1
00:00:09,380 --> 00:00:13,259
AZ IFJÚSÁG LEGJOBBJA

2
00:01:52,180 --> 00:01:56,571
RÓMA, 1966 NYÁRA

3
00:02:10,460 --> 00:02:12,610
Tudna segíteni
a tévével?

4
00:02:12,820 --> 00:02:14,014
tanulok.

5
00:02:14,220 --> 00:02:16,495
Gyerünk,
csak egy percig tart.

6
00:02:17,700 --> 00:02:21,329
Pár nap múlva lesz a vizsgám.
Kérdezd meg NicoIát, ő CarIóval van.

7
00:02:23,820 --> 00:02:24,969
Finom.

8
00:02:25,180 --> 00:02:27,296
Megkérdezem NicoIát,
CarIóval van.

9
00:02:44,140 --> 00:02:45,368
''NataIino Sapegno.

10
00:02:45,580 --> 00:02:48,014
Világtörténelem...''
Ki az?

11
00:02:49,460 --> 00:02:51,052
Egy olasz irodalom
professzor.

12
00:02:51,260 --> 00:02:53,216
-Híres?
- Azt mondanám.

13
00:02:53,500 --> 00:02:55,695
- Ő adja a vizsgát?
-Nem, vannak asszisztensei.

14
00:02:55,900 --> 00:03:00,018
-Nem tudják mit csinálnak?
-Persze, apa.

15
00:03:00,220 --> 00:03:02,370
A diplomamunkád megjelent
<i>II. üzenet.</i>

16
00:03:03,060 --> 00:03:06,973
Meg kell mutatnod azt a Sapegno fickót
milyen zseni vagy.

17
00:03:07,180 --> 00:03:09,535
Talán ad neked egy ösztöndíjat
külföldön tanulni.

18
00:03:09,860 --> 00:03:11,498
Beszélek vele, ha akarod.

19
00:03:11,700 --> 00:03:13,418
Beszélsz Sapegnoval?

20
00:03:13,620 --> 00:03:15,736
Miért ne?
nem szégyellem.

21
00:03:15,940 --> 00:03:17,089
Nos, én vagyok.

22
00:03:20,260 --> 00:03:22,979
Ezt kapom
felajánlásért...

23
00:03:26,540 --> 00:03:28,258
Mikor mész el No<i>rw</i>ay-ra?

24
00:03:28,620 --> 00:03:31,259
-A<i>ft</i>er a vizsgáim.
- Ismerek ott embereket.

25
00:03:31,460 --> 00:03:33,974
Adhatok címeket.
Lehet, hogy tudják, hány éves vagy.

26
00:03:34,780 --> 00:03:37,135
Szólj hozzájuk,
ők az expe<i>rt</i>ek.

27
00:03:42,180 --> 00:03:44,740
-Apu!
- Igen, bezárom!

28
00:03:45,140 --> 00:03:46,255
Köszönöm.

29
00:03:46,660 --> 00:03:48,776
Fiúk, küldetésem van
kettőtökért.

30
00:03:49,180 --> 00:03:52,217
Jó, szünetet tartunk.

31
00:03:56,020 --> 00:03:57,658
Nyitva hagyom.

32
00:03:58,140 --> 00:03:59,209
Vigyázz.

33
00:03:59,420 --> 00:04:01,376
-Nico, van kulcsod?
-Igen.

34
00:04:02,140 --> 00:04:03,653
Akkor bezárom.

35
00:04:08,940 --> 00:04:10,214
Soha nem lehet tudni.

36
00:04:12,060 --> 00:04:13,095
Hogy jön?

37
00:04:13,300 --> 00:04:14,449
Megkapom az ajtót.

38
00:04:14,820 --> 00:04:16,538
-Ahol?
- Pont itt.

39
00:04:16,740 --> 00:04:19,049
Tedd a tetejére,
más<i>rw</i>ise ez fog mozogni.

40
00:04:19,260 --> 00:04:20,409
-Tetején?
- Igen, megkaptam.

41
00:04:20,620 --> 00:04:23,180
-Szia.
- Vigyázz. Megvan?

42
00:04:23,380 --> 00:04:24,699
-Itt.
- Megvan.

43
00:04:25,180 --> 00:04:26,374
-Ott.
-AII készlet.

44
00:04:26,580 --> 00:04:27,808
Várj.

45
00:04:28,740 --> 00:04:30,219
- Meg kell kötni.
- Megteszem.

46
00:04:30,420 --> 00:04:31,933
- Megfogod?
-Igen.

47
00:04:32,140 --> 00:04:33,732
-Viszlát.
-Viszlát.

48
00:04:34,540 --> 00:04:38,215
CarIo, lenne egy kérdésem hozzád.
NicoIa nem válaszol nekem.

49
00:04:38,620 --> 00:04:40,656
-Tudod Matteo.
-Persze.

50
00:04:40,900 --> 00:04:42,891
Mondd, mi a baja?

51
00:04:43,740 --> 00:04:46,129
- Hogy érted?
-Úgy értem...

52
00:04:46,340 --> 00:04:49,013
-Gyerünk, tanulnunk kell.
-Megyünk!

53
00:04:49,260 --> 00:04:51,057
Ez minden, amit valaha csinálsz!

54
00:04:51,260 --> 00:04:54,218
Várj, megvolt ez nekem
egy hétig az autóban.

55
00:04:54,820 --> 00:04:57,698
- Mi az?
-Semmi, jó üzletem van.

56
00:04:58,180 --> 00:04:59,408
Miért adja nekem?

57
00:04:59,620 --> 00:05:01,690
orvost tanulsz,
hasznos lesz.

58
00:05:10,100 --> 00:05:12,056
<i>Most van...</i>

59
00:05:14,300 --> 00:05:16,495
<i>vagy soha.</i>

60
00:05:19,380 --> 00:05:22,178
<i>Most, hogy ülsz engem</i>

61
00:05:23,340 --> 00:05:25,535
<i>a karjában.</i>

62
00:05:28,140 --> 00:05:31,132
<i>A zene hamarosan leáll,</i>

63
00:05:31,940 --> 00:05:35,535
<i>és még mindig nem tudod</i>
<i>mit mondjak.</i>

64
00:05:36,500 --> 00:05:39,890
<i>Látlak,</i>
<i>nem látsz engem?</i>

65
00:05:40,500 --> 00:05:41,933
<i>Miért?</i>

66
00:05:42,420 --> 00:05:44,376
<i>Miért?</i>

67
00:05:46,820 --> 00:05:51,257
<i>Most vagy soha...</i>

68
00:05:56,180 --> 00:05:58,535
Hogy van, barátom?

69
00:05:58,980 --> 00:06:01,699
Rendben, azt hiszem.
De ha a dolgok...

70
00:06:01,900 --> 00:06:03,538
Ha a helyzet alakul...

71
00:06:03,820 --> 00:06:06,015
Használhatom a házát
a strandon?

72
00:06:06,220 --> 00:06:08,097
- Nem, nem.
- Igen, jó ötlet.

73
00:06:08,300 --> 00:06:09,619
Ne is gondolj rá!

74
00:06:09,820 --> 00:06:11,048
Miért ne? Ez tökéletes!

75
00:06:11,260 --> 00:06:13,057
Múltkor rendetlenséget csináltál.

76
00:06:13,260 --> 00:06:14,579
Anyám még mindig dögös tőle.

77
00:06:14,780 --> 00:06:15,929
Újra itt vagyunk!

78
00:06:16,140 --> 00:06:17,892
így van!

79
00:06:18,100 --> 00:06:20,978
Mellesleg
beszéltem apával.

80
00:06:21,300 --> 00:06:23,530
- Nos?
- Használhatjuk az AIfa Romeót.

81
00:06:23,740 --> 00:06:24,889
Nagy!

82
00:06:25,100 --> 00:06:27,455
Ez remek hír!

83
00:06:27,660 --> 00:06:31,335
- Megmondtad neki, hova megyünk?
-Azt mondtam, hogy egy fieId útra való.

84
00:06:31,540 --> 00:06:32,973
Egy<i>ft</i>er vizsgák elhagyása, mi?

85
00:06:33,180 --> 00:06:35,455
Azt mondta, nem magasabb, mint
4000 R.P.M

86
00:06:46,020 --> 00:06:47,089
Nos?

87
00:06:47,820 --> 00:06:50,892
Jössz a CarIo's-ba?
tengerparti ház?

88
00:06:51,260 --> 00:06:52,739
- Én és te?
-Igen.

89
00:06:52,940 --> 00:06:54,578
-Egyet?
-Természetesen!

90
00:06:54,780 --> 00:06:57,897
Ez gyönyörű. GoIden strandok,
sós SaIt-ceders...

91
00:06:58,300 --> 00:07:00,689
DoIphins...
Szeretlek, szeretlek.

92
00:07:00,900 --> 00:07:04,813
- Csak viccelek!
- Nem, szeretlek, esküszöm.

93
00:07:05,020 --> 00:07:06,135
Gyerünk, táncoljunk.

94
00:07:14,740 --> 00:07:16,776
Beszéltél apáddal?
a munkáról?

95
00:07:17,020 --> 00:07:19,170
Találkozz vele kedden
a klinikán.

96
00:07:19,740 --> 00:07:20,968
Tudod hol van?

97
00:07:32,260 --> 00:07:34,820
Tudományosan ismert
mint logopédia.

98
00:07:35,220 --> 00:07:38,690
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy megy
sétálni egy beteggel,

99
00:07:39,140 --> 00:07:42,450
beszélgetni,
segítek neki normálisnak érezni.

100
00:07:42,700 --> 00:07:46,488
A kapcsolatnak nem szabadna lennie
túl barátságos. Ez a rehabilitáció.

101
00:07:47,900 --> 00:07:50,095
Giorgiában nem volt válság
korszakokban,

102
00:07:50,340 --> 00:07:52,456
tehát hetente kétszer
elégnek kell lennie.

103
00:07:52,660 --> 00:07:53,695
Jön.

104
00:07:55,860 --> 00:07:57,691
Itt van, ő az.

105
00:07:58,980 --> 00:08:01,494
Könnyebb lesz
mint kutyát sétáltatni.

106
00:08:03,580 --> 00:08:06,253
mi a neved?
mi a neved?

107
00:08:06,460 --> 00:08:10,169
-Giorgia! Ne beszélj idegenekkel.
-Mi a neved?

108
00:08:10,380 --> 00:08:12,416
-Nekem? Matteo.
-Matteo, matrac, húspogácsa...

109
00:08:12,620 --> 00:08:14,099
- Legyen óvatos.
-Ne nyúlj hozzám!

110
00:08:14,300 --> 00:08:15,449
Nem fogom.
De légy óvatos.

111
00:08:15,660 --> 00:08:18,015
Mindenképpen nézz mindkét irányba
átkelés előtt.

112
00:08:18,980 --> 00:08:20,095
Folytasd.

113
00:08:21,220 --> 00:08:22,653
Tetszik itt?

114
00:08:24,980 --> 00:08:26,413
Ide jövök o<i>ft</i>en.

115
00:08:29,140 --> 00:08:30,414
Megnyugtat.

116
00:08:31,300 --> 00:08:33,131
És nincsenek autók.

117
00:08:50,020 --> 00:08:51,931
Nézd, ismerek egy nagyszerű helyet.

118
00:08:52,820 --> 00:08:54,458
Akarsz jönni?

119
00:08:55,740 --> 00:08:56,968
Tetszene neked?

120
00:08:58,860 --> 00:09:01,579
Mikor jövök ide
Nem érzem, hogy szeretek tanulni.

121
00:09:02,220 --> 00:09:03,812
Nekem tetszik.

122
00:09:07,340 --> 00:09:09,217
És ebben az órában üres.

123
00:09:13,540 --> 00:09:15,258
Olvassunk valamit?

124
00:09:16,860 --> 00:09:18,976
Igen. A vonatok.

125
00:09:19,220 --> 00:09:20,812
Milyen vonatok?

126
00:09:22,380 --> 00:09:24,496
Amikor elmennek,
amikor megérkeznek...

127
00:09:25,140 --> 00:09:27,415
Ó, a menetrend.
Itt egy sincs.

128
00:09:32,740 --> 00:09:35,095
Van egy könyvem
Szeretnélek olvasni téged.

129
00:09:35,300 --> 00:09:36,972
Egy verses könyv.

130
00:09:37,820 --> 00:09:38,889
hol van?

131
00:09:40,220 --> 00:09:41,812
Amerikai irodalom...

132
00:09:42,940 --> 00:09:45,818
''Az élet egy fogadás
ezt nehéz elfedni.

133
00:09:46,580 --> 00:09:48,377
DeaIt egy kéz
amíg gyengék vagyunk

134
00:09:48,580 --> 00:09:50,855
és nem akkor, amikor a legjobban vagyunk,

135
00:09:51,220 --> 00:09:53,211
és 70 évet kapunk
játszani.

136
00:09:53,540 --> 00:09:56,418
Ha 70 év nem elég,
neked soha nem fog sikerülni.

137
00:09:57,260 --> 00:09:59,649
Ha kilépsz a szobából,

138
00:10:00,700 --> 00:10:01,894
hagyja...

139
00:10:02,100 --> 00:10:03,692
ha lejár az időd.

140
00:10:04,260 --> 00:10:06,490
Csak gyávák lógnak
tapogatja a kártyákat.''

141
00:10:16,180 --> 00:10:18,011
Vigyázz az autókra!

142
00:10:20,100 --> 00:10:21,010
Vigyázat!

143
00:10:21,540 --> 00:10:23,735
Átkozott...!
mit csinálsz?

144
00:10:23,940 --> 00:10:25,498
-Ne nyúlj hozzám!
- Én nem!

145
00:10:25,700 --> 00:10:27,133
- Bassza meg!
-Fel a tied!

146
00:10:27,340 --> 00:10:29,695
Nem nyúlok hozzád!
Szeretnél elgázolni?

147
00:10:29,900 --> 00:10:31,891
Te kibaszott faszfejű!

148
00:10:32,100 --> 00:10:33,931
Tudod mit jelent meghalni?

149
00:10:34,140 --> 00:10:35,368
- Seggfej!
-Te vagy a seggfej.

150
00:10:35,580 --> 00:10:37,138
-Baszd meg!
- Basszus...!

151
00:10:37,340 --> 00:10:40,969
te hülye vagy?
Gyere vissza a klinikára.

152
00:10:41,220 --> 00:10:43,893
Nem akarod újra ezt csinálni?
Jó, nem fogjuk.

153
00:10:45,460 --> 00:10:47,291
Csak mondd ki a szót.
Itt.

154
00:10:47,940 --> 00:10:48,929
Itt!

155
00:10:49,140 --> 00:10:52,689
Helyes, előfordul.
De mit kéne tennem?

156
00:10:52,900 --> 00:10:55,368
Semmi. Ne reagálj.

157
00:10:56,660 --> 00:10:58,696
Ha nem reagál
lenyugodtak.

158
00:10:59,060 --> 00:11:02,291
- De professzor...
-Ne légy ilyen formális.

159
00:11:02,940 --> 00:11:05,135
Oké, de talán megtettem
valami baj van.

160
00:11:05,340 --> 00:11:07,729
Nem csináltál semmi rosszat, fiam.

161
00:11:07,940 --> 00:11:11,216
A betegség a hibás,
ezért vagyunk itt.

162
00:11:13,180 --> 00:11:14,533
AII készlet?

163
00:11:14,780 --> 00:11:16,372
Lemostad az autómat?

164
00:11:17,940 --> 00:11:20,090
Hagyom, hogy mossák ki az autómat
néha.

165
00:11:20,980 --> 00:11:22,413
Ez tetszik nekik.

166
00:11:23,500 --> 00:11:25,252
Ez ad nekik
valamit tenni.

167
00:11:40,420 --> 00:11:42,490
Nem szabad! Nem szabad!

168
00:11:42,700 --> 00:11:44,816
Mo<i>rt</i>a házat?

169
00:11:45,260 --> 00:11:48,013
A gyerekeknek való!
Nem lenne semmink!

170
00:11:48,220 --> 00:11:51,417
Mo<i>rt</i>a ház őrzése a leginkább
normális dolog a világon.

171
00:11:51,740 --> 00:11:55,096
Tudod mi a problémád?
MiIanból származol!

172
00:11:55,300 --> 00:11:56,779
Rendkívüli vagy,

173
00:11:56,980 --> 00:11:59,938
intelligens,
tele életerővel...

174
00:12:00,140 --> 00:12:02,734
- Na és mi van?
- Nincs fantáziád!

175
00:12:02,940 --> 00:12:04,498
-Jobbra.
- Képzelet, mint én.

176
00:12:04,700 --> 00:12:05,610
Ó, igaz.

177
00:12:18,820 --> 00:12:21,380
AIice, mi vagy?
még mindig csinálod?

178
00:12:21,580 --> 00:12:22,729
Gyere ide.

179
00:12:24,740 --> 00:12:27,129
- Ionggal veszekedtek?
-A film vége óta.

180
00:12:27,340 --> 00:12:29,251
- Jó lett a vége?
-Igen.

181
00:12:29,460 --> 00:12:31,849
Megtudta, hogy ő a király
és férjhez ment

182
00:12:32,060 --> 00:12:33,698
- a hercegnő.
- Nagy hiba.

183
00:12:33,980 --> 00:12:35,208
-Miért?
-Mert

184
00:12:35,420 --> 00:12:36,819
a végén összevesznek,

185
00:12:37,020 --> 00:12:39,136
Mint anya és apa.
Ígérd meg, ha nagy leszel

186
00:12:39,340 --> 00:12:42,412
te fogsz tetszeni nekem:
soha ne menj férjhez.

187
00:12:42,620 --> 00:12:44,531
feleségül akarlak venni.

188
00:12:46,420 --> 00:12:47,819
És NicoIa is.

189
00:12:50,220 --> 00:12:52,734
Egy nővér nem veheti feleségül a testvérét.
Főleg mindkét testvér.

190
00:12:53,580 --> 00:12:55,935
Menj aludni, AIice.
Megállítjuk őket.

191
00:12:56,140 --> 00:12:58,290
Valaki fejjel
a vállán!

192
00:12:58,580 --> 00:13:02,459
-Hé, kivágnád?
- Elég volt?

193
00:13:02,660 --> 00:13:04,776
mit keresel itt?

194
00:13:04,980 --> 00:13:07,130
Szegényke,
ébren vagy még?

195
00:13:07,340 --> 00:13:11,015
-Hogy kell valakinek aludnia?
-Mondd meg, mit csináljak akkor.

196
00:13:11,220 --> 00:13:12,972
Matteót hagyd ki ebből.

197
00:13:13,180 --> 00:13:15,136
Kettőtök meg kellene védenie engem
az apádtól.

198
00:13:15,340 --> 00:13:17,137
mitől?
Matteo, mondd meg.

199
00:13:17,340 --> 00:13:19,171
- Rossz apa vagyok?
- Ó, igaz.

200
00:13:19,380 --> 00:13:22,258
Ő egy nagyszerű apa.
Megmo<i>rt</i>ta a házat!

201
00:13:23,220 --> 00:13:25,370
- Ezt a házat?
- Nem, a béke!

202
00:13:25,580 --> 00:13:26,854
Természetesen ezt.

203
00:13:27,060 --> 00:13:28,778
Hallottad?

204
00:13:28,980 --> 00:13:32,336
Ha szűkülnek a dolgok
egy híd alatt kell aludnunk.

205
00:13:32,540 --> 00:13:34,610
Egy híd alatt!
Milyen móka, Matteo!

206
00:13:34,820 --> 00:13:36,890
Végre valaki
aki szereti a kalandot.

207
00:13:37,100 --> 00:13:39,694
Rendben, egy híd alatt fogunk élni
mint a koldusok.

208
00:13:40,460 --> 00:13:42,257
Kit érdekel, ha a dolgok
szűkek vagy nem?

209
00:13:43,060 --> 00:13:44,209
Te is őrült vagy.

210
00:13:44,420 --> 00:13:46,809
Nem, igaza van!
Mi olyan őrült?

211
00:13:47,020 --> 00:13:49,818
Hagyd rám.
Én vagyok a család feje.

212
00:13:50,220 --> 00:13:52,529
- Ez mit jelent?
- Hogy bíznod kell bennem.

213
00:13:52,740 --> 00:13:54,458
Itt az ideje a befektetésnek,

214
00:13:54,660 --> 00:13:56,616
növekedni, verni
a versenyt.

215
00:13:56,820 --> 00:13:58,617
Ez így van megcsinálva.

216
00:13:59,340 --> 00:14:00,568
Érzem a levegőben.

217
00:14:00,780 --> 00:14:04,295
Érezni fogjuk a levegőt
Az utcán élek.

218
00:14:06,220 --> 00:14:09,974
-Ha csak a válás lenne itt...
- Mint Amerikában!

219
00:14:10,180 --> 00:14:11,329
Igen, mint Amerikában.

220
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
- Kimegyek.
-Újra?

221
00:14:16,460 --> 00:14:19,338
-Igen, várnak rám.
- Hová mész?

222
00:14:19,540 --> 00:14:21,053
Nem tudom. Ki.

223
00:14:21,260 --> 00:14:22,215
GirIs?

224
00:14:22,980 --> 00:14:23,810
Talán.

225
00:14:51,180 --> 00:14:52,579
Hol lehet?

226
00:14:54,100 --> 00:14:55,579
Valószínűleg egy ügyféllel.

227
00:14:56,860 --> 00:14:58,259
Várjunk itt?

228
00:14:58,460 --> 00:15:00,178
Igen, ez az ő tüze.

229
00:15:01,420 --> 00:15:02,694
Ez kínos.

230
00:15:02,900 --> 00:15:04,777
Miért? She'II be back.

231
00:15:13,700 --> 00:15:14,769
Ő az?

232
00:15:15,780 --> 00:15:16,769
Igen.

233
00:15:18,700 --> 00:15:20,053
mi a baj?

234
00:15:24,420 --> 00:15:25,409
Hi, Cati.

235
00:15:26,380 --> 00:15:27,733
Hi, Matteo.

236
00:15:30,500 --> 00:15:31,615
Ki volt az?

237
00:15:36,900 --> 00:15:39,414
-És ők?
-A bátyám és két barátom.

238
00:15:39,780 --> 00:15:40,815
Szia.

239
00:15:41,020 --> 00:15:42,089
Szia.

240
00:15:43,100 --> 00:15:44,658
Menjünk a helyedre?

241
00:15:50,780 --> 00:15:52,008
Gyere be.

242
00:15:56,420 --> 00:15:59,173
Nem baj, ha bekapcsolva hagyom az Iightot?
Így a csirkék

243
00:15:59,380 --> 00:16:01,018
gondolja, hogy nap van
és esznek.

244
00:16:01,260 --> 00:16:02,818
Nem, rendben.

245
00:16:09,380 --> 00:16:10,574
Nem vetkőzöl le?

246
00:16:11,500 --> 00:16:12,694
Zavarban van?

247
00:16:13,420 --> 00:16:15,297
Finom. Megfordulok.

248
00:16:26,020 --> 00:16:28,488
Hé, jobb, ha nem
tegyen bármit.

249
00:16:28,700 --> 00:16:30,292
Ugyanannyit fizetek neked.

250
00:16:30,500 --> 00:16:31,899
beteg vagy?

251
00:16:32,340 --> 00:16:33,489
Nekem? Nem.

252
00:16:33,820 --> 00:16:36,778
Nem, én csak...
Nem tudom, talán...

253
00:16:37,060 --> 00:16:38,379
Ó, gyerünk!

254
00:16:40,220 --> 00:16:42,654
-Matteo testvére vagy?
- Igen, miért?

255
00:16:43,300 --> 00:16:44,574
Te annyira más vagy.

256
00:16:45,700 --> 00:16:48,817
-Egyáltalán nem úgy, mint ő.
- Milyen Matteo?

257
00:16:51,620 --> 00:16:52,848
Furcsa.

258
00:16:54,300 --> 00:16:55,528
Oké, menjünk.

259
00:16:55,740 --> 00:16:57,332
Csináljuk meg.
Időt vesztegetünk.

260
00:17:00,860 --> 00:17:03,010
Nem szabad szájon csókolni.

261
00:17:15,220 --> 00:17:16,573
Szia, Giorgia.

262
00:17:18,740 --> 00:17:21,049
Miért vagy itt?
a megrajzolt kötésekkel?

263
00:17:25,180 --> 00:17:26,499
Szeretek kijönni?

264
00:17:26,940 --> 00:17:28,419
Mindenki a kertben van.

265
00:17:30,540 --> 00:17:32,132
Mit szólnál néhány fotóhoz?

266
00:17:34,260 --> 00:17:35,693
Az Iight jó.

267
00:17:37,820 --> 00:17:39,094
Gyerünk, nézz rám.

268
00:17:42,420 --> 00:17:43,455
Nos?

269
00:17:48,140 --> 00:17:49,129
rendben,

270
00:17:50,100 --> 00:17:51,931
Lefotózom a kezeidet.

271
00:17:58,060 --> 00:17:59,937
Gyönyörű kezeid vannak.

272
00:18:18,460 --> 00:18:20,735
Mi ez?
mi történt veled?

273
00:18:39,940 --> 00:18:43,216
Itt. Olvasd el és kommenteld.

274
00:18:48,580 --> 00:18:50,855
Ez egy vers tőle
Sennuccio deI Bene.

275
00:18:51,700 --> 00:18:53,497
Igen, de mi jut eszedbe?

276
00:18:56,020 --> 00:18:57,851
-Igazából semmi.
-Semmi?

277
00:18:58,060 --> 00:18:59,732
Miért semmi?

278
00:19:00,380 --> 00:19:01,574
Mert üres.

279
00:19:03,380 --> 00:19:04,813
Még ő is üres.

280
00:19:06,180 --> 00:19:09,968
Akkor mondj egy példát a vallásról
költészet, amely pa<i>rt</i>icuIarIy megdöbbentett.

281
00:19:12,820 --> 00:19:13,889
<i>II Beccaio.</i>

282
00:19:14,420 --> 00:19:15,819
viccelsz velem?

283
00:19:16,420 --> 00:19:19,492
Azt mondod nekem, hogy <i>II Beccaio</i>?
írta: Cecco AngioIieri

284
00:19:19,700 --> 00:19:21,975
figyelembe kell venni
vallásos költészet?

285
00:19:22,940 --> 00:19:26,569
Valaki, aki átkozza a szüleit,
az a mag, amelyből származott?

286
00:19:26,780 --> 00:19:28,452
-Szerintem igen.
- Hát, én nem.

287
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
És én vagyok itt a szakértő<i>rt</i>,
köszönöm.

288
00:19:33,140 --> 00:19:34,368
mit csinálsz?

289
00:19:35,620 --> 00:19:37,497
Nem érzem, hogy itt maradnék.

290
00:20:20,340 --> 00:20:22,376
Ezek a jelei
elektromos kisülés.

291
00:20:23,140 --> 00:20:24,892
Elektromos sokkot adtak neki.

292
00:20:25,700 --> 00:20:27,975
- Ezeket honnan szerezted?
-Nem iIIIegaI?

293
00:20:28,180 --> 00:20:29,738
Unfo<i>rt</i>nem tudom.

294
00:20:30,180 --> 00:20:32,171
-Ki az a lány?
-Elmondom neked.

295
00:20:32,860 --> 00:20:34,691
Menj tanulni.
Nem holnap lesz a vizsgád?

296
00:20:34,940 --> 00:20:36,658
A professzorom egy bunkó.

297
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Soha nem fogok olyan 30-at kapni, mint te.

298
00:20:39,380 --> 00:20:40,733
"A 30."

299
00:20:41,020 --> 00:20:42,533
jössz holnap?

300
00:20:42,740 --> 00:20:44,810
Mehetünk, amint nem sikerül.

301
00:20:45,020 --> 00:20:47,580
Gyere és vigyél el a "hoIe"-ba.
Ma este ott alszom.

302
00:20:47,940 --> 00:20:49,931
Egy lány?

303
00:21:01,180 --> 00:21:04,172
-Szia Antonio.
-Mit keresel itt ez az Iate?

304
00:21:04,380 --> 00:21:06,575
I Ie<i>ft</i>egy könyvet az emeleten.

305
00:21:06,780 --> 00:21:09,499
- Nem tudok kimozdulni innen.
- Rendben van, megyek.

306
00:21:10,020 --> 00:21:12,898
Ne ébreszd fel őket,
vagy ők a te problémád!

307
00:21:31,580 --> 00:21:34,094
''Giorgia Esposti. PietracamIa.''

308
00:21:45,060 --> 00:21:46,288
Giorgia.

309
00:21:47,660 --> 00:21:49,298
Giorgia, ébredj!

310
00:21:51,220 --> 00:21:52,699
Ébredj, Giorgia.

311
00:21:54,140 --> 00:21:55,937
Rendben van.
Én vagyok az, Matteo.

312
00:21:57,420 --> 00:21:59,012
Figyelj rám.

313
00:21:59,220 --> 00:22:02,337
Hozd a cuccaidat, indulunk.
Kihozlak innen.

314
00:22:34,140 --> 00:22:36,210
Megérdemeltél egy 28-at vagy 29-et.

315
00:22:37,500 --> 00:22:39,650
30-at adtam, mert
Azt használtam, amit hívtam

316
00:22:40,700 --> 00:22:42,611
''a szimpátia hányados.''

317
00:22:43,340 --> 00:22:44,375
Semmi drasztikus,

318
00:22:44,580 --> 00:22:47,048
de elég ahhoz, hogy megkapd a 30-at.

319
00:22:49,220 --> 00:22:50,414
Vannak, akik nem helyeslik

320
00:22:50,620 --> 00:22:52,372
az én "szipátia hányadosom"

321
00:22:53,020 --> 00:22:54,339
de elhiszem

322
00:22:54,540 --> 00:22:58,579
ez az együttérzés, abban az értelemben
a "sympasin" kifejezésből

323
00:22:58,780 --> 00:23:00,691
ami azt jelenti, hogy megosztjuk a „pátoszt”

324
00:23:01,620 --> 00:23:04,612
mások szenvedése,
impo<i>rt</i>ant az orvosok számára.

325
00:23:05,060 --> 00:23:07,449
Másokhoz jelentkezem
az „apátia” hányados.

326
00:23:07,660 --> 00:23:09,969
Ami azt jelenti, hogy kivonom
2 vagy 3 pont.

327
00:23:10,180 --> 00:23:12,774
Az apátia a legrosszabb
egy orvosnak.

328
00:23:13,700 --> 00:23:15,372
mindenesetre
megérdemelted.

329
00:23:16,620 --> 00:23:18,053
De ne légy túl magabiztos.

330
00:23:18,340 --> 00:23:20,092
Van még kettő
vizsgáznak velem,

331
00:23:20,300 --> 00:23:21,938
és akkor is el tudlak pusztítani.

332
00:23:25,820 --> 00:23:27,458
A barátaid?

333
00:23:27,780 --> 00:23:29,771
-Ez a te cIanod?
- Nem, én...

334
00:23:29,980 --> 00:23:32,096
Kirándulni megyünk egy<i>ft</i>erre...

335
00:23:32,300 --> 00:23:34,018
Az én lakomban vannak?

336
00:23:35,220 --> 00:23:36,539
Nem emlékszem rájuk.

337
00:23:37,140 --> 00:23:40,052
Nem, Cario közgazdaságtant tanul

338
00:23:40,260 --> 00:23:42,899
-és Be<i>rt</i>o, PhiIosophy.
- Kímélj meg az életrajzoktól.

339
00:23:43,140 --> 00:23:44,414
Pont olyan Iong, mint

340
00:23:44,620 --> 00:23:46,770
zavarnak
valaki eIse.

341
00:23:46,980 --> 00:23:50,017
Közgazdaságtan, filozófia...
Csodálatos.

342
00:23:52,260 --> 00:23:55,457
Ahogy mondtam, ígéretet teszel.
Valószínűleg tévedek.

343
00:23:55,780 --> 00:23:57,452
De itt van néhány tanács.

344
00:23:58,220 --> 00:23:59,812
- Ambiciózus vagy?
- Hát...

345
00:24:00,020 --> 00:24:02,409
Akkor szállj ki Olaszországból.

346
00:24:03,820 --> 00:24:05,617
Hagyd el, mielőtt túl eszik.

347
00:24:06,620 --> 00:24:07,973
Te akarsz lenni
egy sebész?

348
00:24:08,180 --> 00:24:10,455
Nem tudom.
Nem döntöttem el.

349
00:24:10,660 --> 00:24:11,934
Bárhogy is döntesz,

350
00:24:12,420 --> 00:24:16,333
menj tanulni Londonba vagy Párizsba
vagy az USA-ba, ha lehet.

351
00:24:17,020 --> 00:24:18,692
Csak menj innen.

352
00:24:19,500 --> 00:24:21,218
Olaszország kudarcra van ítélve.

353
00:24:21,660 --> 00:24:25,096
Egy gyönyörű, használhatatlan hely...
halálra ítélve.

354
00:24:25,940 --> 00:24:28,374
-ra utalsz
a közelgő ApocaIypse?

355
00:24:28,740 --> 00:24:32,653
bárcsak. Legalábbis
kénytelenek lennénk újjáépíteni.

356
00:24:33,380 --> 00:24:36,770
De itt semmi sem változik.
A dinoszauruszok mindig uralják.

357
00:24:36,980 --> 00:24:38,254
Bízzon bennem, menjen ki.

358
00:24:39,020 --> 00:24:40,692
Miért nem tetted ie<i>ft</i>
professzor?

359
00:24:40,900 --> 00:24:42,174
Miért, kérdezed?

360
00:24:42,820 --> 00:24:45,857
Fiam, én a dinoszauruszok közé tartozom.

361
00:24:48,060 --> 00:24:51,211
Elnézést, elnézést...
Gyerünk, gyerünk...!

362
00:24:51,420 --> 00:24:54,412
A fedélzeten!
A thi<i>rt</i>y! A thi<i>rt</i>y!

363
00:24:55,300 --> 00:24:58,656
Hi<i>rt</i>y az első vizsgáján?
utállak!

364
00:24:59,020 --> 00:25:01,409
-Felvesszük Matteót, igaz?
- Gyerünk, menjünk!

365
00:25:01,620 --> 00:25:04,692
Mi?
Apám azt mondta, 4000 R.P.M.

366
00:25:18,060 --> 00:25:19,288
4000 R.P.M...

367
00:25:19,500 --> 00:25:21,456
4000 R.P.M., gyerünk!

368
00:25:21,660 --> 00:25:24,220
4000 R.P.M, itt vagyunk...!

369
00:25:33,340 --> 00:25:36,377
Hajrá, Be<i>rt</i>o, hajrá!
Igen!

370
00:26:02,980 --> 00:26:04,174
Giorgia.

371
00:26:10,260 --> 00:26:11,249
Giorgia!

372
00:26:12,140 --> 00:26:14,051
Felébred.
El kell mennünk.

373
00:26:17,300 --> 00:26:19,018
Főztem neked kávét.

374
00:26:20,740 --> 00:26:21,889
Cukor?

375
00:26:23,140 --> 00:26:24,698
Egy, kettő?

376
00:26:25,460 --> 00:26:26,529
Egyik sem?

377
00:26:46,780 --> 00:26:50,295
Ha a professzor beszélt
a specifikációval kapcsolatban egyetértek.

378
00:26:50,500 --> 00:26:52,968
De külföldön dolgozni...
nem tudom.

379
00:26:53,180 --> 00:26:55,011
Szóval szerinted van munka
itt Olaszországban?

380
00:26:55,340 --> 00:26:58,332
Igen. 7 százalék van
éves növekedés,

381
00:26:58,540 --> 00:27:00,531
és 3 százalékos munkanélküliség.

382
00:27:00,740 --> 00:27:02,458
-Így?
- Jók a dolgok.

383
00:27:02,660 --> 00:27:06,130
Csak a munkanélküliség nő
ha a növekedés 4 százalék alá süllyed.

384
00:27:06,340 --> 00:27:08,774
Szóval lesz munka bőven.

385
00:27:08,980 --> 00:27:10,493
Nem, nem hiszem, hogy az

386
00:27:10,700 --> 00:27:12,975
Mintha mert
a következő években

387
00:27:13,180 --> 00:27:16,138
a háború után született generáció
mindannyian érettségiznek.

388
00:27:16,420 --> 00:27:17,978
Az infláció növekedni fog,

389
00:27:18,180 --> 00:27:19,818
szűkös lesz a munkaerőpiac.

390
00:27:20,580 --> 00:27:21,774
Én ezt becsülném

391
00:27:21,980 --> 00:27:24,778
minden harmadik diplomás
nem talál munkát.

392
00:27:25,620 --> 00:27:27,497
Messze a leghülyébb
a három közül.

393
00:27:30,260 --> 00:27:32,216
Kivágnád már!

394
00:27:34,500 --> 00:27:36,855
Szerintem az Appenine autópálya
sokkal jobb.

395
00:27:37,060 --> 00:27:39,255
20 napig tartana
hogy eljussak Torinóba!

396
00:27:39,460 --> 00:27:42,099
Egy dalt sem láttunk
vonzó stoppos.

397
00:27:42,300 --> 00:27:44,575
Ez minden te vagy
gondolkodj el.

398
00:27:44,780 --> 00:27:46,771
- Pontosan mit?
- Hol van Matteo?

399
00:27:46,980 --> 00:27:48,129
Honnan tudhatnám?

400
00:27:48,340 --> 00:27:49,819
Menj, keresd meg.

401
00:27:50,020 --> 00:27:52,614
-Rendben, csak fogom a kulcsokat...
- Itt van.

402
00:27:52,820 --> 00:27:55,015
- Ugyanúgy.
-Gyerünk.

403
00:27:55,260 --> 00:27:56,136
Gyerünk.

404
00:27:59,020 --> 00:28:01,932
- Ki az?
- Fogalmam sincs. Nem ismerem őt.

405
00:28:02,180 --> 00:28:04,899
-Nem egyedül jött?
-Nem említett semmit.

406
00:28:05,540 --> 00:28:08,008
- Várj, megyek megnézem.
- Találd ki.

407
00:28:10,780 --> 00:28:12,930
Azt mondtuk, nincs barátnő.

408
00:28:13,140 --> 00:28:17,179
Lássuk, mit mond.
Lehet, hogy nem jön.

409
00:28:17,580 --> 00:28:18,535
Nem.

410
00:28:18,740 --> 00:28:21,573
Furcsa ez a lány.
Van valami...

411
00:28:26,180 --> 00:28:27,932
Ki ő,
a képeken látható?

412
00:28:31,620 --> 00:28:34,771
- Mi a probléma?
- Ez egy kényes helyzet.

413
00:28:34,980 --> 00:28:36,129
Nos?

414
00:28:37,620 --> 00:28:38,814
Találkozunk Brenneróban
két nap alatt.

415
00:28:39,020 --> 00:28:40,658
megőrültél?

416
00:28:40,860 --> 00:28:43,499
Brenneróban aludtunk
ma este. Két napot kihagyunk.

417
00:28:43,700 --> 00:28:47,170
- Mikor érünk Hamburgba?
-Két nap múlva, a vámon.

418
00:28:48,180 --> 00:28:49,215
A lány miatt?

419
00:28:49,420 --> 00:28:50,739
Igen, miatta.

420
00:28:51,140 --> 00:28:52,368
Ő egy szökött?

421
00:28:53,300 --> 00:28:54,574
Több vagy Iess.

422
00:28:54,900 --> 00:28:57,858
- Gyerünk, elviszünk.
-Nem, semmi baj.

423
00:28:58,060 --> 00:29:00,620
Meg tudjuk adni.
Jó utat!

424
00:29:02,380 --> 00:29:04,132
-Vigyázz magadra.
- Jó szórakozást.

425
00:29:05,580 --> 00:29:06,808
Jó utat.

426
00:29:07,180 --> 00:29:08,374
Nincs gyorshajtás, mi?

427
00:29:10,660 --> 00:29:13,254
Amikor megláttam az államot
benne volt, azt hittem...

428
00:29:13,620 --> 00:29:16,771
-Helyesen cselekedtél.
- És az elektrosokk terápia...

429
00:29:17,260 --> 00:29:18,613
Igazad van, borzasztó.

430
00:29:19,420 --> 00:29:21,490
De muszáj
vigye el valahova.

431
00:29:22,260 --> 00:29:26,492
Az anyja meghalt.
Apja PietracameIában él.

432
00:29:26,780 --> 00:29:29,499
- Hol van az?
-Nem tudom.

433
00:29:29,780 --> 00:29:31,179
Azt hiszem, az Appenine-szigeteken.

434
00:29:31,500 --> 00:29:33,252
Letesszük őt oda.

435
00:29:34,060 --> 00:29:35,652
Rendben. Giorgia!

436
00:29:35,860 --> 00:29:36,770
Giorgia!

437
00:29:36,980 --> 00:29:37,856
Giorgia!

438
00:29:38,380 --> 00:29:39,529
Gyere ide.

439
00:29:42,300 --> 00:29:44,131
Látod, hogyan viselkedik?
Ő furcsa.

440
00:29:44,460 --> 00:29:46,098
Mi a baj vele?

441
00:29:48,420 --> 00:29:49,819
Ő őrült.

442
00:29:51,500 --> 00:29:53,138
Nem, ő nem.

443
00:29:54,220 --> 00:29:55,858
Értelmes szeme van.

444
00:30:40,740 --> 00:30:42,093
Te és ő...

445
00:30:42,460 --> 00:30:43,893
Szép pár.

446
00:31:40,140 --> 00:31:41,255
Giorgia!

447
00:31:42,860 --> 00:31:44,179
Giorgia!

448
00:31:47,580 --> 00:31:50,299
Szóval emlékszel, mi?
Giorgia!

449
00:31:50,620 --> 00:31:52,212
Hogy vagy, Giorgia?

450
00:31:52,540 --> 00:31:56,931
A papom nem emlékszik rám,
de biztosan emlékszel a tiédre.

451
00:31:57,140 --> 00:31:58,368
Olyan szép vagy!

452
00:31:59,100 --> 00:32:01,489
Teljesen csodálatosnak tűnsz.

453
00:32:01,820 --> 00:32:03,048
- Kik ők?
- Szia.

454
00:32:03,260 --> 00:32:04,693
- Szia.
-NicoIa.

455
00:32:04,900 --> 00:32:07,016
-Vito, örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy, Matteo.

456
00:32:07,700 --> 00:32:10,658
-Segíthetek?
-Giorgia apját keressük.

457
00:32:12,220 --> 00:32:14,450
Giorgia apja
Ie<i>ft</i> évvel ezelőtt.

458
00:32:14,900 --> 00:32:16,777
-Elment Ravennába.
-Ravenna?

459
00:32:17,020 --> 00:32:18,612
Három-négy éve.

460
00:32:19,340 --> 00:32:20,773
Te a klinikáról vagy?

461
00:32:20,980 --> 00:32:23,335
Igen, mi VIIa Quietából származunk.

462
00:32:23,580 --> 00:32:24,979
Olyan fiatal?

463
00:32:25,820 --> 00:32:29,574
Akkor miért hoztál
ez a gyönyörű lány otthon?

464
00:32:30,100 --> 00:32:32,011
- Nyaralásra.
- Nyaralás.

465
00:32:32,580 --> 00:32:35,936
Megerősítettem.
Mindannyian Isten teremtményei vagyunk.

466
00:32:36,700 --> 00:32:38,691
Giorgia, mondd,
mik voltak az önök?

467
00:32:38,900 --> 00:32:39,776
mit mondtál?

468
00:32:39,980 --> 00:32:43,768
''Uram, én nem hanyagolok Téged...

469
00:32:44,820 --> 00:32:47,778
...de egy szava a tiéd
meggyógyítok.''

470
00:32:47,980 --> 00:32:49,493
Nagyon jó!

471
00:32:50,140 --> 00:32:52,131
Amikor kicsi volt
ismerte az AngeIust.

472
00:32:52,540 --> 00:32:54,849
Bár neki
Isten szavát

473
00:32:55,100 --> 00:32:57,056
olyan volt, mint egy játék, egy rutin,
semmi több.

474
00:32:57,340 --> 00:32:58,932
Sokakkal megesik.

475
00:33:02,220 --> 00:33:04,097
igazad van.
mi a neved?

476
00:33:04,300 --> 00:33:05,494
-Matteo.
-És te?

477
00:33:05,700 --> 00:33:07,418
-NicoIa.
- Szia NicoIa.

478
00:33:27,420 --> 00:33:30,332
Talán azért, mert az anyja meghalt
amikor fiatal volt.

479
00:33:31,420 --> 00:33:32,978
És megszállott lett.

480
00:33:33,180 --> 00:33:36,138
Mindent feladna
majd újra sta<i>rt</i>aII.

481
00:33:36,500 --> 00:33:38,730
A hálószobák, a konyha,
az istálló...

482
00:33:40,540 --> 00:33:41,655
Nem tudom miért.

483
00:33:44,980 --> 00:33:47,175
Mikor jön a következő vonat
Ravennába?

484
00:33:47,820 --> 00:33:49,299
Ez csak Ie<i>ft</i>.

485
00:33:49,700 --> 00:33:51,418
Hamarabb kellett volna megkérdezned.

486
00:33:51,620 --> 00:33:54,578
Holnap 7-kor átveheti
és megérkezik a<i>ft</i>délben.

487
00:33:54,780 --> 00:33:56,691
Holnap?
Most el kell mennünk!

488
00:33:56,940 --> 00:33:59,056
Ez lehetetlen, oké?

489
00:33:59,260 --> 00:34:02,252
-Tudod mit jelent ez?
-Akkor mit csináljunk?

490
00:34:03,100 --> 00:34:05,739
Van egy helyem
tud aludni. Ez egy...

491
00:34:05,940 --> 00:34:07,817
Nem istálló, fészer.

492
00:34:08,500 --> 00:34:10,889
Jobb, mint egy ütés
az arcba.

493
00:34:11,380 --> 00:34:12,415
igazam van?

494
00:34:12,860 --> 00:34:15,772
Itt vagyunk, Madame.
Felkészültünk neked

495
00:34:15,980 --> 00:34:19,177
az imperiaI lakosztály.
Tedd magad kényelembe<i>rt</i>képessé

496
00:34:19,860 --> 00:34:21,816
ezen a csodálatosan
szalmaágy.

497
00:34:22,220 --> 00:34:24,290
Van egy gyönyörű elválasztónk is

498
00:34:25,140 --> 00:34:27,210
hogy intimitást biztosítsunk

499
00:34:27,420 --> 00:34:30,332
a két hőstől,
Ajax Paddycake

500
00:34:31,460 --> 00:34:33,849
és AchiIIes Quick Foot.
Van egy IoveIy takarónk,

501
00:34:34,900 --> 00:34:38,495
kedvesen adományozott
PietracameIa ciergye által.

502
00:34:39,940 --> 00:34:42,818
Szóval, ha te vagy
fedezheted magad, ha.

503
00:34:43,020 --> 00:34:44,851
A ruhám rajta marad, mi?

504
00:34:46,860 --> 00:34:48,976
A ruhám rajta marad.

505
00:34:50,060 --> 00:34:51,288
Rajta marad.

506
00:34:52,100 --> 00:34:53,533
Rendben, hagyd rajta.

507
00:34:54,060 --> 00:34:55,971
Tudod mit?
Hagyom az enyémet is.

508
00:34:56,580 --> 00:34:58,172
Menjünk aludni.

509
00:35:13,980 --> 00:35:15,015
Giorgia.

510
00:35:15,740 --> 00:35:17,970
Holnap aludni fogsz
az apádnál.

511
00:35:18,180 --> 00:35:20,569
nincs apám.
nincs apám.

512
00:36:27,140 --> 00:36:28,573
Tolvaj! Tolvaj!

513
00:36:28,780 --> 00:36:30,179
Engedj el, te barom!

514
00:36:30,380 --> 00:36:31,813
tolvaj vagy!
Egy tolvaj!

515
00:36:32,020 --> 00:36:34,136
- Engedj le!
-Engedj el, az enyém!

516
00:36:34,380 --> 00:36:35,779
Tolvaj!

517
00:36:37,380 --> 00:36:38,256
Giorgia!

518
00:36:39,860 --> 00:36:40,815
Gyere ide!

519
00:36:41,020 --> 00:36:42,089
Engedj el!

520
00:36:42,300 --> 00:36:43,779
-Mi?
- Hagyj békén!

521
00:36:45,660 --> 00:36:47,093
-Engedj el!
-Nem tudtam.

522
00:36:47,300 --> 00:36:49,575
- Engedj el, tolvaj!
-Hallgat.

523
00:36:49,780 --> 00:36:51,293
-Tolvaj!
- Nem, nem!

524
00:36:51,500 --> 00:36:54,014
-Te tolvaj vagy!
-Nem tudtam, hogy a tiéd!

525
00:36:54,260 --> 00:36:55,898
-Tolvaj!
-A földön volt...

526
00:36:56,100 --> 00:36:58,056
- Hagyd abba!
-Nem tudtam.

527
00:36:58,260 --> 00:37:00,979
-Mi történt?
-Semmi, felvettem...

528
00:37:01,180 --> 00:37:03,489
Állj! El kell menned!

529
00:37:03,900 --> 00:37:05,572
-A földön volt.
-Menj innen.

530
00:37:07,180 --> 00:37:08,533
nem csináltam semmit.

531
00:37:09,420 --> 00:37:10,648
Megadom.

532
00:37:13,020 --> 00:37:14,294
Giorgia.

533
00:37:14,740 --> 00:37:16,970
-Gyere be, esik az eső.
- Hagyd abba!

534
00:37:17,300 --> 00:37:21,088
Gyerünk, vizesek leszünk.
Giorgia, menjünk be.

535
00:37:21,460 --> 00:37:22,529
Gyerünk!

536
00:37:26,620 --> 00:37:29,612
Fel kellene venni valamit.
Próbálj ki valamit az enyémből.

537
00:37:30,820 --> 00:37:31,889
Tetszik neked?

538
00:37:32,540 --> 00:37:33,893
Folytasd, tedd fel.

539
00:37:35,660 --> 00:37:36,809
szégyelled?

540
00:37:37,740 --> 00:37:39,253
Menj mögé.

541
00:37:40,420 --> 00:37:41,455
Folytasd.

542
00:37:50,820 --> 00:37:54,654
Ha legközelebb zuhanyozni akarsz,
Elviszlek a Grand HoteI-ba.

543
00:37:58,740 --> 00:37:59,968
Kész?

544
00:38:02,100 --> 00:38:04,660
- Mi tart ennyire?
- A gombok...

545
00:38:07,060 --> 00:38:08,288
- Megtehetem?
-Igen.

546
00:38:13,820 --> 00:38:15,048
Én segítek neked.

547
00:38:16,580 --> 00:38:20,858
Persze a gombok
a legbonyolultabb pa<i>rt</i>.

548
00:38:21,340 --> 00:38:23,570
Ilyenek a cipőcipők is,

549
00:38:23,860 --> 00:38:26,420
hanem a gombok
elég kemények.

550
00:38:26,860 --> 00:38:28,896
Képzeld el, ha a pap
most jött be.

551
00:38:29,300 --> 00:38:31,211
Megátkozna minket
és a pokolba mennénk.

552
00:38:32,100 --> 00:38:33,738
Csinos vagy, amikor mosolyogsz.

553
00:38:45,820 --> 00:38:47,378
Megcsináltad, látod?

554
00:38:49,260 --> 00:38:50,932
Folytasd, menj aludni.

555
00:38:53,980 --> 00:38:55,299
Jó éjszakát.

556
00:38:59,860 --> 00:39:02,055
- Kikapcsoljam az Iightot?
- Nem, nem.

557
00:39:02,420 --> 00:39:04,058
Oké, az Iight bekapcsolva marad.

558
00:39:04,700 --> 00:39:06,053
Jó éjszakát.

559
00:39:29,300 --> 00:39:31,052
Mi történt?

560
00:39:34,260 --> 00:39:35,534
Semmi.

561
00:40:11,780 --> 00:40:13,736
-Jó reggelt hölgyem.
-Jó reggelt.

562
00:40:13,940 --> 00:40:16,773
-Tudod hol lakik Mr. Saro?
- Tessék, ő a férjem.

563
00:40:16,980 --> 00:40:18,652
Hol találhatjuk meg?

564
00:40:21,060 --> 00:40:22,539
mit akarsz?

565
00:40:22,740 --> 00:40:24,696
Semmi.
Személyes üzlet.

566
00:40:25,100 --> 00:40:26,897
Te nem vagy Giorgia?

567
00:40:27,500 --> 00:40:29,411
Nem a klinikán kellene lenned?

568
00:40:30,740 --> 00:40:32,219
Ki ez a kettő?

569
00:40:33,020 --> 00:40:34,169
Kurva.

570
00:40:51,460 --> 00:40:52,779
Giorgia!

571
00:40:53,660 --> 00:40:54,775
Giorgia!

572
00:40:56,740 --> 00:40:58,093
mit keresel itt?

573
00:40:58,900 --> 00:41:01,255
-Mi történt?
-Semmi.

574
00:41:01,460 --> 00:41:03,815
Szerintünk a cIinic
nem való neki.

575
00:41:04,540 --> 00:41:05,689
hogy érted?

576
00:41:06,660 --> 00:41:07,809
Rosszul bánnak vele.

577
00:41:08,180 --> 00:41:10,455
Elektromos sokkot adnak neki.

578
00:41:10,660 --> 00:41:11,888
Elektrosokkok?

579
00:41:12,300 --> 00:41:13,528
Ez mit jelent?

580
00:41:13,740 --> 00:41:16,174
-EIectricaI kisülések.
-Mi?

581
00:41:16,380 --> 00:41:17,859
Ez nem hu<i>rt</i>?

582
00:41:18,060 --> 00:41:19,459
Nem kellemes.

583
00:41:20,220 --> 00:41:23,929
Egy f<i>rt</i>une-t fizetek érte
a klinikán,

584
00:41:24,140 --> 00:41:26,096
hogy igaza legyen...

585
00:41:26,300 --> 00:41:27,415
Szóval jobban van!

586
00:41:27,620 --> 00:41:29,895
Miért nem tartod otthon?

587
00:41:30,380 --> 00:41:33,656
Hogyan tudom?
Mi lesz a többi gyerekemmel?

588
00:41:34,180 --> 00:41:35,852
A testvérek együtt élnek.

589
00:41:36,060 --> 00:41:37,618
Ők nem a testvérei.

590
00:41:38,500 --> 00:41:41,776
Ők Rosa gyerekei.
De Rosa szeret téged.

591
00:41:42,300 --> 00:41:43,779
És őket is.

592
00:41:43,980 --> 00:41:46,619
te vagy az,
te vagy az, aki kiakadt.

593
00:41:47,500 --> 00:41:48,853
Nézd, én...

594
00:41:49,060 --> 00:41:51,130
elvittelek oda
szóval igazad lenne,

595
00:41:51,340 --> 00:41:53,410
így jobban leszel.

596
00:41:54,500 --> 00:41:55,569
Giorgia.

597
00:41:55,780 --> 00:41:56,610
Giorgia, most...

598
00:41:57,300 --> 00:41:59,609
Visszavisszük
a cIinichez.

599
00:41:59,940 --> 00:42:01,168
Miért nem adnak esélyt?

600
00:42:01,380 --> 00:42:03,974
Visszavisszük
a klinikára, arrafelé

601
00:42:04,180 --> 00:42:05,659
rendben leszel és...

602
00:42:06,740 --> 00:42:09,049
Giorgiának apára van szüksége!

603
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
De én... apa vagyok!

604
00:42:12,380 --> 00:42:15,258
Giorgia, szeretlek.
Tudod ezt, nem?

605
00:42:15,460 --> 00:42:17,894
Akkor bizonyítsa be.
Tartsd itt veled.

606
00:42:18,100 --> 00:42:21,376
Hogyan tudom?
Az élet drága!

607
00:42:21,580 --> 00:42:23,571
Azzal, amibe nekem kerül a klinika...

608
00:42:23,860 --> 00:42:26,932
Családi szeretetre van szüksége!

609
00:42:27,340 --> 00:42:30,298
- Megpróbáltuk, de...
- Ó, igaz! Túl beteg vagy!

610
00:42:30,940 --> 00:42:32,771
Nem beszélek privát dolgokról

611
00:42:32,980 --> 00:42:35,210
-idegenek előtt.
- Milyen apa vagy?

612
00:42:35,420 --> 00:42:36,535
-Ki vagy te?
- Ez a lányod!

613
00:42:36,740 --> 00:42:38,458
Tudom, hogy a lányom!

614
00:42:38,660 --> 00:42:40,059
Törődj a saját dolgoddal!

615
00:42:40,260 --> 00:42:42,057
-Mit mondtál?
- Engedj le!

616
00:42:42,260 --> 00:42:44,091
-Ne nyúlj hozzám!
-Mi?

617
00:42:44,300 --> 00:42:45,619
Legyen!

618
00:42:46,820 --> 00:42:48,173
Legyen!

619
00:42:49,420 --> 00:42:52,412
-Légy nyugodt! ReIax!
-Átkozott!

620
00:43:19,180 --> 00:43:21,614
-Most hova menjünk?
-Nem tudom.

621
00:43:22,740 --> 00:43:25,129
Muszáj volt elnagyolni
az apja szereti?

622
00:43:26,740 --> 00:43:27,809
Jöhet velünk.

623
00:43:28,020 --> 00:43:29,499
Ahol?

624
00:43:30,220 --> 00:43:32,654
CarIoval és Be<i>rt</i>oval találkozni,
Brenneroban.

625
00:43:32,980 --> 00:43:34,732
Hogyan lépjük át a határt?

626
00:43:35,020 --> 00:43:36,294
Nincs igazolványa<i>rt</i>ja.

627
00:43:36,500 --> 00:43:38,491
Gondolkozz egy kicsit a változtatásért.

628
00:43:42,420 --> 00:43:43,489
mit akarsz enni?

629
00:43:45,060 --> 00:43:46,209
Semmi.

630
00:43:46,580 --> 00:43:49,253
Nem eszel és nem iszol...
Amellett...

631
00:43:50,060 --> 00:43:53,291
Hagyd őt békén.
Megvágta magát.

632
00:43:56,500 --> 00:43:58,456
Ne ülj oda,
vegyél egy szalvétát.

633
00:43:58,660 --> 00:44:01,174
- Mi van, ha elüt egy vénát?
- Milyen ér?

634
00:44:01,420 --> 00:44:04,810
-Kórházba kellene mennie.
- Csak vegyél egy szalvétát.

635
00:44:05,940 --> 00:44:09,410
Cheyenne módszer.
Készítsen érszorítót.

636
00:44:09,780 --> 00:44:10,849
Mi történt?

637
00:44:11,060 --> 00:44:12,129
Semmi, összetörtünk egy gIass-t.

638
00:44:23,340 --> 00:44:25,808
- Korea gólt szerzett.
- Kit érdekel?

639
00:44:26,020 --> 00:44:29,979
Ez így van, érdekelhet minket Iess.
Nem adunk dühöt.

640
00:44:30,900 --> 00:44:33,289
Tudod mit?
Azt akarom, hogy Korea nyerjen.

641
00:44:34,060 --> 00:44:37,575
Korea, Korea, Korea!

642
00:45:49,820 --> 00:45:53,051
<i>Porto Marghera állomás.</i>

643
00:45:54,300 --> 00:45:56,370
<i>Porto Marghera állomás.</i>

644
00:45:56,620 --> 00:46:00,738
<i>Kapcsolatok Mestre-hez,</i>
<i>Ponzano Veneto...</i>

645
00:46:00,940 --> 00:46:02,851
-Viszlát.
-Viszlát.

646
00:46:41,940 --> 00:46:45,012
-Rendben, várj meg itt.
- Mit fogsz mondani Giovanna?

647
00:46:45,300 --> 00:46:47,860
Hogy problémánk volt
a<i>ft</i>er we Ie<i>ft</i>.

648
00:46:48,060 --> 00:46:50,620
Hogyan fogod elmagyarázni
CarIo és Be<i>rt</i>o nincsenek itt?

649
00:46:50,820 --> 00:46:51,616
Bízz bennem.

650
00:46:52,380 --> 00:46:53,529
Speciális vagyok, igaz?

651
00:46:54,540 --> 00:46:56,178
Nem bízom a nővéremben.

652
00:46:56,380 --> 00:47:00,214
- Mindhárman el vagyunk ragadtatva.
-Ezért nem megyünk.

653
00:47:00,580 --> 00:47:02,855
-És mit tegyünk?
- Használd a fantáziádat!

654
00:47:03,700 --> 00:47:05,816
Van egy bár, igyon egy italt.
Hagyom a cuccaimat.

655
00:47:06,020 --> 00:47:07,772
Igaz? Viszlát Iater.

656
00:47:08,020 --> 00:47:08,930
Viszlát.

657
00:47:19,420 --> 00:47:20,853
Kérsz ​​valamit inni?

658
00:47:26,540 --> 00:47:29,737
Ó, haragszol rám.
Ne szólj hozzám.

659
00:47:31,260 --> 00:47:32,375
Adj egy jelet.

660
00:47:33,820 --> 00:47:35,173
Mondj igent vagy nemet.

661
00:47:40,140 --> 00:47:41,573
Mi az, igen?

662
00:47:42,820 --> 00:47:44,936
- Szia.
-Szia. Mi lesz az?

663
00:47:45,900 --> 00:47:47,219
mit akarsz inni?

664
00:47:49,940 --> 00:47:51,168
Giorgia.

665
00:47:54,460 --> 00:47:56,052
Akarsz hallani valamit?

666
00:47:59,940 --> 00:48:01,259
Mit szeretsz?

667
00:48:01,980 --> 00:48:03,049
EIvis?

668
00:48:03,700 --> 00:48:04,974
Sandy Shaw?

669
00:48:12,580 --> 00:48:14,059
Ez mit jelent?

670
00:48:19,580 --> 00:48:21,775
Ó, "A chi", Fausto LeaIi.

671
00:48:23,340 --> 00:48:24,534
Megnézem, megvan-e.

672
00:48:25,900 --> 00:48:27,652
Itt van. B3.

673
00:48:32,660 --> 00:48:33,615
B3.

674
00:48:49,260 --> 00:48:53,219
<i>Ki fog</i>

675
00:48:58,020 --> 00:49:00,454
<i>mosolygok</i>

676
00:49:00,860 --> 00:49:02,737
<i>ha nem nálad?</i>

677
00:49:06,500 --> 00:49:08,297
<i>Ki...</i>

678
00:49:12,420 --> 00:49:13,648
<i>ha Ön...</i>

679
00:49:14,860 --> 00:49:17,454
<i>már nincs itt?</i>

680
00:49:23,740 --> 00:49:25,571
<i>Mostanra...</i>

681
00:49:26,660 --> 00:49:28,730
<i>vége,</i>

682
00:49:30,500 --> 00:49:32,456
<i>vége</i>

683
00:49:34,180 --> 00:49:36,330
<i>köztünk.</i>

684
00:49:37,460 --> 00:49:39,576
Barátod Be<i>rt</i>o
bajban van.

685
00:49:39,700 --> 00:49:43,409
A lány apja az IegaI
gyám. Ez rajta múlik.

686
00:49:43,780 --> 00:49:44,929
Ez az Iaw.

687
00:49:45,220 --> 00:49:48,132
Azt hitte, megölik
ha ő Ie<i>ft</i>őt ott.

688
00:49:48,340 --> 00:49:50,649
Újra kellett volna<i>rt</i>tenie
a hatóságoknak.

689
00:49:50,860 --> 00:49:53,249
Átvette az irányítást
egy másik személy.

690
00:49:53,900 --> 00:49:57,290
- Megtörténnek veled ezek a dolgok?
- Nem hagyom őket.

691
00:49:58,340 --> 00:50:00,934
Nem tudnád,
de ezrek dolgoznak ott.

692
00:50:01,140 --> 00:50:02,414
Sok probléma?

693
00:50:02,620 --> 00:50:06,090
A szokásos. Munkaügyi kérdések,
kirúgások, betegségek, balesetek...

694
00:50:06,300 --> 00:50:07,528
Nálunk van minden II.

695
00:50:08,060 --> 00:50:09,812
A gyár soha nem zár be.

696
00:50:11,020 --> 00:50:13,818
Dolgoznak éjjel-nappal,
nyáron és télen keresztül.

697
00:50:14,220 --> 00:50:16,859
Ezért a tenger és az ég
színt váltottak.

698
00:50:18,180 --> 00:50:21,138
Azt mondják, ez semmi
aggódni,

699
00:50:21,420 --> 00:50:23,809
de a múlt héten
osztogatták ezeket.

700
00:50:25,860 --> 00:50:27,532
-Fogkrém?
-Igen.

701
00:50:27,740 --> 00:50:30,857
Az üzenet biztos volt
evés előtt megmosod

702
00:50:31,060 --> 00:50:32,288
és nem a<i>ft</i>er, érted?

703
00:50:33,700 --> 00:50:35,258
Nem igazán.

704
00:50:35,500 --> 00:50:37,058
A por, ami bekerül
a fogadon

705
00:50:37,260 --> 00:50:39,057
és az orrodban
mérgező.

706
00:50:39,260 --> 00:50:41,569
Iong távon
rákot okozhat.

707
00:50:43,020 --> 00:50:44,089
Hallgat.

708
00:50:44,500 --> 00:50:47,173
Ez történt veled, igaz?
Mármint Matteo.

709
00:50:47,380 --> 00:50:49,974
- Belerántott ebbe.
-Nem, Be<i>rt</i>o volt.

710
00:50:50,340 --> 00:50:54,777
Miért nem veszi fel a kapcsolatot a
pszichiátriai kórház Goriziában?

711
00:50:54,980 --> 00:50:56,971
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerűek.
De ez még mindig egy asyIum.

712
00:50:57,180 --> 00:50:59,296
Legalábbis nem
kösse meg az embereket

713
00:50:59,500 --> 00:51:00,899
vagy elektromos sokkolja őket.

714
00:51:01,140 --> 00:51:02,698
Mi van, ha idehozzuk?

715
00:51:02,900 --> 00:51:05,414
Újra kellene<i>rt</i>enem.

716
00:51:05,980 --> 00:51:07,333
Jöttek volna

717
00:51:07,540 --> 00:51:10,134
és vigye vissza
az apjának, érted?

718
00:51:13,220 --> 00:51:14,938
Mikor jön a vonat?

719
00:51:16,580 --> 00:51:19,538
fél óra múlva.
Hé, vegyél három fagylaltot.

720
00:51:20,660 --> 00:51:22,491
-Nekem?
- Igen, te.

721
00:51:22,740 --> 00:51:24,298
Nem, nem én.

722
00:51:24,500 --> 00:51:26,934
Miért ne? Ez könnyű.
Ieg-eid vannak, nem?

723
00:51:27,820 --> 00:51:29,890
- Megyek.
- Nem, várj.

724
00:51:30,100 --> 00:51:31,328
Ő megy.

725
00:51:31,540 --> 00:51:33,929
Folytasd, három fagylalt.

726
00:51:39,460 --> 00:51:43,214
- Nem fogom tudni.
-Persze, könnyű.

727
00:51:58,140 --> 00:51:59,619
Igen, fiatal Iady?

728
00:51:59,820 --> 00:52:02,175
- Három fagylalt.
- Három fagylalt.

729
00:52:04,420 --> 00:52:06,775
Azt hiszi, vigye el Goriziába
a válasz?

730
00:52:07,220 --> 00:52:08,573
szerintem igen.

731
00:52:08,980 --> 00:52:11,050
Giovanna mondja
ez egy jó kórház.

732
00:52:11,340 --> 00:52:13,092
Ha az orvosok
ne győzz meg minket,

733
00:52:13,300 --> 00:52:15,256
nyaralhatunk
vagy valami.

734
00:52:15,580 --> 00:52:16,774
Mi a helyzet SiciIy-vel?

735
00:52:20,700 --> 00:52:21,735
Itt.

736
00:52:28,940 --> 00:52:30,134
A változásod.

737
00:52:31,420 --> 00:52:33,536
Kisasszony, várjon! A te változásod!

738
00:52:39,380 --> 00:52:41,018
-E<i>ft</i>délután.
-E<i>ft</i>délután.

739
00:52:41,220 --> 00:52:42,858
- Két kávé.
- Mindjárt jön.

740
00:52:43,060 --> 00:52:44,539
Kisasszony, a váltásod.

741
00:52:44,740 --> 00:52:47,618
- A váltásod.
- Az ön váltója, kisasszony.

742
00:52:48,300 --> 00:52:49,494
- Ismered őt?
-Nem.

743
00:52:49,700 --> 00:52:52,214
- Most jött be.
- Valami baj van?

744
00:52:52,700 --> 00:52:55,373
nem tudom,
nem fogadja el az aprópénzt.

745
00:52:55,580 --> 00:52:58,014
-Értem.
-Együtt vagy valakivel?

746
00:52:58,220 --> 00:53:01,895
- Nem, egyedül vagyok.
-Van személyi igazolványod?

747
00:53:03,660 --> 00:53:05,457
Nem fog válaszolni.
Bevisszük őt.

748
00:53:05,900 --> 00:53:08,334
Gyere velünk.
Gyerünk.

749
00:53:51,580 --> 00:53:53,059
Mit csináljunk ezzel?

750
00:53:56,100 --> 00:53:57,328
Nem tudom.

751
00:54:01,660 --> 00:54:03,298
Mi lesz vele?

752
00:54:07,620 --> 00:54:10,612
Visszaviszik
azt hiszem, a klinikára.

753
00:54:11,300 --> 00:54:13,177
Nem lehet ellene tenni semmit?

754
00:54:21,020 --> 00:54:23,534
Vonattal megyünk
akkor reggel.

755
00:54:25,060 --> 00:54:28,018
-Folytatjuk az utat, igaz?
- Igen, persze.

756
00:54:32,180 --> 00:54:33,659
Oké, pihenjünk egy kicsit.

757
00:54:39,140 --> 00:54:40,971
<i>Most a pIatform one-ra érkezik,</i>

758
00:54:41,180 --> 00:54:45,059
<i>a 02:10-es vonat Padovába,</i>
<i>FIorence és Róma.</i>

759
00:54:47,980 --> 00:54:50,733
<i>Most a pIatform one-ra érkezik,</i>

760
00:54:51,020 --> 00:54:53,011
<i>a 02:10-es vonat</i>

761
00:54:53,220 --> 00:54:55,415
<i>Padovába, FIorenciába és Rómába.</i>

762
00:55:38,180 --> 00:55:39,852
Matteo, mit csinálsz?

763
00:55:41,620 --> 00:55:44,259
- Az utamnak vége.
-Felett?

764
00:55:44,460 --> 00:55:45,859
Visszamegyek Rómába.

765
00:55:46,860 --> 00:55:47,895
Miért?

766
00:55:48,620 --> 00:55:50,975
mi a baj?
Megőrültél?

767
00:55:53,060 --> 00:55:54,937
Tudod, hogy a vizsgám volt?

768
00:55:56,060 --> 00:55:57,254
Mi van vele?

769
00:55:58,100 --> 00:55:59,374
elbuktam.

770
00:55:59,580 --> 00:56:00,933
Elbuktad?

771
00:56:02,020 --> 00:56:03,169
Miért nem mondtad el?

772
00:56:04,260 --> 00:56:06,979
Ennek mi köze
az utazással?

773
00:56:09,420 --> 00:56:11,695
-Semmi.
-Akkor szállj le.

774
00:56:12,100 --> 00:56:14,056
Elindul a vonat!
Szállj le!

775
00:56:14,260 --> 00:56:16,251
Hagyj itt ülni
egy padon?

776
00:56:16,460 --> 00:56:18,735
-Szállj le!
-Búcsú.

777
00:56:19,100 --> 00:56:20,818
Hogy érted, viszlát?

778
00:56:34,700 --> 00:56:35,849
NicoIa!

779
00:56:40,300 --> 00:56:41,528
NicoIa!

780
00:57:32,140 --> 00:57:33,619
Hol van a toborzó iroda?

781
00:57:38,260 --> 00:57:41,775
Mit tegyek, ha akarok
azonnal beállni a hadseregbe?

782
00:57:47,380 --> 00:57:48,495
mit kellene tenned?

783
00:57:50,900 --> 00:57:53,289
Vizsgálja meg a fejét.

784
00:58:54,780 --> 00:58:56,259
<i>Kedves Matteo!</i>

785
00:58:57,180 --> 00:58:58,932
<i>Feltételezem, anya és apa</i>
<i>tudni fogom, hogyan</i>

786
00:58:59,140 --> 00:59:00,778
<i>hogy megkapja ezt a levelet.</i>

787
00:59:00,980 --> 00:59:02,572
<i>Hol vagy?</i>

788
00:59:02,940 --> 00:59:04,692
<i>Van valami hír CarIótól és Bertótól?</i>

789
00:59:04,900 --> 00:59:07,255
<i>Nem láttam őket.</i>
<i>Egyedül vettem részt az utazáson.</i>

790
00:59:07,460 --> 00:59:09,257
<i>De itt vagyok.</i>

791
00:59:11,460 --> 00:59:14,133
<i>Norvégia csodálatos,</i>
<i>Különösen le vagyok nyűgözve</i>

792
00:59:14,340 --> 00:59:16,012
<i>azoktól az emberektől, akikkel találkoztam.</i>

793
00:59:17,020 --> 00:59:19,295
<i>Például Martin</i>
<i>egy amerikai dezertőr.</i>

794
00:59:19,500 --> 00:59:22,537
<i>Szolgálta Amerikát, hogy elkerülje</i>
<i>Vietnamba kell mennem.</i>

795
01:00:52,540 --> 01:00:55,338
- Ezt ki írta?
- Zseni.

796
01:00:55,540 --> 01:00:58,100
- Hogy hívják?
-AIIen Ginsberg.

797
01:01:31,020 --> 01:01:33,853
<i>Elhagytam a barátaimat</i>
<i>és megyek tovább észak felé.</i>

798
01:01:34,380 --> 01:01:38,339
<i>Nem fogsz hinni nekem, de van egy</i>
<i>fatemplom közvetlenül előttem</i>

799
01:01:38,540 --> 01:01:41,418
<i>néhány méterrel arrébb</i>
<i>egy jelölőből, amely azt mondja:</i>

800
01:01:41,620 --> 01:01:44,771
<i>hogy az Északi-sarkkör</i>
<i>itt halad át.</i>

801
01:01:45,900 --> 01:01:47,572
<i>Jelenleg a rokonaim</i>

802
01:01:47,780 --> 01:01:50,658
<i>valószínűleg megérkeznek</i>
<i>az oId dinoszaurusz osztályában.</i>

803
01:01:51,260 --> 01:01:53,012
<i>Nem érzem magam bűnösnek,</i>

804
01:01:53,420 --> 01:01:55,331
<i>semmi értelme</i>
<i>az elvesztegetett időről.</i>

805
01:01:56,660 --> 01:02:00,255
<i>Kedves állatom,</i>
<i>íme néhány fontos hír:</i>

806
01:02:00,580 --> 01:02:03,378
<i>Soha többé nem borotválkozom,</i>
<i>vagy hajvágást.</i>

807
01:02:03,940 --> 01:02:05,214
<i>Küldök egy fényképet.</i>

808
01:02:07,500 --> 01:02:08,649
<i>Jól nézek ki, mi?</i>

809
01:02:31,860 --> 01:02:34,454
Mi a fenét csinálsz?

810
01:02:38,820 --> 01:02:41,812
Menj vissza, vagy eltöröm a karod!

811
01:02:42,020 --> 01:02:44,056
-ReIax!
-Nem viccelek!

812
01:02:44,260 --> 01:02:45,454
Ne viccelj!

813
01:02:45,660 --> 01:02:49,096
- Vágd ki!
- Megőrültél?

814
01:02:49,300 --> 01:02:50,779
Ne rontsd el a báIImat!

815
01:02:56,060 --> 01:02:58,620
-Őrült.
- Te őrült vagy, vagy mi?

816
01:03:00,580 --> 01:03:01,649
jól vagy?

817
01:03:01,900 --> 01:03:03,094
Ő hu<i>rt</i> engem.

818
01:03:40,500 --> 01:03:44,812
<i>Elfogyott a pénzem,</i>
<i>Megállok egy fűrésztelepnél.</i>

819
01:03:45,700 --> 01:03:48,658
<i>Jól fizetnek</i>
<i>és mindig szükségük van emberekre.</i>

820
01:04:06,020 --> 01:04:08,375
<i>A lányok gyönyörűek,</i>
<i>könnyű,</i>

821
01:04:08,580 --> 01:04:10,536
<i>minden szokásos nélkül</i>
<i>olasz meIodráma</i>

822
01:04:10,740 --> 01:04:12,537
<i>amikor megadja őket</i>
<i>egy dicséret.</i>

823
01:04:22,020 --> 01:04:22,930
Mozgás!

824
01:04:23,140 --> 01:04:24,858
Gyerünk, mozogj!

825
01:04:25,180 --> 01:04:26,977
Mozgasd a segged!

826
01:04:27,180 --> 01:04:31,571
Meg akarsz ölni?
Te csomó punci!

827
01:04:31,900 --> 01:04:33,697
Gyerünk, mozgasd, rohadékok!

828
01:04:34,420 --> 01:04:36,490
Egész nap azon leszel!

829
01:04:36,700 --> 01:04:39,612
Felrúgom a segged!
Mozgasd meg!

830
01:07:45,300 --> 01:07:47,860
-Borotválkozás!
- Maradj csendben! Lépj tovább!

831
01:07:48,060 --> 01:07:49,175
Ne feledje,

832
01:07:49,380 --> 01:07:51,371
többet képviselsz
mint csak a titeket.

833
01:07:51,580 --> 01:07:53,775
Te képviseled a hadsereget,
megvan?

834
01:07:56,900 --> 01:07:59,209
És kapjuk
egy dolog egyenes.

835
01:07:59,540 --> 01:08:01,053
Nincs sma<i>rt</i>-szamár.

836
01:08:01,260 --> 01:08:03,057
Nincs civakodás.

837
01:08:03,260 --> 01:08:05,296
És semmi szar.
Megvan?

838
01:08:08,820 --> 01:08:10,219
-Nyakkendő!
- Lépés a<i>rw</i>ard felé!

839
01:08:10,420 --> 01:08:12,376
-Di<i>rt</i>y cipő!
- Lépés a<i>rw</i>ard felé!

840
01:08:13,100 --> 01:08:15,534
-Ez hátizsák?
- Elnézést.

841
01:08:15,740 --> 01:08:17,412
-Vissza Iine-be!
- Lépés a<i>rw</i>ard felé!

842
01:08:18,580 --> 01:08:19,899
Nem teheted ezt velem.

843
01:08:20,100 --> 01:08:22,853
Felhívtam anyámat,
ő teljesen egyedül van.

844
01:08:23,060 --> 01:08:26,052
Apám iII.
Én vagyok az egyetlen fizetésük.

845
01:08:26,460 --> 01:08:27,688
Tíz kunyhó!

846
01:08:37,260 --> 01:08:39,012
-Mit csinálsz?
-Nem megyek.

847
01:08:44,140 --> 01:08:45,289
Csodálatos.

848
01:08:49,140 --> 01:08:51,290
Akkor nem mész
holnap is!

849
01:08:59,620 --> 01:09:01,895
A bezártak maradjanak a laktanyában!

850
01:09:02,140 --> 01:09:04,131
Mindenki menjen kint!

851
01:09:56,060 --> 01:09:58,620
<i>Néha eszembe jut Giorgia.</i>

852
01:09:58,900 --> 01:10:01,460
<i>Hogyan szökött meg,</i>
<i>hogyan nem tudtuk megvédeni...</i>

853
01:10:01,660 --> 01:10:05,539
<i>Ha visszajövök</i>
<i>Lehet, hogy pszichiátriát tanulok.</i>

854
01:10:06,140 --> 01:10:08,779
<i>Valamit tenni kell</i>
<i>a hozzá hasonló embereknek.</i>

855
01:10:10,660 --> 01:10:13,857
<i>Nem hagyhatjuk kényükre őket</i>
<i>eIectroshock terápia.</i>

856
01:10:14,300 --> 01:10:15,813
Csodálatos vagy, Matteo.

857
01:10:17,020 --> 01:10:19,056
Biztos felkeltél
a hadnagy seggét.

858
01:10:20,660 --> 01:10:21,934
De furcsa vagy.

859
01:10:22,260 --> 01:10:24,455
Megvan a sajátod
zárd be 3 napra.

860
01:10:24,660 --> 01:10:27,015
Nos, feljöhettél volna
jobb ürüggyel.

861
01:10:27,340 --> 01:10:29,376
Beteg apa,
egy nővér munka nélkül...

862
01:10:29,660 --> 01:10:31,491
Milyen kifogás?
Minden igaz volt.

863
01:10:31,980 --> 01:10:34,050
Nem érted.
nincs munkám.

864
01:10:34,380 --> 01:10:35,859
Remélem sikerül.

865
01:10:36,420 --> 01:10:38,809
De azt mondtad, hogy igen
már fizetést kap.

866
01:10:39,580 --> 01:10:41,377
Oké, ez volt az egyetlen barátom.

867
01:10:44,220 --> 01:10:45,369
És tudod mit?

868
01:10:46,060 --> 01:10:47,778
Neked is fel kell lépned.

869
01:10:47,980 --> 01:10:49,208
te hülye vagy?

870
01:10:49,420 --> 01:10:50,853
Tudnál generálni.

871
01:13:31,060 --> 01:13:32,971
Mozgasd meg! Mozogj!

872
01:13:41,660 --> 01:13:42,570
NicoIa!

873
01:13:43,260 --> 01:13:44,579
Tíz kunyhó!

874
01:13:45,300 --> 01:13:46,813
Öt perc pihenő

875
01:13:47,020 --> 01:13:48,533
és sta<i>rt</i>unk.

876
01:13:49,060 --> 01:13:50,459
Pihenj!

877
01:13:51,180 --> 01:13:52,295
Kiesik!

878
01:13:52,700 --> 01:13:53,689
NicoIa!

879
01:13:54,220 --> 01:13:55,175
NicoIa!

880
01:13:55,900 --> 01:13:57,458
Matteo?

881
01:13:59,820 --> 01:14:00,969
Hé!

882
01:14:02,460 --> 01:14:04,894
- Mi van az álcával?
- Valóságos.

883
01:14:05,380 --> 01:14:07,814
- Mi van a sulival?
-Leestem.

884
01:14:08,020 --> 01:14:10,773
Majd elmagyarázom.
Luigi, gyere ide.

885
01:14:12,420 --> 01:14:14,217
Ő NicoIa, a bátyám.

886
01:14:14,420 --> 01:14:15,648
-Szia.
-NicoIa.

887
01:14:15,860 --> 01:14:17,054
Ez a bátyám?

888
01:14:17,260 --> 01:14:19,569
Honnan tudhatnám?
Nem úgy nézel ki.

889
01:14:24,420 --> 01:14:25,569
Átjön.

890
01:14:27,180 --> 01:14:28,454
Elnézést.

891
01:14:31,300 --> 01:14:33,131
Elnézést, elnézést.

892
01:14:34,700 --> 01:14:35,655
Köszönöm.

893
01:14:38,620 --> 01:14:40,736
Elnézést, professzor.
Valami értékes?

894
01:14:41,180 --> 01:14:43,694
-Igen, ellenőrzöm.
-Küldök embereket.

895
01:14:43,900 --> 01:14:45,015
Köszönöm.

896
01:14:47,020 --> 01:14:48,578
Szia, vigyázz...

897
01:14:48,780 --> 01:14:50,213
Óvatosan a vízzel.

898
01:14:50,980 --> 01:14:52,049
SIowIy.

899
01:14:52,300 --> 01:14:53,653
Vigyázz...

900
01:14:54,340 --> 01:14:55,659
Vigyázz a lépésedre.

901
01:14:56,140 --> 01:14:57,858
Ezek értékes könyvek.

902
01:14:58,620 --> 01:14:59,973
Nincs sietség.

903
01:15:00,260 --> 01:15:01,579
Csúszós.

904
01:15:03,660 --> 01:15:04,934
Carati, hol vagy?

905
01:15:05,500 --> 01:15:07,650
Ide, uram!

906
01:15:11,980 --> 01:15:15,052
- Jól vagytok?
-Igen, semmi gond.

907
01:15:15,420 --> 01:15:16,819
Akkor Pezzuco jöhet velem.

908
01:15:17,300 --> 01:15:18,210
Igen.

909
01:15:28,500 --> 01:15:30,775
Mi ez a kifejező,
népies gesztus?

910
01:15:30,980 --> 01:15:33,619
Látom, soha nem szolgáltál.

911
01:15:33,860 --> 01:15:36,613
-Nem szeretném.
-A szakállas srác.

912
01:15:36,980 --> 01:15:39,050
A szakállas srác
aki egy tonnát megspórolt.

913
01:15:39,540 --> 01:15:41,417
Jól fizetnek odafent.

914
01:15:41,620 --> 01:15:42,848
Igen, gratulálok.

915
01:15:43,340 --> 01:15:44,853
Nem megyek vissza Rómába.

916
01:15:45,060 --> 01:15:47,335
- Mi van a sulival?
- Tanulni fogok valahol.

917
01:15:47,540 --> 01:15:48,495
Vigyázz.

918
01:15:48,700 --> 01:15:51,772
A<i>ft</i>e Európát látva,
visszamegy anyuhoz és apához

919
01:15:51,980 --> 01:15:53,095
lehangol engem.

920
01:15:53,380 --> 01:15:55,371
mi van veled?
Mikor mész ki?

921
01:15:55,580 --> 01:15:58,094
-Soha.
- Hogy érted, hogy soha?

922
01:15:59,540 --> 01:16:02,293
- EnIist megyek.
-EnIist?

923
01:16:02,900 --> 01:16:05,937
-Igen, hogy zsaru legyek.
- Viccelsz?

924
01:16:06,220 --> 01:16:07,289
Egyáltalán nem.

925
01:16:08,060 --> 01:16:09,618
Zsaru leszel?

926
01:16:11,060 --> 01:16:12,379
miről beszélsz?

927
01:16:17,460 --> 01:16:18,973
Beleszerettél.

928
01:16:19,660 --> 01:16:21,935
- Vicceltél?
-NicoIa!

929
01:16:25,300 --> 01:16:26,255
Nézze!

930
01:16:33,340 --> 01:16:34,773
Ki tudja, mi volt azelőtt.

931
01:16:36,700 --> 01:16:39,817
-IIIumination kód, latinul.
- Van egy halom.

932
01:16:41,780 --> 01:16:44,055
''Lux prima Anno Domini...''
''Az évben

933
01:16:44,500 --> 01:16:46,889
Urunk 1 126,
az Iight...''

934
01:16:47,100 --> 01:16:48,738
- Nem, ''az első nap''.
- Igen.

935
01:16:48,940 --> 01:16:52,250
''A hajnal első fénye

936
01:16:54,700 --> 01:16:57,658
a fejére világított
a hívőé...''

937
01:16:58,980 --> 01:17:00,857
Mi a fenét csinálsz?

938
01:17:01,060 --> 01:17:03,813
Miért állt meg az Iine?
Hajrá fiúk!

939
01:17:04,020 --> 01:17:05,931
- Mozgasd a segged!
- Hallod?

940
01:17:07,140 --> 01:17:09,335
Képzelj el egy ilyen idiótát
az egész életed.

941
01:17:09,540 --> 01:17:10,768
Mozgasd, mozgasd!

942
01:17:11,020 --> 01:17:13,614
Igaza van,
vesztegetjük az időt.

943
01:17:31,660 --> 01:17:33,298
-Nem!
-Nem!

944
01:17:33,500 --> 01:17:36,537
-Nem tudom elhinni!
-Cario! Be<i>rt</i>o!

945
01:17:38,780 --> 01:17:41,374
-Mikor kerültél ide?
- Három napja!

946
01:17:41,580 --> 01:17:45,289
- Ez nagyszerű!
- Szakállad van!

947
01:17:45,580 --> 01:17:48,697
- Csúnya vagy!
- Én vagyok a jó vad.

948
01:17:50,220 --> 01:17:52,017
Úgy nézel ki, mint egy Iumberjack.

949
01:17:52,620 --> 01:17:55,532
-Két napot vártunk BoIzanóban.
-Három.

950
01:17:55,740 --> 01:17:57,571
Nem voltál ott
így folytattam.

951
01:17:57,780 --> 01:18:00,578
Hazug. Felhívta anyádat.

952
01:18:00,780 --> 01:18:03,089
Felhívtam anyukádat.
– Hamburgban van.

953
01:18:03,300 --> 01:18:06,133
Nézzünk körül.
mit mondasz?

954
01:18:06,340 --> 01:18:09,571
-Te Ie<i>ft</i>elek a vizsgákon.
- Háromszor elbuktál!

955
01:18:10,260 --> 01:18:12,216
- Elnézést, ''cogito...''
-''Ergo összeg.''

956
01:18:12,420 --> 01:18:15,571
- Miért nem sikerült neki?
- Mit szólnál egy Letterhez? A kezed hu<i>rt</i>?

957
01:18:15,780 --> 01:18:18,419
a pusztában voltam,
bélyegek nélkül.

958
01:18:20,060 --> 01:18:22,255
Mi van a GirIs-el?
Nem...

959
01:18:40,420 --> 01:18:42,217
- Ezt hova tegyem?
- Azt mondták itt.

960
01:18:42,420 --> 01:18:45,139
- Nem, ott.
- Döntsd el.

961
01:19:07,060 --> 01:19:08,334
Figyeld a lépést.

962
01:19:08,540 --> 01:19:12,328
Egyéb<i>rw</i>ezek a palackok...
Ott, jó.

963
01:19:12,620 --> 01:19:15,737
Itt vannak, a katonák
jöttek, hogy segítsenek nekünk.

964
01:19:16,060 --> 01:19:18,176
Adj nekik egy szendvicset.

965
01:19:18,420 --> 01:19:21,014
- És egy üveg bort.
-Nagyon szép!

966
01:19:23,180 --> 01:19:24,249
Mi van nekik?

967
01:19:24,460 --> 01:19:25,734
Bor, kenyér, cucc...

968
01:19:26,780 --> 01:19:28,259
Szép kabátok!

969
01:19:28,580 --> 01:19:30,730
Ők Lorenzo, the Magnificent
unokák!

970
01:19:32,060 --> 01:19:34,654
-Csupa sár.
- Hihetetlen.

971
01:19:35,980 --> 01:19:38,255
Csodálatos karakter,
egyenesen Csekovból!

972
01:19:38,740 --> 01:19:41,493
Közvetlenül kifelé
"A Cseresznyéskert."

973
01:19:41,700 --> 01:19:43,611
- Először is, ő az.
-Ki az a Firs?

974
01:19:43,820 --> 01:19:46,129
A régi nyomorék fickó, igaz?

975
01:19:46,340 --> 01:19:50,128
Eljött a sár angyala
mindenhonnan, hogy segítsen nekünk.

976
01:19:50,340 --> 01:19:51,898
Adj nekik egy szendvicset.

977
01:19:52,300 --> 01:19:53,574
Ennyi, jó.

978
01:19:54,460 --> 01:19:56,735
Lássuk hogyan
csinálnak azok a fiúk.

979
01:19:59,140 --> 01:20:01,176
Jó reggelt, Iadies.

980
01:20:01,420 --> 01:20:04,173
-Mit csinálsz?
- Vicceltem.

981
01:20:04,380 --> 01:20:06,575
Ó, igaz.
Adj nekik is.

982
01:20:06,780 --> 01:20:09,089
Egy üveg bor,
egy szendvicset...

983
01:20:09,540 --> 01:20:10,768
Csak egy, látod?

984
01:20:10,980 --> 01:20:13,096
-Ott.
-Kik azok a lányok?

985
01:20:13,300 --> 01:20:14,938
A RiccobaIdi lányai.

986
01:20:15,180 --> 01:20:18,297
Mondhatnád, hogy rosszak voltunk.

987
01:20:18,500 --> 01:20:22,254
A ház magasan van
és nem szenvedett kárt.

988
01:20:22,620 --> 01:20:25,771
A márki azt akarta,
a lányain keresztül,

989
01:20:26,860 --> 01:20:31,297
kínálni...
a hála gesztusa.

990
01:20:31,860 --> 01:20:33,976
Milyen kedves a márkitól!

991
01:20:34,300 --> 01:20:36,177
És elakadtam
a talicskával!

992
01:20:37,460 --> 01:20:40,611
Hát, nem tudom.
Viccelek, persze.

993
01:22:40,860 --> 01:22:43,215
Alapvetően zongorázni tanultam
amikor tíz éves voltam.

994
01:22:44,540 --> 01:22:46,576
Most matematikát tanulok
Torinóban.

995
01:22:47,820 --> 01:22:50,209
Ennek mi köze
a zongorával?

996
01:22:51,540 --> 01:22:54,338
A zongorát anyám választotta,
A matematika az enyém volt.

997
01:22:55,060 --> 01:22:56,937
Ki választaná a matematikát?

998
01:22:57,140 --> 01:22:59,370
Valaki, aki tanácskozni akar

999
01:22:59,580 --> 01:23:01,730
a féltékeny férj problémája.

1000
01:23:01,940 --> 01:23:03,168
Mi ez?

1001
01:23:03,380 --> 01:23:05,735
- Hogy érted?
- Soha nem hallottál róla?

1002
01:23:05,940 --> 01:23:07,817
Rómába még nem jutott el.

1003
01:23:08,300 --> 01:23:09,449
Lássuk csak.

1004
01:23:09,900 --> 01:23:11,333
Három kupa.

1005
01:23:11,700 --> 01:23:12,815
- Párok.
- Párok.

1006
01:23:13,020 --> 01:23:14,499
- Pároknak kell lenniük.
-Igen.

1007
01:23:14,940 --> 01:23:16,214
Milyen unalmas!

1008
01:23:18,300 --> 01:23:19,938
Át kell kelniük egy folyón.

1009
01:23:20,460 --> 01:23:21,734
Csak egy hajó van

1010
01:23:22,220 --> 01:23:25,178
amit csak hordozhatok
két ember egyszerre.

1011
01:23:25,780 --> 01:23:27,259
De a féltékeny férjek

1012
01:23:27,460 --> 01:23:30,691
nem akarják a feleségüket
lovagolni bárkivel eIse.

1013
01:23:30,900 --> 01:23:33,175
-Nem csoda.
- Mi a játék?

1014
01:23:33,380 --> 01:23:35,769
Hogy mind a hat közülük
átkelni a folyón.

1015
01:23:36,540 --> 01:23:37,655
Ez egyszerű, Iook.

1016
01:23:38,460 --> 01:23:41,338
Nos, először...

1017
01:23:41,540 --> 01:23:44,338
két nő keresztbe,
a túloldalra érnek.

1018
01:23:44,540 --> 01:23:46,132
Egyikük visszamegy.

1019
01:23:47,380 --> 01:23:48,495
A férje beszáll,

1020
01:23:48,700 --> 01:23:50,372
keresztezik egymást...

1021
01:23:50,580 --> 01:23:51,695
mit tudsz?

1022
01:23:52,740 --> 01:23:54,412
Ott hagyja őt,

1023
01:23:54,620 --> 01:23:55,814
megint visszamegy...

1024
01:23:57,380 --> 01:23:58,972
-Nem.
- Leteszi, visszamegy...

1025
01:23:59,220 --> 01:24:00,255
Nem, nem, várj.

1026
01:24:00,460 --> 01:24:03,532
Először a két férj keresztezi egymást.

1027
01:24:03,740 --> 01:24:05,617
- Ugyanaz.
- Ez ugyanaz!

1028
01:24:05,820 --> 01:24:07,890
hova megyünk?
feladom.

1029
01:24:08,140 --> 01:24:09,778
-Jó.
-Nem olyan nehéz.

1030
01:24:10,300 --> 01:24:12,256
- Elmondhatom.
- Máskor.

1031
01:24:12,460 --> 01:24:14,132
Rendben? Máskor.

1032
01:24:14,460 --> 01:24:15,529
- Máskor.
- Hé, mondd el.

1033
01:24:15,740 --> 01:24:17,219
Amikor befejezed,

1034
01:24:17,420 --> 01:24:19,411
matematikaprofesszor leszel

1035
01:24:19,620 --> 01:24:23,135
-vagy zenész?
- Nem professzor.

1036
01:24:24,500 --> 01:24:26,730
Szerintem nem zenész,
sem.

1037
01:24:27,220 --> 01:24:28,699
Pontosan fogalmazza meg az elképzeléseit.

1038
01:24:30,220 --> 01:24:32,097
Neked kell lenned
egyik vagy másik.

1039
01:24:32,300 --> 01:24:33,255
Igen, igaz.

1040
01:24:34,660 --> 01:24:36,969
Mindannyian be kell jelentkeznünk Torinóba
Mint őt.

1041
01:24:37,180 --> 01:24:38,659
Miért pont Torinóban?

1042
01:24:38,860 --> 01:24:39,895
Torinóban, Torinóban.

1043
01:24:40,820 --> 01:24:43,288
-Őrült!
- Alapvetően igen.

1044
01:24:44,900 --> 01:24:47,334
-Be<i>rt</i>o, menjünk Torinóba.
- Rendben, Torino.

1045
01:24:47,620 --> 01:24:49,576
nem is fejezem be
tanulmányaimat Rómában.

1046
01:24:49,940 --> 01:24:51,259
Apám akar engem
a gyárban.

1047
01:24:53,220 --> 01:24:55,051
-Nem vicces.
- Mi van veled, Cario?

1048
01:24:55,900 --> 01:24:57,049
Szereted Torinót?

1049
01:24:57,260 --> 01:24:58,579
Torino?

1050
01:24:58,780 --> 01:25:00,372
AgneII, Fiat...

1051
01:25:00,580 --> 01:25:01,569
Az a cukorka...

1052
01:25:01,860 --> 01:25:03,737
- Gyerünk!
-Nem tudom.

1053
01:25:07,300 --> 01:25:08,415
CoId vagy?

1054
01:25:12,180 --> 01:25:14,057
-Mit csinálsz?
- Ezt neked adom.

1055
01:25:14,340 --> 01:25:16,092
-Nem.
-Gyerünk.

1056
01:25:19,140 --> 01:25:20,539
-Be<i>rt</i>o.
-Igen.

1057
01:25:21,140 --> 01:25:23,495
Azt hiszem, ideje lefeküdni.

1058
01:25:23,700 --> 01:25:25,577
- Nem vagyok álmos.
-Jó éjszakát.

1059
01:25:25,780 --> 01:25:26,769
Gyerünk.

1060
01:25:26,980 --> 01:25:28,379
Ó, jó éjszakát.

1061
01:25:28,660 --> 01:25:30,776
-Jó éjszakát.
-Viszlát.

1062
01:25:31,820 --> 01:25:32,889
Jó éjszakát.

1063
01:25:37,060 --> 01:25:38,379
Nem szabadultál meg tőlük...

1064
01:25:38,940 --> 01:25:41,693
Nem... csak jó éjszakát.

1065
01:25:46,580 --> 01:25:47,854
Figyelj...

1066
01:25:48,540 --> 01:25:50,258
ha Torinóba jövök,

1067
01:25:50,740 --> 01:25:52,059
veled maradhatok?

1068
01:25:52,260 --> 01:25:53,659
Elment az eszed.

1069
01:25:54,140 --> 01:25:55,619
nem is ismerlek.

1070
01:26:00,300 --> 01:26:02,291
TORINÓ, 1968. FEBRUÁR

1071
01:26:02,900 --> 01:26:03,935
NicoIa!

1072
01:26:05,300 --> 01:26:06,938
Nem, meg kell húznod...

1073
01:26:07,460 --> 01:26:10,020
Egy kicsit fu<i>rt</i>a vele...
Nem, jobbra.

1074
01:26:10,220 --> 01:26:12,973
Egy kicsit bővebben a...
Nem, nem, nem.

1075
01:26:13,180 --> 01:26:14,454
Nem, nem, nézd.

1076
01:26:14,820 --> 01:26:16,219
Figyeld, mit csinál.

1077
01:26:16,740 --> 01:26:18,332
Nem, nem. NicoIa.

1078
01:26:19,020 --> 01:26:20,214
NicoIa!

1079
01:26:20,580 --> 01:26:21,729
NicoIa, szeretlek.

1080
01:26:23,220 --> 01:26:25,131
Szeretlek teljes szívemmel.

1081
01:26:26,900 --> 01:26:28,379
NicoIa! NicoIa, vigyázz!
A rohamrendőrség!

1082
01:26:29,300 --> 01:26:30,574
Engedd el őket!

1083
01:26:32,900 --> 01:26:38,054
PoIice, szállj ki!
PoIice, szállj ki!

1084
01:26:45,060 --> 01:26:46,129
Szia PaoIo.

1085
01:27:06,780 --> 01:27:09,692
Vidd be a kerékpárodat.

1086
01:27:11,380 --> 01:27:14,178
Persze, ezekkel az emberekkel
délről körbe...

1087
01:27:14,380 --> 01:27:16,689
Fogd be, és készítsd el a pürét.

1088
01:27:16,900 --> 01:27:18,936
- Azonnal kedvesem.
- Azokkal a kezekkel?

1089
01:27:19,300 --> 01:27:21,575
- Így van.
-Hol van CarIo? CarIo!

1090
01:27:23,020 --> 01:27:25,978
Gyere ide.
A mestered hív...

1091
01:27:26,860 --> 01:27:29,772
VitaIe, információra van szükségünk
mint ahogy II.

1092
01:27:30,900 --> 01:27:34,017
Valakinek meg kell találnia
amit akarnak.

1093
01:27:34,380 --> 01:27:38,419
Miért olvassa el az újságokat? Azt akarják
hogy itt ragasszuk ránk.

1094
01:27:39,900 --> 01:27:41,299
Milyen angol tőled.

1095
01:27:41,500 --> 01:27:42,899
- "Nagyon brit."
- Oxford.

1096
01:27:43,100 --> 01:27:44,294
Rendben, srácok.

1097
01:27:44,500 --> 01:27:47,014
Nem nevezhetsz többé fasznak.

1098
01:27:47,220 --> 01:27:49,176
Valóban Torinóból származom.

1099
01:27:49,380 --> 01:27:50,654
Tényleg?

1100
01:27:52,540 --> 01:27:53,689
Ezt nézd.

1101
01:27:53,900 --> 01:27:56,255
Még csak nem is vicces.

1102
01:27:57,100 --> 01:27:59,694
Amivel a zsaruk harcolnak
Kicsit gazdag fiúk, mint te...

1103
01:28:00,340 --> 01:28:01,739
ez elég!

1104
01:28:02,700 --> 01:28:05,214
Igen, a festők
és repo<i>rt</i>ers step for<i>rw</i>ard.

1105
01:28:05,460 --> 01:28:08,657
az lett volna
fut a rohamrendőr!

1106
01:28:08,860 --> 01:28:10,418
Vágd ki!

1107
01:28:10,620 --> 01:28:11,848
Fut!

1108
01:28:12,100 --> 01:28:14,250
A szakszervezet azt mondta
nem provokálni senkit!

1109
01:28:14,460 --> 01:28:18,419
Figyeld, mit mondasz
a szakszervezetről!

1110
01:28:19,060 --> 01:28:20,288
Igen, nagyon vicces.

1111
01:28:20,500 --> 01:28:22,775
Néhány barátod
ezt írni?

1112
01:28:23,660 --> 01:28:25,776
Olvastad?
Itt.

1113
01:28:26,660 --> 01:28:28,776
Ezeket osztogatták
tegnap.

1114
01:28:29,020 --> 01:28:30,248
- Igen, hát...
- Mi az?

1115
01:28:30,460 --> 01:28:33,179
''Az iskolát le kell bontani,
nem változott.''

1116
01:28:33,380 --> 01:28:36,452
Nem akarom lebontani
az iskola.

1117
01:28:36,660 --> 01:28:37,979
Ez mit jelent?

1118
01:28:38,340 --> 01:28:40,490
Iskolába akarok menni
jognak lenni.

1119
01:28:40,700 --> 01:28:43,692
Nekem, mivel nem tudtam elmenni,
és a gyerekeimnek, akik

1120
01:28:43,980 --> 01:28:46,050
Milyen gyerekek, VitaIe?
Mintha neked lett volna!

1121
01:28:50,780 --> 01:28:51,895
Tanulj meg beszélni!

1122
01:28:52,100 --> 01:28:54,091
Igaza van, VitaIe.
Nincsenek gyerekeid.

1123
01:28:54,300 --> 01:28:56,450
Nos, még fiatal vagyok.

1124
01:28:56,860 --> 01:28:58,737
Nem akarok fürkészni,

1125
01:28:59,220 --> 01:29:02,132
de nem kell menned
a közgazdasági értekezletére?

1126
01:29:03,020 --> 01:29:04,817
- Valaki tud kávét főzni?
- Megteszem.

1127
01:29:05,020 --> 01:29:07,170
Nem volt
gyári értekezlet?

1128
01:29:07,380 --> 01:29:09,769
Mi van, félsz
Bajba kerülök?

1129
01:29:09,980 --> 01:29:11,618
Nem, csak azt akarom, hogy elmenj.

1130
01:29:12,660 --> 01:29:13,934
Mi a sietség?

1131
01:29:14,140 --> 01:29:16,335
tanulnom kell,
Anatómia vizsgám van.

1132
01:29:17,620 --> 01:29:20,453
- Mit kell tanulnod?
-Anatómia!

1133
01:29:21,860 --> 01:29:24,738
<i>Anatómia!</i>

1134
01:29:29,900 --> 01:29:31,936
-Jó reggelt, Mr. Piero.
- Szia.

1135
01:29:32,020 --> 01:29:34,739
Hé, figyelj, NapIes!

1136
01:29:42,420 --> 01:29:44,012
-Szia GiuIia.
-Szia.

1137
01:29:45,420 --> 01:29:47,490
Látod?
Letette az anatómiát.

1138
01:30:03,780 --> 01:30:07,534
-Az én Iip hu<i>rt</i>em!
-Bocs, elfelejtettem.

1139
01:30:12,340 --> 01:30:15,571
- Megfagysz.
- futottam. melegem van.

1140
01:30:17,020 --> 01:30:18,499
Kifagy.

1141
01:30:19,260 --> 01:30:21,296
Mert mozdulatlanul állsz.

1142
01:30:21,580 --> 01:30:23,172
Tovább kell mozogni.

1143
01:30:24,460 --> 01:30:25,609
Mozgó?

1144
01:31:18,980 --> 01:31:22,097
TORINÓ, 197 TAVASZ 4

1145
01:31:22,300 --> 01:31:24,018
Menj, menj, menj!

1146
01:32:05,300 --> 01:32:08,292
Nyiss!
terhes vagyok!

1147
01:32:08,500 --> 01:32:09,933
Nyisd ki az ajtót!

1148
01:32:11,020 --> 01:32:12,009
kérem!

1149
01:32:12,220 --> 01:32:13,175
Nyiss!

1150
01:32:15,420 --> 01:32:16,409
Gyerünk!

1151
01:32:22,380 --> 01:32:24,496
A kinti káosszal...

1152
01:32:25,500 --> 01:32:27,377
Ez egy paradicsom.

1153
01:32:30,460 --> 01:32:31,813
Csinos, nem?

1154
01:32:32,460 --> 01:32:33,734
Te itt élnél?

1155
01:32:35,980 --> 01:32:38,050
Igen, itt élnék.
Miért, nem?

1156
01:32:46,580 --> 01:32:47,649
mit csinálsz?

1157
01:32:48,260 --> 01:32:49,773
Köveid vannak
a zsebében?

1158
01:32:49,980 --> 01:32:51,572
Láttad a zsarukat
embereket verve.

1159
01:32:52,540 --> 01:32:54,132
Nos, akkor mi van?

1160
01:32:54,580 --> 01:32:55,649
mit csinálsz?

1161
01:32:56,820 --> 01:32:58,219
Kövekkel dobálni?

1162
01:32:59,540 --> 01:33:00,609
Nem.

1163
01:33:01,500 --> 01:33:04,776
De ha eljönnek hozzám,
Tudom, hogyan védjem meg magam.

1164
01:33:11,780 --> 01:33:12,974
Milyen furcsa.

1165
01:33:14,180 --> 01:33:16,933
Valaki beenged minket,
de úgy tűnik, nincs itt senki.

1166
01:33:20,780 --> 01:33:22,099
Imádom a kifogásodat.

1167
01:33:22,860 --> 01:33:24,213
''Heip, segíts!

1168
01:33:24,500 --> 01:33:26,491
Nyisd ki az ajtót!

1169
01:33:26,700 --> 01:33:29,214
Szia, terhes vagyok!''

1170
01:33:40,220 --> 01:33:42,051
Vigyázat, ne hagyd ki őket.

1171
01:33:47,500 --> 01:33:49,138
Állj meg a sarokban.

1172
01:34:00,060 --> 01:34:01,732
Az első és a második a jobb oldalon.

1173
01:34:01,940 --> 01:34:04,852
Harmadik és fou<i>rt</i>h az Ie<i>ft</i>en,
gyerünk!

1174
01:34:06,140 --> 01:34:07,619
Folytasd!

1175
01:34:07,900 --> 01:34:09,128
SI.

1176
01:34:09,740 --> 01:34:11,139
Nem szeretem ezt.

1177
01:34:13,980 --> 01:34:15,299
Egyáltalán nem.

1178
01:34:19,740 --> 01:34:21,173
Vissza!

1179
01:34:21,380 --> 01:34:23,052
Vissza!

1180
01:34:31,380 --> 01:34:33,177
Mindenki ki!

1181
01:34:33,380 --> 01:34:35,496
Menjünk innen!

1182
01:34:36,380 --> 01:34:37,699
Csoportosulj újra!

1183
01:34:37,980 --> 01:34:39,777
Vissza ide!
Tu<i>rt</i>Ie formáció!

1184
01:34:45,780 --> 01:34:47,054
Itt vagyunk?

1185
01:34:49,620 --> 01:34:50,370
Luigi!

1186
01:34:51,260 --> 01:34:54,093
Luigi! Luigi!
Köcsögök!

1187
01:35:12,380 --> 01:35:13,130
Luigi!

1188
01:35:24,340 --> 01:35:25,489
Gigi...

1189
01:36:15,140 --> 01:36:16,289
hogy vagy?

1190
01:36:19,500 --> 01:36:21,968
Micsoda mód
hogy újra láthassák egymást.

1191
01:36:23,620 --> 01:36:25,451
Azt hittem, Trevisóban vagy.

1192
01:36:27,140 --> 01:36:28,778
Igen, kérték

1193
01:36:29,020 --> 01:36:30,976
erősítések
a tiltakozásra.

1194
01:36:31,460 --> 01:36:33,098
Micsoda vicc.

1195
01:37:01,780 --> 01:37:03,896
Törvényszerű volt
önvédelem, igaz?

1196
01:37:08,100 --> 01:37:10,933
Ha nem rángattak volna le
megöltem volna.

1197
01:37:18,220 --> 01:37:19,972
fognak-e
fegyelmezni?

1198
01:37:20,420 --> 01:37:21,694
Nem tudom.

1199
01:37:23,860 --> 01:37:25,771
Átutalást kapok.

1200
01:37:26,060 --> 01:37:28,051
- Hová?
-BoIogna.

1201
01:37:28,260 --> 01:37:29,693
Holnap elmegyek.

1202
01:37:32,740 --> 01:37:36,289
A fickó, akit te hu<i>rt</i> túlélsz,
fo<i>rt</i>unteIy.

1203
01:37:40,860 --> 01:37:42,452
Nem érdekel.

1204
01:37:46,020 --> 01:37:48,090
Folytatja ezt?

1205
01:38:05,900 --> 01:38:07,572
Rendben, itt a sta<i>rt</i>.

1206
01:38:12,420 --> 01:38:14,058
Szia Matteo.
Hogy vagy?

1207
01:38:16,900 --> 01:38:20,051
Akarsz velem jönni?
Megmutatom a házam.

1208
01:38:20,300 --> 01:38:22,018
ReIaxolhatunk egy kicsit.

1209
01:38:23,620 --> 01:38:25,099
Hogyan jutsz ki innen?

1210
01:38:26,300 --> 01:38:28,131
Mit kell tennünk?

1211
01:38:28,500 --> 01:38:31,298
Kérjen engedélyt tőle
a belügyminiszter?

1212
01:38:34,100 --> 01:38:36,568
Megnyalja a rendőrfőnök csizmáját?

1213
01:38:37,940 --> 01:38:40,852
Imádkozz Szent Mihály arkangyalhoz,
a poIice védőszentje?

1214
01:38:44,340 --> 01:38:47,093
Minden amire szükségem van
a főnök aláírása.

1215
01:38:47,540 --> 01:38:49,770
Akkor írd alá!

1216
01:38:53,860 --> 01:38:55,691
Ez pedig a terasz.

1217
01:38:57,940 --> 01:39:00,090
Jó reggelt, Tota Bianco.

1218
01:39:00,820 --> 01:39:03,095
"Tota" jelentése "kisasszony"
piemonti nyelven.

1219
01:39:03,540 --> 01:39:06,213
Megyek veszek egy tortát.
Ünnepelnünk kellene.

1220
01:39:06,420 --> 01:39:08,888
-Mit ünnepelni?
-Majd elmagyarázom.

1221
01:39:44,540 --> 01:39:45,609
Segíthetek?

1222
01:39:46,500 --> 01:39:48,536
Életem fénye...

1223
01:39:48,980 --> 01:39:51,699
- Megint nincs kulcs, mi?
-Sajnálom édesem.

1224
01:39:53,060 --> 01:39:54,015
Ő Matteo.

1225
01:39:56,060 --> 01:39:56,936
Szia.

1226
01:39:57,500 --> 01:39:58,455
Szia.

1227
01:39:58,780 --> 01:39:59,895
Gyere be.

1228
01:40:01,180 --> 01:40:02,169
Köszönöm.

1229
01:40:10,460 --> 01:40:12,098
Gigi megbénul.

1230
01:40:14,220 --> 01:40:17,417
Ti ketten találkoztatok az árvízben
a FIorence-ben, emlékszel?

1231
01:40:21,740 --> 01:40:23,776
Igaz, egyenruhában
mindannyian ugyanúgy nézünk ki.

1232
01:40:25,300 --> 01:40:28,292
- Ő a barátod?
-Mint mindenki a szekcióban.

1233
01:40:28,500 --> 01:40:29,649
Rossz ötlet.

1234
01:40:30,300 --> 01:40:32,256
Miért?

1235
01:40:32,580 --> 01:40:34,411
Rossz oldalon állsz.

1236
01:40:34,620 --> 01:40:36,099
- Ó, igen?
-Igen.

1237
01:40:36,300 --> 01:40:39,497
És mi a jobb oldal,
a szegény nép?

1238
01:40:41,380 --> 01:40:44,338
Luigi többet tud, mint te
a szegények védelméről.

1239
01:40:44,660 --> 01:40:47,413
Ő szegény.
A fickó, aki megütötte, nem.

1240
01:40:47,700 --> 01:40:49,736
- Szegény vagy?
- Mi köze ehhez?

1241
01:40:49,940 --> 01:40:52,249
-Nem verem meg az embereket.
- Rendben, nem.

1242
01:40:52,460 --> 01:40:55,736
Itt ülünk tortát eszünk,
és tolószékben van.

1243
01:40:55,980 --> 01:40:59,814
- Nem hallgatom ezt a baromságot!
- GiuIia, kérlek!

1244
01:41:07,380 --> 01:41:08,495
Kedves.

1245
01:41:08,700 --> 01:41:10,292
Ti ketten eltaláltátok.

1246
01:41:11,420 --> 01:41:12,375
Mindegy...

1247
01:41:13,020 --> 01:41:15,659
Ünnepelünk.
Szeptemberben lesz gyerekünk.

1248
01:41:16,620 --> 01:41:18,736
Egy gyerek?
minek neveznéd?

1249
01:41:18,940 --> 01:41:20,373
Sara.

1250
01:41:21,140 --> 01:41:22,209
Honnan tudod, hogy lány?

1251
01:41:22,420 --> 01:41:25,139
GiuIia úgy gondolja.
bízom benne.

1252
01:41:25,820 --> 01:41:27,219
Sara szép név.

1253
01:41:28,140 --> 01:41:29,732
Bibliai név.

1254
01:41:31,980 --> 01:41:33,208
Ő az?

1255
01:41:39,100 --> 01:41:40,818
Amikor játszik, kedvesnek tűnik.

1256
01:41:41,020 --> 01:41:42,419
Ő kedves.

1257
01:41:44,980 --> 01:41:46,493
Azt hiszi, hogy mindig igaza van.

1258
01:41:46,700 --> 01:41:48,338
Jó. Pont mint te.

1259
01:41:57,180 --> 01:41:58,249
Menj aludni.

1260
01:42:10,420 --> 01:42:11,739
NicoIa...

1261
01:42:11,940 --> 01:42:14,329
Van-e a babának
itt aludni?

1262
01:42:16,180 --> 01:42:19,331
Nem éppen jó ötlet.

1263
01:42:19,580 --> 01:42:21,138
Legyen csendben.

1264
01:42:21,340 --> 01:42:22,329
Sara.

1265
01:42:22,860 --> 01:42:24,532
elmehetnél
a másik szobában?

1266
01:42:25,700 --> 01:42:28,009
Folytasd, Sara. Apuci

1267
01:42:28,220 --> 01:42:30,097
tennie kell valamit
anyuval.

1268
01:42:30,860 --> 01:42:32,134
Folytasd, Sara.

1269
01:42:35,020 --> 01:42:35,930
Megy.

1270
01:42:37,380 --> 01:42:41,089
Felvehetett volna minket.
9 órás út, és elfoglalt?

1271
01:42:41,580 --> 01:42:44,253
Próbálj kedves lenni
és kellemes dolgokat mondanak.

1272
01:42:44,580 --> 01:42:48,209
Ne mondd, hogy őrültség gyereket vállalni
állandó munka nélkül.

1273
01:42:48,700 --> 01:42:50,213
Mert NicoIának van egy.

1274
01:42:50,420 --> 01:42:53,890
Igaz, hat hónapos szerződés
az asyIumban. Ez egy munka?

1275
01:42:54,140 --> 01:42:56,700
- Ő is dolgozik.
-Egy ócska boltban?

1276
01:42:57,220 --> 01:43:00,735
Várjon, amíg vásárolniuk kell
ruhák, cipők, mini-sí<i>rt</i>ek...

1277
01:43:01,300 --> 01:43:03,177
A mini-sí<i>rt</i>ek készen állnak?

1278
01:43:03,780 --> 01:43:06,897
És ne említsd őket
házasságon kívüli gyerekeket szülni.

1279
01:43:07,100 --> 01:43:09,534
Ki házasodik manapság?

1280
01:43:11,140 --> 01:43:13,017
Mi van, most nem vennél feleségül?

1281
01:43:24,260 --> 01:43:26,137
Elég szép neked?

1282
01:43:26,900 --> 01:43:29,573
miről beszélsz?

1283
01:43:32,060 --> 01:43:33,459
A lépcsőház.

1284
01:43:39,420 --> 01:43:40,773
- Szia.
-Szia.

1285
01:43:42,340 --> 01:43:44,171
-Hogy vagy?
-Rendben, milyen volt az utazás?

1286
01:43:44,380 --> 01:43:45,699
-Finom.
- Ki tudod nyitni?

1287
01:43:45,900 --> 01:43:47,731
-Igen.
- Itt vagyunk.

1288
01:43:48,140 --> 01:43:49,698
-Mi az?
-Egy hintó Angliából.

1289
01:43:49,900 --> 01:43:51,970
Speciálisan rendeltem
az Iady számára.

1290
01:43:52,580 --> 01:43:54,013
Köszönöm.

1291
01:43:54,220 --> 01:43:56,051
- Milyen szép!
- Itt a többi.

1292
01:43:56,260 --> 01:43:57,659
Hagyd itt.

1293
01:43:59,500 --> 01:44:00,899
Szia szépem.

1294
01:44:01,220 --> 01:44:03,290
Ez a hely tágas.

1295
01:44:03,540 --> 01:44:05,371
Igen, megvan Iucky.

1296
01:44:05,780 --> 01:44:08,852
-Már festve volt?
-Nem, én festettem.

1297
01:44:09,260 --> 01:44:11,535
Nagyon szép, jól sikerült.

1298
01:44:15,780 --> 01:44:16,849
Alszik?

1299
01:44:31,420 --> 01:44:32,569
Szia.

1300
01:44:33,060 --> 01:44:34,379
Szia, gyönyörű!

1301
01:44:35,140 --> 01:44:36,414
A nagymamád vagyok.

1302
01:44:36,620 --> 01:44:39,578
A nagymamád vagyok
és ez a nagyapád.

1303
01:44:40,020 --> 01:44:41,738
Nézd azt az arcot.

1304
01:44:41,940 --> 01:44:43,976
Te jó ég, micsoda szemek!

1305
01:44:44,540 --> 01:44:46,337
És az álla is.

1306
01:44:46,660 --> 01:44:48,935
Nem úgy néz rád, mint rád.
Reméltem, hogy nem fogja.

1307
01:44:49,140 --> 01:44:52,098
Várj, míg felnő.
Még nem tudod megmondani.

1308
01:44:52,940 --> 01:44:54,896
Az én hogyan nőtt fel

1309
01:44:55,100 --> 01:44:57,375
a legutóbbi idő óta!

1310
01:44:57,580 --> 01:44:59,332
Nagyszülők leszünk
egyik napról a másikra.

1311
01:44:59,540 --> 01:45:01,212
Sarita? Sarita!

1312
01:45:02,100 --> 01:45:03,931
Tetszik neked ilyenek
egy fiatal nagypapa?

1313
01:45:04,140 --> 01:45:05,732
Ő engem néz!

1314
01:45:05,980 --> 01:45:07,936
A zsebében van.

1315
01:45:09,140 --> 01:45:10,289
Hol van NicoIa?

1316
01:45:10,500 --> 01:45:11,694
At cou<i>rt</i>.

1317
01:45:11,940 --> 01:45:14,170
- Mit csinált?
- Vádat emelnek

1318
01:45:14,380 --> 01:45:16,769
egy pszichiáter az asyIumból.
Egy szörnyeteg.

1319
01:45:16,980 --> 01:45:18,333
Rengeteg szörnyű dolgot csinált.

1320
01:45:18,540 --> 01:45:20,610
-Elment segíteni.
-Tanúskodással?

1321
01:45:20,820 --> 01:45:24,449
Nem, nem ő. A betegek.
Felvették őket

1322
01:45:24,660 --> 01:45:26,651
mint tanúk, és reméljük

1323
01:45:26,860 --> 01:45:29,658
a bíró meghallgatja őket.
Ez lenne az első Olaszországban.

1324
01:45:30,900 --> 01:45:33,289
Nem, először a világon.

1325
01:45:34,060 --> 01:45:37,769
Marino, amikor megkérdezik
''Esküszöd, hogy megmondod az igazat...?''

1326
01:45:37,980 --> 01:45:41,734
GiroIamo, figyelj.
Ezt meg fogják kérdezni.

1327
01:45:42,340 --> 01:45:44,251
Azt kell mondanod:
''Esküszöm.''

1328
01:45:44,740 --> 01:45:46,617
- Marino, mondd, hogy "Esküszöm."
-Esküszöm.

1329
01:45:46,820 --> 01:45:49,288
Oké, más<i>rw</i>ise
nem fognak hallgatni.

1330
01:45:49,500 --> 01:45:52,412
Milyen öreg voltál
mikor voltál elkötelezve?

1331
01:45:53,340 --> 01:45:57,253
-Nem tudom. Négy, kilenc...
-Nem, konkrétnak kell lenned.

1332
01:45:57,460 --> 01:45:59,451
Azt kell mondanod, hogy „nyolc”.
Nyolc.

1333
01:46:00,020 --> 01:46:03,774
Igen, nyolc, emlékszem
Úgy akartam öltözni, mint egy lány.

1334
01:46:04,140 --> 01:46:06,893
- Nem kellett volna felkavarniuk.
-NicoIa.

1335
01:46:07,100 --> 01:46:09,375
Megölöm az elektromos szerelőt
amikor meglátom őt.

1336
01:46:09,580 --> 01:46:11,218
Darabokra tépem...

1337
01:46:11,420 --> 01:46:14,810
Nem, nem.
Jónak kell lenned, AIdo.

1338
01:46:15,020 --> 01:46:15,816
NicoIa!

1339
01:46:16,020 --> 01:46:19,296
Csak ülj mellém és maradj nyugodt.
Megígéred, AIdo?

1340
01:46:19,580 --> 01:46:21,218
Nézz a szemembe.

1341
01:46:21,420 --> 01:46:22,933
NicoIa!

1342
01:46:23,220 --> 01:46:25,370
kedves vagy?
jó leszel?

1343
01:46:27,620 --> 01:46:29,053
Mi a baj, Mario?

1344
01:46:30,260 --> 01:46:32,820
Úgy néz ki, mint az unokatestvérem, Ignazio.

1345
01:46:34,260 --> 01:46:35,932
Igen, csinál egy kicsit.

1346
01:46:37,140 --> 01:46:39,335
Mi ez?
Hol szerezted azt a cuccot?

1347
01:46:39,580 --> 01:46:41,855
megtaláltam
a szobor mögött.

1348
01:46:42,060 --> 01:46:43,698
Ne vegyen el semmit.

1349
01:46:43,940 --> 01:46:45,931
Ne vegyen fel semmit
a padlóról.

1350
01:46:47,620 --> 01:46:49,417
Kinek a füzetei ezek?

1351
01:46:49,620 --> 01:46:50,655
VÖRÖS BRIGÁDOK

1352
01:46:51,020 --> 01:46:53,170
Esküszöd, hogy elmondod az igazat,
a kié...?

1353
01:46:53,260 --> 01:46:55,979
Bementek minket
és Iie le

1354
01:46:56,180 --> 01:46:58,694
- egymás mellett.
- Nem, elnézést.

1355
01:46:59,460 --> 01:47:00,939
Várj, azt kell mondanod, hogy "Esküszöm".

1356
01:47:03,620 --> 01:47:05,417
esküszöm.
Nyolc éve.

1357
01:47:05,620 --> 01:47:07,212
Tízszer elkötelezve...

1358
01:47:07,420 --> 01:47:08,614
Kifogás.

1359
01:47:09,260 --> 01:47:11,694
A tanú szaval
emlékezetből.

1360
01:47:12,620 --> 01:47:16,215
Tanácsos, a tanú
le kell nyugodnia.

1361
01:47:16,580 --> 01:47:17,933
Az ön becsülete.

1362
01:47:18,900 --> 01:47:21,016
Levi úr,
Kérem, csak mondja azt, hogy „Esküszöm”.

1363
01:47:21,540 --> 01:47:22,495
esküszöm.

1364
01:47:23,300 --> 01:47:24,699
Rendben, folytasd.

1365
01:47:25,780 --> 01:47:27,532
Amikor... bejött...

1366
01:47:27,940 --> 01:47:29,214
az elektromos orvos...

1367
01:47:29,420 --> 01:47:32,457
becsuknám a szemem. hallhatnám
akik előttem jártak

1368
01:47:32,660 --> 01:47:33,934
sikoltozva.

1369
01:47:34,900 --> 01:47:36,697
Négy nővér megfogta a karomat

1370
01:47:36,900 --> 01:47:38,253
és Iegs.

1371
01:47:39,340 --> 01:47:42,571
Egy kéz rátett egy radírt
a fogaim között.

1372
01:47:44,260 --> 01:47:45,978
Aztán az első sokk.

1373
01:47:49,780 --> 01:47:51,930
Megszöktem az óvóhelyről
egyszer.

1374
01:47:53,180 --> 01:47:55,057
De elkaptam.

1375
01:47:55,340 --> 01:47:57,490
Megvertek

1376
01:47:57,980 --> 01:47:59,777
és az ágyhoz kötött.

1377
01:48:00,300 --> 01:48:03,258
Aztán megjelent az elektromos szerelő

1378
01:48:03,780 --> 01:48:05,498
a gépével.

1379
01:48:08,740 --> 01:48:10,014
WhiIe...

1380
01:48:13,180 --> 01:48:14,738
feladta nekem a vádakat,

1381
01:48:15,820 --> 01:48:17,173
kiáltott volna:

1382
01:48:19,140 --> 01:48:21,574
''Mondd meg, ki segített megszökni!''

1383
01:48:22,100 --> 01:48:23,613
''Adj neveket!''

1384
01:48:24,860 --> 01:48:28,694
De mivel nem akartam
neveket adni neki,

1385
01:48:30,380 --> 01:48:34,498
Összeszorítottam az állkapcsomat
amilyen szorosan csak tudtam,

1386
01:48:36,020 --> 01:48:37,453
olyan szoros

1387
01:48:37,700 --> 01:48:40,453
hogy kiköptem az összes felső fogam.

1388
01:49:26,860 --> 01:49:28,851
Giovanbattista,
hallasz engem?

1389
01:49:29,980 --> 01:49:31,857
Itt van a nyilatkozatod.

1390
01:49:33,100 --> 01:49:34,499
Meg kell ismételni

1391
01:49:34,700 --> 01:49:36,179
mindent, amit tudsz.

1392
01:49:39,420 --> 01:49:40,409
Nézz rá.

1393
01:49:43,540 --> 01:49:45,770
Ez az a férfi, akiről beszéltél?

1394
01:49:47,660 --> 01:49:49,696
Tudsz beszélni,
Giovanbattista?

1395
01:49:52,980 --> 01:49:55,210
Azt mondtad,
ezek a te szavaid:

1396
01:49:57,100 --> 01:50:00,934
''Az orvos azt mondta, hogy adott nekem
Elektromasszázs, mert ittam.''

1397
01:50:01,820 --> 01:50:02,935
Ez igaz?

1398
01:50:06,860 --> 01:50:09,772
''Öt nap múlva
öt kezelést adtak nekem,

1399
01:50:09,980 --> 01:50:12,813
naponta egyszer.''
igaz?

1400
01:50:15,100 --> 01:50:17,216
Normális esetekben
az alkoholizmusról.

1401
01:50:17,420 --> 01:50:19,980
- Rengeteg publikáció...
- Fogd be! Véged!

1402
01:50:20,180 --> 01:50:22,648
-Nem ölhetsz meg több embert!
-Aido, nyugodj meg!

1403
01:50:23,380 --> 01:50:26,770
Ha ez megismétlődik,
Ki kell ürítenem a szobát.

1404
01:50:27,580 --> 01:50:30,299
A te becsületed,
kérlek bocsáss meg AIdo-nak.

1405
01:50:30,500 --> 01:50:31,615
És a többiek.

1406
01:50:33,420 --> 01:50:37,095
Nagyon idegesek,
nem tudnak magukon segíteni.

1407
01:50:38,340 --> 01:50:40,854
Amint látja, Giovanbattista
beszélni sem tud.

1408
01:50:41,580 --> 01:50:44,014
Tudom, hogy a csend nem bizonyít semmit.

1409
01:50:44,980 --> 01:50:47,050
De ez minden, ami neki van Ie<i>ft</i>nek.

1410
01:50:47,980 --> 01:50:50,175
Életfogytiglani ítéletet kellene kapnia.

1411
01:50:50,380 --> 01:50:51,938
Én megelégednék egy nappal.

1412
01:50:52,180 --> 01:50:53,249
Én megelégednék vele.

1413
01:50:53,460 --> 01:50:55,610
Ez elvi kérdés.

1414
01:50:56,140 --> 01:50:58,700
Miért pont apa tette
jön Torinóba?

1415
01:50:58,940 --> 01:51:01,932
Befektetőket keres
projektjeihez.

1416
01:51:02,140 --> 01:51:06,292
Azt hiszi, írógépek
a végén kicserélhetik

1417
01:51:06,500 --> 01:51:09,060
processzorok vagy caIcuIatorok segítségével
vagy valami.

1418
01:51:11,940 --> 01:51:13,089
Hallgat.

1419
01:51:14,180 --> 01:51:15,977
El kell mondanom neked valamit.

1420
01:51:20,100 --> 01:51:23,615
Nem tudja, hogy megtaláltam őket.
Nem mondott semmit.

1421
01:51:27,420 --> 01:51:29,570
De láttam, hogy aggódik.

1422
01:51:33,140 --> 01:51:35,335
Soha nem mentem át
előtte a fiókjai.

1423
01:51:42,060 --> 01:51:44,858
Te orvos vagy.
Tudsz valamit tenni?

1424
01:51:47,340 --> 01:51:48,568
Nem, anya.

1425
01:51:49,540 --> 01:51:51,178
De van kezelés

1426
01:51:51,380 --> 01:51:53,416
amely képes átlátni a folyamatot.

1427
01:51:54,300 --> 01:51:55,892
Adhat nekünk
néhány év...

1428
01:51:56,100 --> 01:51:58,694
Igen, tudom.
Elolvastam mindent, amit találtam.

1429
01:51:59,460 --> 01:52:01,337
Ez mind ugyanazt mondja.

1430
01:52:04,100 --> 01:52:05,818
Hogy reménytelen.

1431
01:52:19,300 --> 01:52:22,451
-Mit írsz?
-Emlékirat a szervezet számára.

1432
01:52:22,660 --> 01:52:24,412
A tárgyalásra.

1433
01:52:24,820 --> 01:52:27,618
Még mindig két ujjal gépelsz.
Gyerünk, engedj.

1434
01:52:27,820 --> 01:52:31,017
- Nem, engedj.
- Ó, gyerünk.

1435
01:52:32,340 --> 01:52:33,534
kezet nyújtok.

1436
01:52:34,540 --> 01:52:37,134
– Az Iawyer kitartott

1437
01:52:38,740 --> 01:52:40,537
hogy a kezelések

1438
01:52:40,860 --> 01:52:43,328
nem szánták
büntetésül,

1439
01:52:43,940 --> 01:52:45,578
és a megadást választotta

1440
01:52:46,620 --> 01:52:50,249
hogy a homoszexualitás
egy betegség

1441
01:52:50,460 --> 01:52:52,576
ami megköveteli
pontos kezelés.''

1442
01:52:52,860 --> 01:52:56,330
- Mi az, ez nem betegség?
- Nem, nem az.

1443
01:52:56,620 --> 01:52:58,372
- Biztos vagy benne?
-Pozitív.

1444
01:52:58,580 --> 01:52:59,979
Ha te mondod...

1445
01:53:02,900 --> 01:53:05,858
Ezt nézd!
Legalább cserélje ki a ca<i>rt</i>gerincet.

1446
01:53:06,140 --> 01:53:08,813
Nekem így tetszik.
Felejtsd el.

1447
01:53:09,020 --> 01:53:11,898
Felejtsd el?
Újra van szüksége.

1448
01:53:12,100 --> 01:53:13,374
Van egy ötletem.

1449
01:53:13,580 --> 01:53:14,854
Találok befektetőt.

1450
01:53:15,060 --> 01:53:16,971
Még jobb,
ha nem bánod,

1451
01:53:17,380 --> 01:53:20,053
Torinóban maradok
finanszírozást találni.

1452
01:53:20,300 --> 01:53:23,337
-Jó szerelők vannak itt.
-Jó ötlet.

1453
01:53:23,940 --> 01:53:25,931
És gondoltam
azt mondanád, megőrültem!

1454
01:53:26,140 --> 01:53:29,894
Nem vagy bolond,
csak előre gondolkodsz.

1455
01:53:30,580 --> 01:53:31,933
Te egy látnok vagy.

1456
01:53:32,140 --> 01:53:34,051
Anya is marad?

1457
01:53:34,260 --> 01:53:37,058
Nem, visszamegy.
4 napig hagyja el Francescát

1458
01:53:37,260 --> 01:53:39,012
máris egy csoda.
Hé...

1459
01:53:40,460 --> 01:53:42,655
Szeretnék MiIanhoz menni
hogy lássa Giovannát.

1460
01:53:45,180 --> 01:53:46,329
Felszállok a vonatra...

1461
01:53:46,540 --> 01:53:48,610
-Nem, elviszlek.
- Nem, miért?

1462
01:53:48,820 --> 01:53:50,492
Így látom CarIót.

1463
01:53:50,860 --> 01:53:52,612
- Emlékszel rá?
-Természetesen!

1464
01:53:53,460 --> 01:53:55,815
-Azt hittem angolul tanított.
- Meglátogat.

1465
01:53:56,020 --> 01:53:59,376
- Majd találkozom vele.
- Mesélhetek neki a projektemről.

1466
01:53:59,940 --> 01:54:02,056
Angliában
vannak befektetési bankok,

1467
01:54:02,260 --> 01:54:05,138
nem úgy mint itt.
Lehet, hogy ismer valakit.

1468
01:54:05,340 --> 01:54:06,534
Folytasd, diktálj.

1469
01:54:10,740 --> 01:54:12,298
Mi van, kint vagy?

1470
01:54:14,580 --> 01:54:15,979
miből?

1471
01:54:16,380 --> 01:54:18,610
Két hatos polgár,
nem tudsz.

1472
01:54:18,820 --> 01:54:21,618
Elnézést. De ez 40, ugye?

1473
01:54:21,820 --> 01:54:24,334
Nem, számold meg őket. Ez 40?
Számold meg őket.

1474
01:54:24,540 --> 01:54:26,770
-6, 18, 20...
- Nem, 40.

1475
01:54:26,980 --> 01:54:29,255
Nem, nem.
Oké, elviszem őket.

1476
01:54:30,180 --> 01:54:31,977
-Szia Adriana.
-Igen?

1477
01:54:32,380 --> 01:54:35,497
Az emberek témájáról
manapság nem házasodni...

1478
01:54:37,300 --> 01:54:38,938
Szerintem ma

1479
01:54:39,340 --> 01:54:41,058
újra feleségül vennélek.

1480
01:54:45,020 --> 01:54:46,692
Az én kicsi lányom!

1481
01:54:46,900 --> 01:54:48,572
Ne légy hülye.

1482
01:55:28,260 --> 01:55:29,693
Van apa<i>rt</i>ja?

1483
01:55:29,900 --> 01:55:31,572
-Szállás?
-Nem.

1484
01:55:33,220 --> 01:55:36,292
Van itt egy szoba,
de senki sem akarja használni.

1485
01:55:36,620 --> 01:55:39,134
Rendben részemről.
Nem szeretem a házakat.

1486
01:55:41,900 --> 01:55:45,939
Akkor miért változtál
BoIognától Siciiáig?

1487
01:55:46,140 --> 01:55:47,368
Áthelyeztek.

1488
01:55:47,580 --> 01:55:50,048
-Úgy hallottam, emberekre van szükségük.
- Megtagadhattad volna.

1489
01:55:50,260 --> 01:55:52,251
Soha nem engedelmeskedem a parancsnak.

1490
01:55:54,140 --> 01:55:56,415
Ne csak állj ott.
Tedd le.

1491
01:55:59,780 --> 01:56:00,769
mi van benne?

1492
01:56:01,580 --> 01:56:02,649
Könyvek.

1493
01:56:02,860 --> 01:56:05,454
- Könyvek?
-Igen, könyvek.

1494
01:56:06,580 --> 01:56:08,218
Furcsa vagy, tudod.

1495
01:56:09,700 --> 01:56:11,736
Olvastam a személyiségi tulajdonságaidat

1496
01:56:12,580 --> 01:56:13,933
és mit látok?

1497
01:56:16,820 --> 01:56:18,572
Semmi, nem látok semmit.

1498
01:56:18,780 --> 01:56:20,850
Az alkalmi rendetlenségen kívül.

1499
01:56:21,700 --> 01:56:24,214
Rossz indulat, de olyan<i>ft</i> kéz.

1500
01:56:25,060 --> 01:56:28,257
Miért csatlakoztál az erőhöz?
Mit kerestél?

1501
01:56:28,740 --> 01:56:29,695
RuIes.

1502
01:56:30,220 --> 01:56:31,335
Mit tegyek?

1503
01:56:32,580 --> 01:56:33,456
Alkalmazandó.

1504
01:56:33,820 --> 01:56:35,333
- Jelentkezett?
-Igen.

1505
01:56:36,060 --> 01:56:37,413
Úgy teszek, ahogy mondok.

1506
01:56:37,940 --> 01:56:39,692
És ragaszkodom magamhoz.

1507
01:56:39,940 --> 01:56:41,612
Akkor jól leszel.

1508
01:56:41,980 --> 01:56:45,017
Szicília a királyság
olyan embereké, akik ragaszkodnak magukhoz.

1509
01:56:53,860 --> 01:56:57,091
Úgy néz ki, mintha meglőtték volna
a fejben.

1510
01:56:57,660 --> 01:57:00,128
-Mi?
-Fejbe lőtték.

1511
01:57:00,460 --> 01:57:02,052
Van egy lyuk az agyában.

1512
01:57:16,940 --> 01:57:18,339
Itt laksz?

1513
01:57:18,540 --> 01:57:20,815
-Végeztünk.
-Egy másodperc.

1514
01:57:22,460 --> 01:57:24,098
Megtaláltad a holttestet?

1515
01:57:24,300 --> 01:57:24,891
Igen.

1516
01:57:25,100 --> 01:57:26,692
- Először ma reggel?
-Igen.

1517
01:57:27,060 --> 01:57:28,857
Miért voltál itt?

1518
01:57:29,060 --> 01:57:31,528
A szamarat legeltettem.

1519
01:57:32,540 --> 01:57:33,529
Helyes, legeltetés.

1520
01:57:33,740 --> 01:57:34,775
Igen.

1521
01:57:35,140 --> 01:57:36,892
Te vagy a szamár találod?

1522
01:57:37,100 --> 01:57:38,169
megtettem!

1523
01:57:38,380 --> 01:57:39,938
És megérintetted?

1524
01:57:40,140 --> 01:57:41,289
-Nem.
-Jobbra.

1525
01:57:41,500 --> 01:57:43,331
Jó, soha ne nyúlj hozzá.

1526
01:57:44,660 --> 01:57:46,890
De láttad őt?
Ő innen származik?

1527
01:57:48,100 --> 01:57:49,977
-Igen.
-Tehát ismered őt.

1528
01:57:50,820 --> 01:57:51,935
Ismerted vagy nem?

1529
01:57:52,140 --> 01:57:53,334
-Nem.
- Nem tetted?

1530
01:57:53,900 --> 01:57:56,368
Ha innen jött,
miért nem ismerted őt?

1531
01:57:56,580 --> 01:57:58,093
Felismerted őt?

1532
01:57:59,460 --> 01:58:00,859
- Ismered őt?
-Igen, ismerem őt.

1533
01:58:01,100 --> 01:58:03,216
Jó. Látod?
Ismered őt.

1534
01:58:03,420 --> 01:58:05,411
Mondd, ki volt ő?

1535
01:58:05,620 --> 01:58:08,896
- Jó ember volt?
- Jó keresztény volt.

1536
01:58:09,100 --> 01:58:11,170
Bárki, aki ismerte
ezt tudta.

1537
01:58:11,380 --> 01:58:15,373
Szóval mondd meg, miért mondod
jó ember volt

1538
01:58:15,780 --> 01:58:17,975
és mások azt gondolták
rossz keresztény volt?

1539
01:58:19,460 --> 01:58:22,372
Honnan tudhatnám?
nem tudok semmit.

1540
01:58:22,580 --> 01:58:26,129
Persze, nem tudsz semmit.
Senki nem.

1541
01:58:27,060 --> 01:58:29,335
A disznók kb
megenni szegényt...

1542
01:58:29,540 --> 01:58:32,691
- Nyugodjon békében.
- Igen, mindegy.

1543
01:58:32,900 --> 01:58:34,652
Ez jó, oké?

1544
01:58:38,540 --> 01:58:41,612
Emlékeztetlek, hogy muszáj
tartsa tiszteletben ezt a jog<i>rt</i>t.

1545
01:58:42,580 --> 01:58:44,491
Bármi legyen is az ítélet,

1546
01:58:44,700 --> 01:58:47,339
nem fogom kiállni
bármilyen kitörést.

1547
01:58:48,660 --> 01:58:49,649
Az u<i>rt</i>,

1548
01:58:49,860 --> 01:58:51,816
tekintettel a<i>rt</i>icIes 483

1549
01:58:52,020 --> 01:58:53,692
és a Büntető Törvénykönyv 488. cikke,

1550
01:58:54,740 --> 01:58:56,617
kimondja az alperes bűnösségét

1551
01:58:56,820 --> 01:58:59,334
egy bűncselekményről,
és elítéli őt

1552
01:58:59,540 --> 01:59:01,053
öt év börtönre

1553
01:59:01,260 --> 01:59:03,569
és megparancsolja, hogy fizessen
a tárgyalás költségei.

1554
01:59:04,580 --> 01:59:05,615
SiIence!

1555
01:59:05,820 --> 01:59:06,775
SiIence!

1556
01:59:09,180 --> 01:59:10,056
SiIence!

1557
01:59:11,860 --> 01:59:14,533
A coIorok nem olyan rosszak
ha egyszer megkapod

1558
01:59:15,260 --> 01:59:16,613
megszokta őket.

1559
01:59:17,340 --> 01:59:20,059
Különben is, a doII-k nagyon aranyosak.

1560
01:59:20,260 --> 01:59:22,296
Jól sikerült. Gratulálunk.

1561
01:59:24,260 --> 01:59:25,409
Hallgat.

1562
01:59:26,380 --> 01:59:28,769
- Feltehetek egy kérdést?
-Igen.

1563
01:59:31,980 --> 01:59:33,538
Az a zongora ott...

1564
01:59:35,780 --> 01:59:39,011
- Miért nem játssza el soha?
- Soha nem játszom, mert

1565
01:59:39,780 --> 01:59:41,372
Nem vagyok elég jó.

1566
01:59:41,580 --> 01:59:44,174
És a tehetség óta
nem lehet tanulni,

1567
01:59:44,900 --> 01:59:46,652
Úgy döntöttem, hogy feladom.

1568
01:59:46,860 --> 01:59:48,213
Nem beszélek róla

1569
01:59:48,420 --> 01:59:51,218
közönségben játszik.
Miért nem játszol otthon?

1570
01:59:51,420 --> 01:59:53,695
-Otthon, neked.
- Nekem?

1571
02:00:15,500 --> 02:00:17,730
-Mi?
- Elég volt.

1572
02:00:18,300 --> 02:00:21,178
-Miért?
- Rengeteg hibát követtem el.

1573
02:00:21,460 --> 02:00:23,132
Egyiket sem hallottam.

1574
02:00:23,620 --> 02:00:24,814
Te nem, de én igen.

1575
02:00:25,020 --> 02:00:26,692
Ez nekem való
szóval nem számít.

1576
02:00:26,900 --> 02:00:29,209
Folytasd, még több RaveI.

1577
02:00:32,260 --> 02:00:33,739
Én olyan, mint RaveI.

1578
02:01:33,180 --> 02:01:35,740
Soha nem kéred meg, hogy játsszon?

1579
02:01:36,780 --> 02:01:37,769
Nem.

1580
02:01:38,700 --> 02:01:40,053
Miért nem?

1581
02:01:40,660 --> 02:01:42,139
Mert nem akarja.

1582
02:01:43,980 --> 02:01:46,733
Ez nem az.
A minap játszott.

1583
02:01:46,940 --> 02:01:49,056
Ezt tette érted,
hogy örömet okozzak neked.

1584
02:01:49,260 --> 02:01:51,376
Különleges eset volt.

1585
02:01:51,580 --> 02:01:53,252
Fogalmad sincs.

1586
02:01:53,460 --> 02:01:55,098
okos<i>rt</i> vagy,
de néhány dolog

1587
02:01:55,300 --> 02:01:56,574
csak menekülj előled.

1588
02:01:56,780 --> 02:01:58,771
Mindenképpen elmondja a nőknek
milyen ügyesek,

1589
02:01:59,180 --> 02:02:01,455
milyen szép,
mennyire impo<i>rt</i>ant

1590
02:02:01,660 --> 02:02:04,458
nekünk. Mondd meg neki: "GiuIia,

1591
02:02:04,660 --> 02:02:07,379
játssz értem,
kettőnknek.''

1592
02:02:09,380 --> 02:02:12,452
-Ahogy én anyáddal.
- Ti ketten csak harcoltok.

1593
02:02:12,820 --> 02:02:15,334
A harc jó.

1594
02:02:15,540 --> 02:02:16,689
Formában tartja.

1595
02:02:18,940 --> 02:02:20,089
A 26 alapelv

1596
02:02:20,300 --> 02:02:22,131
és a 109 ajánlás
az Egyesült Nemzetek Szervezete,

1597
02:02:22,340 --> 02:02:24,296
két éve hagyták jóvá
StockhoImban,

1598
02:02:24,700 --> 02:02:27,089
állandóan törve vannak
itt, Olaszországban.

1599
02:02:28,100 --> 02:02:30,568
Olyan emberek által, mint azok
ma itt ítélkezünk

1600
02:02:30,780 --> 02:02:33,419
és akiért kérem
a maximális büntetés.

1601
02:02:35,500 --> 02:02:38,412
Azt is kérem, hogy rendeljék meg őket
a tárgyalás költségeinek megfizetéséreI

1602
02:02:38,620 --> 02:02:40,895
valamint büntető kártérítésként

1603
02:02:41,100 --> 02:02:43,170
amiért kidobta
industriaI megtagadom egy folyóban

1604
02:02:43,380 --> 02:02:46,531
súlyos következményekkel
a környezet és a közegészségügy.

1605
02:02:47,100 --> 02:02:49,250
Gondold ezt meg
az elmúlt 10 évben

1606
02:02:49,460 --> 02:02:51,735
Legfeljebb 2 milliárd dollárt évente
elköltötték

1607
02:02:51,940 --> 02:02:54,215
évi katonai kiadásokra.

1608
02:02:54,420 --> 02:02:58,208
Jelenleg ha Ha nincs elszámolva,
beleértve Olaszországot is.

1609
02:02:58,420 --> 02:03:01,730
- Letartóztatja őket?
-Nevek kellenek.

1610
02:03:01,940 --> 02:03:04,500
- Mesélj neki az állami cégekről.
-Szókat ad a szájába?

1611
02:03:04,700 --> 02:03:06,816
Nem, ismeri az állami cégeket,
benne vannak az újságokban.

1612
02:03:07,020 --> 02:03:09,773
Olvastad az újságokat, igaz?

1613
02:03:09,980 --> 02:03:11,572
-Apu!
-Mi?

1614
02:03:11,780 --> 02:03:12,735
Nézze.

1615
02:03:13,500 --> 02:03:15,218
- Az evőpálcikákat.
-Apu!

1616
02:03:15,820 --> 02:03:16,809
Villa.

1617
02:03:17,020 --> 02:03:19,170
- Igen, oké.
-Ez a ráktechnika.

1618
02:03:19,380 --> 02:03:22,053
Felejtsd el, Cario.
villával eszem.

1619
02:03:26,220 --> 02:03:29,053
Vedd azt a kis autódat
eljutni az airpo<i>rt</i>ig?

1620
02:03:29,700 --> 02:03:30,894
Hogy merészeled!

1621
02:03:31,100 --> 02:03:32,294
Taxival!

1622
02:03:32,500 --> 02:03:35,697
Cambridge-be mész
van itt mit tenni?

1623
02:03:35,900 --> 02:03:37,299
Nem, visszajövök.

1624
02:03:38,020 --> 02:03:39,692
A<i>ft</i>er befejezem a mesteremet

1625
02:03:40,060 --> 02:03:43,609
jövőre.
Szeretnék elhelyezkedni

1626
02:03:43,820 --> 02:03:45,299
- az Olasz Bank.
- Látod?

1627
02:03:45,500 --> 02:03:46,933
Kormányzó akar lenni,

1628
02:03:47,140 --> 02:03:48,778
pénzen akarja a nevét.

1629
02:03:48,980 --> 02:03:52,814
- Pohárköszöntő a kormányzónak.
- A kormányzóhoz.

1630
02:03:53,020 --> 02:03:55,898
A kormányzóhoz.
Éljen a kormányzó!

1631
02:04:05,180 --> 02:04:07,410
Ez abszurdnak tűnhet,

1632
02:04:09,140 --> 02:04:11,370
de ha azt akarod, hogy elhiggye
meg lehet gyógyítani,

1633
02:04:12,060 --> 02:04:14,494
el kell hinned
magatokat.

1634
02:04:14,700 --> 02:04:17,737
- Nem tudja, hogy mi tudjuk.
- Az nem számít.

1635
02:04:17,940 --> 02:04:21,410
Apád megérzi.
Mindent érzékel.

1636
02:04:21,620 --> 02:04:25,169
- Érzi, hogy tudod.
-Nem hiszek a csodákban.

1637
02:04:25,820 --> 02:04:29,335
- Felejtsd el, hogy orvos vagy.
-Rendben, segíteni akarsz nekem.

1638
02:04:29,540 --> 02:04:31,417
Köszi, de ennyi elég.

1639
02:04:33,660 --> 02:04:34,695
Oké, elnézést.

1640
02:04:34,900 --> 02:04:36,538
Köszönöm, köszönöm.

1641
02:04:53,180 --> 02:04:54,659
Azt hiszem, ez az enyém.

1642
02:04:58,740 --> 02:05:01,300
- Elnézést az előbb.
-Nem, sajnálom.

1643
02:05:01,500 --> 02:05:03,058
tele vagyok a szarral.

1644
02:05:05,980 --> 02:05:08,130
Ne engedd az angolt
hülyévé tenni.

1645
02:05:08,500 --> 02:05:10,536
Próbálj meg nem hagyni Olaszországot
tedd ugyanezt.

1646
02:05:12,980 --> 02:05:14,413
Viszlát.

1647
02:05:24,980 --> 02:05:26,538
Nem szóltam senkinek.

1648
02:05:28,300 --> 02:05:30,018
Még NicoIa sem,

1649
02:05:30,940 --> 02:05:32,931
pszichoanaIzált volna engem.

1650
02:05:33,140 --> 02:05:35,096
AII az a pszichológiai szar

1651
02:05:35,380 --> 02:05:38,099
a wiII to Iive-ről
és minden.

1652
02:05:39,260 --> 02:05:42,252
Elmondhatom.
De nem őt.

1653
02:05:43,900 --> 02:05:45,538
Maradjon köztünk.

1654
02:05:45,900 --> 02:05:47,856
Ígérd meg
nem mondod el senkinek.

1655
02:05:48,580 --> 02:05:50,855
Oké, de maradj vele
a kezelést

1656
02:05:51,060 --> 02:05:53,051
hogy meggyógyulj.

1657
02:05:53,260 --> 02:05:55,057
AII belőle.
A II kezelés.

1658
02:05:55,780 --> 02:05:56,735
Minden.

1659
02:05:59,060 --> 02:06:00,857
Légy türelmes Matteóval.

1660
02:06:03,060 --> 02:06:04,857
Nem tudom miért,
de soha nem tudok

1661
02:06:05,900 --> 02:06:07,413
értsd meg azt a fiút.

1662
02:06:08,540 --> 02:06:10,337
Mindenen gyötrődik.

1663
02:06:11,740 --> 02:06:14,300
Aztán ott van Francesca, anya

1664
02:06:15,340 --> 02:06:16,534
és NicoIa.

1665
02:06:17,180 --> 02:06:18,852
NicoIa erős.

1666
02:06:19,380 --> 02:06:21,291
Nos, erősnek tűnik.

1667
02:06:21,700 --> 02:06:23,258
Ő olyan, mint a többiek.

1668
02:06:28,500 --> 02:06:30,297
És ami a legfontosabb,

1669
02:06:30,860 --> 02:06:32,612
gondolj magadra, ha.

1670
02:06:33,140 --> 02:06:35,973
Neked kell,
légy boldog.

1671
02:06:36,180 --> 02:06:37,533
Próbálj meg szórakozni.

1672
02:06:38,860 --> 02:06:40,088
Hol van a férjed?

1673
02:06:40,300 --> 02:06:42,609
-Üzleti úton?
- Soha nem látjuk egymást.

1674
02:06:43,020 --> 02:06:44,976
Nem működött jól.

1675
02:06:45,180 --> 02:06:47,569
-Van valaki eIse?
-Szó sem lehet róla!

1676
02:06:47,780 --> 02:06:49,611
Egyszerűen nem működik,
ez minden II.

1677
02:06:50,380 --> 02:06:51,938
Elválás előtt állunk.

1678
02:06:52,140 --> 02:06:54,529
Egy elválás?
És nem mondtad el?

1679
02:06:55,380 --> 02:06:57,416
-Sajnálom.
- Én nem.

1680
02:06:58,060 --> 02:06:59,379
Ez a legjobb.

1681
02:07:01,740 --> 02:07:04,573
Rendben, találunk valakit.

1682
02:07:23,060 --> 02:07:24,698
Rejtélyt keresel?

1683
02:07:25,660 --> 02:07:27,013
Hozzám jössz?

1684
02:07:29,300 --> 02:07:31,052
Meg kell találnod a lelkedet.

1685
02:07:33,540 --> 02:07:35,292
Hogyan csináljam?

1686
02:07:37,540 --> 02:07:40,338
Keresned kell,
mélyen magadban, ha.

1687
02:07:41,620 --> 02:07:44,373
PALERMO, 1977 NYÁRA

1688
02:07:45,500 --> 02:07:46,979
Tudod, hogyan kell ezt csinálni?

1689
02:07:48,860 --> 02:07:49,895
így van.

1690
02:07:54,260 --> 02:07:55,375
Látod azt a fiút?

1691
02:07:55,940 --> 02:07:57,055
Nézd a kezét.

1692
02:07:57,260 --> 02:07:58,818
Persze ha igényes...

1693
02:07:59,020 --> 02:08:00,931
Erőteljes I.
A családja teteje.

1694
02:08:03,540 --> 02:08:04,609
Talán.

1695
02:08:06,620 --> 02:08:08,212
Látod azt a furcsa nőt?

1696
02:08:09,060 --> 02:08:11,016
Két gyűrű a gyűrűsujján.
Egy özvegy.

1697
02:08:11,540 --> 02:08:12,814
És ő IoneIy.

1698
02:08:18,220 --> 02:08:19,653
Nem vagy szicíliai.

1699
02:08:20,740 --> 02:08:21,809
viccelsz velem?

1700
02:08:24,660 --> 02:08:26,696
Láttad a StromboIi-t?
Ingrid Bergmannel?

1701
02:08:26,900 --> 02:08:27,730
Igen.

1702
02:08:28,460 --> 02:08:30,974
Ott élek,
pillanatnyilag.

1703
02:08:31,740 --> 02:08:34,049
Elvégeztem egy könyvtáros tanfolyamot.

1704
02:08:34,460 --> 02:08:36,257
El akarom hagyni az szigetet.

1705
02:08:37,580 --> 02:08:38,251
Nagyon szép.

1706
02:08:39,300 --> 02:08:42,497
- Profi fényképezőgép.
- Érted ezt a dolgot?

1707
02:08:43,940 --> 02:08:45,419
Én is tudok egyet
a könyvtárakról.

1708
02:08:45,620 --> 02:08:47,531
-Tényleg?
-Igen.

1709
02:08:47,940 --> 02:08:49,737
Aztán melyik könyvtár
kérnem kell?

1710
02:08:50,300 --> 02:08:51,699
PaIermóban nem tudom.

1711
02:08:52,460 --> 02:08:53,859
Rómában...

1712
02:08:54,140 --> 02:08:56,654
VIIa CeIimontana.
Egy gyönyörű régi.

1713
02:08:58,140 --> 02:08:59,971
- Adj egy kis rejtélyt.
- Ó, gyerünk.

1714
02:09:00,180 --> 02:09:01,408
Micsoda rejtély!

1715
02:09:08,780 --> 02:09:10,213
mennem kell.

1716
02:09:10,940 --> 02:09:12,658
- Pont most?
-Igen.

1717
02:09:13,340 --> 02:09:16,218
-Mi a neved?
-Nekem? NicoIa.

1718
02:09:16,860 --> 02:09:18,691
-MireIIa.
-Örülök, hogy találkoztunk.

1719
02:09:18,900 --> 02:09:20,253
Viszlát, NicoIa.

1720
02:09:21,860 --> 02:09:23,259
-Mi az?
-Egy holttestet.

1721
02:09:23,460 --> 02:09:25,530
-Fényképezni kell.
-Nincs fényképezőgépem!

1722
02:09:25,740 --> 02:09:27,173
Nekem van egy.

1723
02:09:27,540 --> 02:09:29,292
Mindenre gondolsz.

1724
02:09:29,540 --> 02:09:31,019
hol szerezted?

1725
02:09:32,140 --> 02:09:33,732
Figyeld, mit csinálok.

1726
02:09:35,420 --> 02:09:37,251
Ez könnyű. Figyeld apát.

1727
02:09:37,460 --> 02:09:39,815
Nézd, vigyázz apa!
Figyeld apát.

1728
02:09:43,060 --> 02:09:44,493
hu<i>rt</i> vagyok!

1729
02:09:46,460 --> 02:09:48,849
Sara már aludnia kellene.

1730
02:09:49,060 --> 02:09:50,413
Ezt mondta az orvos?

1731
02:09:50,620 --> 02:09:52,497
Apa az orvos!
Hallgass rá!

1732
02:09:55,700 --> 02:09:56,815
Menj aludni.

1733
02:10:07,900 --> 02:10:10,334
- Mi a baj?
- Fáradt vagyok.

1734
02:10:13,740 --> 02:10:15,093
Összevesztem Stefániával.

1735
02:10:15,300 --> 02:10:18,576
Mondtam neki, hogy vége.
elegem van a vitából.

1736
02:10:20,020 --> 02:10:22,250
- Korábban kedvelted.
- Ez azelőtt volt.

1737
02:10:25,340 --> 02:10:26,534
Ez a legjobb.

1738
02:10:26,740 --> 02:10:28,935
Talán újra zongorázhat.

1739
02:10:29,140 --> 02:10:31,574
Megtapasztaltam.
Holnap jönnek érte.

1740
02:10:32,660 --> 02:10:33,809
megőrültél?

1741
02:10:34,540 --> 02:10:35,893
Lehetséges.

1742
02:10:39,140 --> 02:10:40,812
hol voltál?

1743
02:10:41,300 --> 02:10:42,813
Ellenőrizsz engem?

1744
02:10:44,620 --> 02:10:46,736
Az egyik csoportülésen.

1745
02:10:46,940 --> 02:10:48,692
- Van valami kifogása?
- Kár.

1746
02:10:49,140 --> 02:10:50,698
Ez mit jelentsen?

1747
02:10:51,540 --> 02:10:53,895
Ebben az országban minden szar.

1748
02:10:54,420 --> 02:10:55,899
És mi csak ülünk itt és nézünk.

1749
02:10:56,340 --> 02:10:58,331
Hallasz a gyerekről
aki BoIognában halt meg?

1750
02:10:59,300 --> 02:11:01,097
-Igen.
- Mi lesz velünk?

1751
02:11:01,300 --> 02:11:03,097
Mikor gyászoljuk őket?

1752
02:11:04,180 --> 02:11:05,852
Gyászolni őket?

1753
02:11:06,660 --> 02:11:08,855
Vedd le azt,
nevetségesen nézel ki.

1754
02:11:17,180 --> 02:11:19,091
-Figyelj...
-Ne érj hozzám.

1755
02:11:19,300 --> 02:11:20,369
Te sem bírsz engem?

1756
02:11:20,620 --> 02:11:21,370
Nem!

1757
02:11:22,500 --> 02:11:24,138
Nem, nem tudom.

1758
02:11:25,740 --> 02:11:28,732
Csak a kórház érdekel.
mindent meg kell tennem.

1759
02:11:30,660 --> 02:11:32,059
nem értek egyet.

1760
02:11:33,700 --> 02:11:35,452
Utálom ezeket a vitákat!

1761
02:11:35,660 --> 02:11:37,332
Utálom a vitatkozó párokat!

1762
02:11:39,380 --> 02:11:40,369
Uraim...

1763
02:11:43,700 --> 02:11:44,815
Uraim...

1764
02:11:45,500 --> 02:11:47,889
Ha mész
akkora zajt csapni,

1765
02:11:48,700 --> 02:11:50,372
Bobby nem tud aludni.

1766
02:11:52,340 --> 02:11:54,058
Igazad van, drágám.
Csendben leszünk.

1767
02:11:58,740 --> 02:12:00,014
<i>Kedves CarIo!</i>

1768
02:12:00,420 --> 02:12:02,980
<i>Örömmel hallok dolgokat</i>
<i>jól haladunk Cambridge-ben.</i>

1769
02:12:03,500 --> 02:12:05,297
<i>Itt semmi sem változott.</i>

1770
02:12:05,700 --> 02:12:07,691
<i>Nehéz dolgozni</i>
<i>annyi intézménnyel,</i>

1771
02:12:07,900 --> 02:12:10,130
<i>megpróbálja megváltoztatni őket</i>
<i>IittIe by IittIe.</i>

1772
02:12:11,780 --> 02:12:12,929
<i>GiuIiával rosszak a dolgok.</i>

1773
02:12:16,220 --> 02:12:18,290
<i>Agresszív lett,</i>
<i>hostiIe,</i>

1774
02:12:18,700 --> 02:12:21,373
<i>elégedetlen valamivel</i>
<i>Még mindig nem értem.</i>

1775
02:12:23,180 --> 02:12:25,455
<i>Nem készítettük el az Iove-ot</i>
<i>6 hónap múlva.</i>

1776
02:13:15,780 --> 02:13:18,214
így,
Megmutatom a szobát.

1777
02:13:18,980 --> 02:13:21,858
Szeretném tudni
aki ezeket az ellenőrzéseket elrendeli.

1778
02:13:22,660 --> 02:13:24,332
Az egészségügyi miniszter.

1779
02:13:24,540 --> 02:13:27,976
És te mi vagy te, béna?
Egy bíró? Gyere be, kérlek.

1780
02:13:28,540 --> 02:13:31,373
- Egy pszichiáter.
-Jó.

1781
02:13:32,020 --> 02:13:33,692
Ez a szoba.

1782
02:13:34,220 --> 02:13:36,529
Amint látod,
minden tiszta.

1783
02:13:36,740 --> 02:13:38,492
Minden rendben van.

1784
02:13:39,340 --> 02:13:42,696
- Hol vannak a betegek?
- Elküldtem őket egy kis kirándulásra,

1785
02:13:43,020 --> 02:13:45,739
az oropai szentélybe,
mert törődöm velük.

1786
02:13:46,340 --> 02:13:49,013
Szeretném, ha szórakoztatnák őket,

1787
02:13:49,220 --> 02:13:51,176
normaI, mint bárki.

1788
02:13:53,020 --> 02:13:55,250
hova mész?
Nincs benne semmi!

1789
02:13:55,540 --> 02:13:56,973
- Ez a pince!
- Mi van bent?

1790
02:13:57,180 --> 02:13:59,774
-Semmi, tároló.
- Nyisd ki ezt az ajtót.

1791
02:13:59,980 --> 02:14:01,698
- Nem, nem fogom!
- Tedd a dolgod.

1792
02:14:01,900 --> 02:14:03,697
- A lánc.
- Mutass egy parancsot!

1793
02:14:03,900 --> 02:14:05,652
beszélni akarok
először egy Iawyerhez!

1794
02:14:06,020 --> 02:14:07,373
Hallasz engem?

1795
02:14:10,380 --> 02:14:12,848
hova mész?
Elégedett vagy?

1796
02:14:13,060 --> 02:14:15,858
Nincs mit látni,
csak...

1797
02:14:16,220 --> 02:14:18,051
Kuka!
hova mész?

1798
02:14:18,820 --> 02:14:20,617
- Nem, nem teheted!
- Mi van ott?

1799
02:14:21,540 --> 02:14:24,293
-Nincs semmi!
-Fékezze le.

1800
02:14:24,740 --> 02:14:27,015
- Nincs jogod!
-Tűnj az útból!

1801
02:14:27,220 --> 02:14:28,858
- Ez nem fair!
- Tedd be a kocsiba.

1802
02:14:29,060 --> 02:14:30,971
Ha ellenáll, bilincselje meg.

1803
02:14:31,180 --> 02:14:32,454
-Felhívom az uramat!
-Az ajtó.

1804
02:14:32,660 --> 02:14:34,218
Megkaplak ezért!

1805
02:14:34,700 --> 02:14:37,055
Nem kezelhetsz embereket
errefelé!

1806
02:14:37,300 --> 02:14:39,894
tiltakozom! tiltakozom!

1807
02:14:58,620 --> 02:15:00,133
Rendeljen mentőket.

1808
02:15:00,940 --> 02:15:03,579
Oldja ki és takarja le őket.

1809
02:15:07,060 --> 02:15:09,415
CaII headqua<i>rt</i>ers.
Ferrario.

1810
02:15:10,380 --> 02:15:11,699
Adj egy kezet.

1811
02:15:24,140 --> 02:15:25,129
Giorgia...

1812
02:15:29,780 --> 02:15:30,849
Giorgia...

1813
02:15:35,140 --> 02:15:36,858
Giorgia,
itt a kabátja.

1814
02:15:37,740 --> 02:15:40,573
Légy jó.
Neked adjuk

1815
02:15:40,900 --> 02:15:42,936
és felteheted, oké?

1816
02:15:45,020 --> 02:15:48,569
Nézd, itt hagyom
és megfordulunk.

1817
02:16:14,740 --> 02:16:15,490
Tessék, Giorgia.

1818
02:16:16,020 --> 02:16:17,578
Nem, semmi baj.

1819
02:16:18,500 --> 02:16:19,649
Köszönöm.

1820
02:16:29,340 --> 02:16:30,489
Hogy vagy?

1821
02:16:37,900 --> 02:16:39,253
ettél ma?

1822
02:16:45,380 --> 02:16:46,574
Kérsz ​​egy kicsit?

1823
02:16:52,380 --> 02:16:54,371
Emlékszel az utazásunkra?

1824
02:16:57,260 --> 02:16:58,898
Vito falujába?

1825
02:16:59,420 --> 02:17:01,536
Akkoriban az istállóban aludtunk?

1826
02:17:05,620 --> 02:17:07,895
A focimeccs?

1827
02:17:08,780 --> 02:17:11,658
ItaIy Iost és mi nevettünk
és röhögtem...

1828
02:17:17,980 --> 02:17:19,618
Emlékszel Matteóra?

1829
02:17:25,940 --> 02:17:26,895
A narancs.

1830
02:17:37,460 --> 02:17:39,291
Víz kell nekik.

1831
02:17:57,780 --> 02:18:00,135
igazad van,
mindig elfelejtem.

1832
02:18:06,740 --> 02:18:08,696
Sajnálom, nem nyúlok hozzád.

1833
02:18:15,060 --> 02:18:17,290
Szeretném, ha minden nap eljönnél.

1834
02:18:20,420 --> 02:18:22,570
Hogy életben tartsa a PIantot.

1835
02:18:33,220 --> 02:18:34,619
Felhívtad a bírót?

1836
02:18:34,820 --> 02:18:36,970
-Igen.
-Amikor?

1837
02:18:38,060 --> 02:18:39,254
Két órája.

1838
02:18:40,380 --> 02:18:41,654
Még nincs itt?

1839
02:18:45,620 --> 02:18:46,655
Dohányzol?

1840
02:18:46,860 --> 02:18:50,250
- Vágóhídon?
- Szabadulj meg tőle.

1841
02:18:50,500 --> 02:18:51,774
mennünk kell.

1842
02:18:51,980 --> 02:18:53,572
Elmozdíthatjuk?

1843
02:18:53,860 --> 02:18:56,897
A<i>ft</i>a bíró ideér.
Amúgy ugyanaz a kérdés!

1844
02:18:57,660 --> 02:18:59,252
Shi<i>ft</i>ünk véget ért.

1845
02:18:59,460 --> 02:19:01,496
A shi<i>ft</i>ed?
Van itt egy halott!

1846
02:19:05,500 --> 02:19:08,173
Enzo, mit mondtam neked?
Tartsd csendben őket.

1847
02:19:08,380 --> 02:19:10,530
-Nem akarnak.
-Nem érdekel!

1848
02:19:10,740 --> 02:19:12,776
Gyerünk, mozogj.
Kívül.

1849
02:19:12,980 --> 02:19:14,174
Kérlek, indulj.

1850
02:19:14,380 --> 02:19:16,769
Van egy gyerek!
Menj innen!

1851
02:19:17,740 --> 02:19:19,776
Te vagy az apja?
Vidd ki innen!

1852
02:19:19,980 --> 02:19:22,619
-Nem hu<i>rt</i>ál senkit.
- Vidd el innen!

1853
02:19:22,820 --> 02:19:25,539
Mit gondolsz, ki vagy?
Hogy merészeled.

1854
02:19:26,540 --> 02:19:27,814
Tetszik a műsor?

1855
02:19:29,140 --> 02:19:31,176
Egy holttest van!
Ez nem film!

1856
02:19:32,060 --> 02:19:33,573
Hol voltál
mikor lőtték le?

1857
02:19:33,780 --> 02:19:35,771
Honnan tudhatnám?
elfelejtem!

1858
02:19:35,980 --> 02:19:37,174
Nem tudsz semmit!

1859
02:19:37,380 --> 02:19:39,336
Senki nem tud semmit!
Ugyanaz a régi történet!

1860
02:19:39,540 --> 02:19:40,859
Ő maga halt meg!

1861
02:19:41,140 --> 02:19:42,778
És gyerekeket hozni ide.

1862
02:19:42,980 --> 02:19:45,050
- Gyerünk, menj ki.
-Ne nyúlj hozzá!

1863
02:19:45,260 --> 02:19:47,569
Mit tanítasz neki?

1864
02:19:48,820 --> 02:19:51,653
Ne nyúlj a fiamhoz!
Mit gondolsz, ki vagy?

1865
02:19:55,940 --> 02:19:57,692
Itt van a szabadságod.

1866
02:19:57,900 --> 02:20:01,131
nem akarlak látni
két hétig. Nyaralj,

1867
02:20:01,340 --> 02:20:02,819
menj haza,

1868
02:20:03,020 --> 02:20:04,135
menj csak ki.

1869
02:20:06,060 --> 02:20:09,575
Van elég gondom.
Mi vagy te, éber?

1870
02:20:09,780 --> 02:20:12,897
Valamiféle megmentő?
Tűnj a szemem elől!

1871
02:20:19,860 --> 02:20:21,816
- Mi újság, Carati?
-Semmi.

1872
02:20:22,020 --> 02:20:24,978
-Átruházás?
- Nem, hagyj távol.

1873
02:20:25,180 --> 02:20:27,774
- Jellemző.
-Lehetett volna rosszabb is.

1874
02:20:28,540 --> 02:20:31,100
Íme, ez jött ma reggel.

1875
02:20:36,700 --> 02:20:38,053
<i>Kedves Matteo!</i>

1876
02:20:38,500 --> 02:20:40,570
<i>Jó hírrel írok.</i>

1877
02:20:41,620 --> 02:20:43,053
<i>Megtaláltam Giorgiát.</i>

1878
02:20:43,940 --> 02:20:46,295
<i>Azt hiszem, nagy bajt szenvedett</i>
<i>az elmúlt években.</i>

1879
02:20:47,100 --> 02:20:49,898
<i>Számára ez olyan, mintha</i>
<i>az idő megállt III.</i>

1880
02:20:50,660 --> 02:20:52,696
<i>Látva őt</i>
<i>igazán hatással volt rám.</i>

1881
02:20:53,100 --> 02:20:55,853
<i>Eszembe jutott az a nyár</i>
<i>olyan régen,</i>

1882
02:20:56,060 --> 02:20:59,257
<i>amikor minden életünk</i>
<i>olyan drasztikusan megváltozott.</i>

1883
02:21:00,420 --> 02:21:01,773
<i>És arra gondoltam:</i>

1884
02:21:02,180 --> 02:21:04,410
<i>miért nem tartasz egy kis szünetet</i>
<i>néhány napig</i>

1885
02:21:04,620 --> 02:21:06,531
<i>és Torinóba jön látogatóba?</i>

1886
02:21:08,500 --> 02:21:12,573
„Mi történt áprilisban
nem elszigetelt eset.

1887
02:21:13,300 --> 02:21:15,131
A<i>ft</i>er <i>5</i>0 nap sztrájk
a FIAT-nál,

1888
02:21:15,340 --> 02:21:17,410
amibe sokan beleavatkoztak

1889
02:21:17,620 --> 02:21:19,531
a gyártás blokkolásával,

1890
02:21:19,740 --> 02:21:22,732
csúcspontot jelent
a szervezet számára

1891
02:21:22,940 --> 02:21:25,090
eddig elért
a munkavállalói jogosítvány által.''

1892
02:21:25,500 --> 02:21:27,809
Nem jó. Túl bürokratikus.

1893
02:21:28,820 --> 02:21:31,209
Meg kell különböztetni
kívánságok és szükségletek között.

1894
02:21:32,060 --> 02:21:34,210
Az igények komoly problémát jelentenek.

1895
02:21:34,420 --> 02:21:36,934
Arra késztetik, hogy kérdéseket tegyen fel
és kockáztatni.

1896
02:21:37,180 --> 02:21:39,535
Még meghalni vagy harcolni,
ha szükséges.

1897
02:21:39,900 --> 02:21:41,856
A kommunizmus szükségessége,
például.

1898
02:21:42,780 --> 02:21:44,532
-E<i>ft</i>délután.
-E<i>ft</i>délután.

1899
02:21:44,980 --> 02:21:46,208
Elnézést.

1900
02:21:46,580 --> 02:21:49,014
- Ma korán végeztél.
-Igen.

1901
02:21:49,980 --> 02:21:51,538
korán végeztem.

1902
02:21:52,380 --> 02:21:54,052
-Szia Sara.
-Szia.

1903
02:21:54,260 --> 02:21:55,932
- Rajzolsz?
-Igen.

1904
02:21:56,860 --> 02:21:59,579
- Menjünk sétálni.
-Igen!

1905
02:21:59,980 --> 02:22:02,175
A gyerekeknek rossz
túl sokat bent lenni.

1906
02:22:03,100 --> 02:22:05,056
És az emberek agyáért.

1907
02:22:05,980 --> 02:22:07,777
"A kommunizmus szükségessége..."

1908
02:22:08,100 --> 02:22:10,011
Innom kell, ennem...

1909
02:22:10,220 --> 02:22:12,256
Sara, ne figyelj
arra a baromságra.

1910
02:22:12,460 --> 02:22:15,133
-Ez egy rossz szó!
- Rohadtul igazad van.

1911
02:22:15,340 --> 02:22:18,810
Mit mondasz valakinek
ki jár az óvoda<i>rt</i>en?

1912
02:22:19,020 --> 02:22:21,250
- Hazug barom!
-Nagyon jó.

1913
02:22:22,300 --> 02:22:25,815
Gyerünk, menjünk
egy szép kis sétáláshoz.

1914
02:22:26,780 --> 02:22:29,248
-Viszlát!
-Viszlát!

1915
02:22:29,500 --> 02:22:32,139
De ez coID,
ez coID...

1916
02:22:32,420 --> 02:22:36,299
Vegyük a kabátunkat.
Gyerünk.

1917
02:22:36,500 --> 02:22:39,333
Szívjunk egy kis levegőt,
édesem. Gyerünk.

1918
02:22:43,940 --> 02:22:47,137
- GiuIia...
-Tudom, foglalkozni fogok vele.

1919
02:23:12,380 --> 02:23:13,938
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

1920
02:23:14,140 --> 02:23:16,256
-Luigi Pezzuco.
-Nézz befelé.

1921
02:23:17,420 --> 02:23:18,455
Köszönöm.

1922
02:23:57,460 --> 02:23:58,529
Rosszkedvem ellenére,

1923
02:23:58,740 --> 02:24:00,571
Iucky voltam.

1924
02:24:00,980 --> 02:24:02,379
Az orvosok mindig ezt mondják.

1925
02:24:02,580 --> 02:24:05,378
Még két milliméter
és mindkét karom meglesz.

1926
02:24:05,780 --> 02:24:08,738
Különben is,
a dolgok mindig így működnek.

1927
02:24:10,140 --> 02:24:11,937
Nos, szinte mindig.

1928
02:24:12,620 --> 02:24:14,531
Még egy nővel is találkoztam.

1929
02:24:14,740 --> 02:24:17,891
A neve Patrizia.
Azt akarom, hogy lássa őt.

1930
02:24:19,980 --> 02:24:21,413
van egy fényképem.

1931
02:24:22,540 --> 02:24:24,451
Elvették tőlünk
egy p<i>rt</i>ykor.

1932
02:24:26,580 --> 02:24:27,899
Itt van.

1933
02:24:28,540 --> 02:24:30,337
Tudom, hogy az.
Itt.

1934
02:24:34,940 --> 02:24:36,055
Nagyon csinos.

1935
02:24:36,580 --> 02:24:37,535
Gratulálunk.

1936
02:24:37,740 --> 02:24:39,014
Csinos.

1937
02:24:39,580 --> 02:24:41,298
Összeházasodunk
szeptemberben.

1938
02:24:41,540 --> 02:24:43,849
És szeretnénk gyerekeket is.

1939
02:24:44,340 --> 02:24:45,489
Sok gyerek.

1940
02:24:45,860 --> 02:24:46,975
Kíváncsi vagy, hogyan...

1941
02:24:48,300 --> 02:24:50,734
Sziasztok,
egy kis türelemmel.

1942
02:24:51,260 --> 02:24:52,693
Szép így.

1943
02:24:52,980 --> 02:24:54,049
Szóval azt mondja.

1944
02:24:54,660 --> 02:24:55,809
Persze.

1945
02:24:56,060 --> 02:24:57,493
Elérve ezt a pontot,

1946
02:24:57,820 --> 02:24:59,538
hol vagyok Patriziával,

1947
02:24:59,980 --> 02:25:02,335
lehetetlen lett volna
anyukád segítsége nélkül.

1948
02:25:02,980 --> 02:25:05,096
- Anyám?
-Matteo.

1949
02:25:07,340 --> 02:25:09,410
Rengeteg jegyzetfüzetem van
Mint ez.

1950
02:25:13,980 --> 02:25:16,574
Anyukád nélkül,
Soha nem gyógyultam volna meg

1951
02:25:16,780 --> 02:25:17,929
ennek a kéznek a használata.

1952
02:25:20,220 --> 02:25:21,892
Meglátogatta magát
ezekben az években?

1953
02:25:22,100 --> 02:25:25,456
Hetente egyszer.
Soha nem hiányzott.

1954
02:25:26,300 --> 02:25:29,133
- Ezt nem tudtad?
-Természetesen tettem.

1955
02:25:29,340 --> 02:25:31,900
Ő segített nekem
többel, mint a kezemmel.

1956
02:25:32,460 --> 02:25:34,530
AI az agyam.

1957
02:25:35,020 --> 02:25:37,409
Soha nem olvastam még verset.

1958
02:25:37,740 --> 02:25:38,968
Ezt hallgasd meg:

1959
02:25:40,380 --> 02:25:42,610
"A becsület könnyei lesznek,
Hektor,

1960
02:25:42,820 --> 02:25:46,210
mert szentek a vér könnyei
a hazáért kifakad..."

1961
02:25:46,860 --> 02:25:47,770
Ezt nem tudom elolvasni.

1962
02:25:48,220 --> 02:25:51,371
''...amíg süt a nap
az emberi misfo<i>rt</i>une-on.''

1963
02:26:49,140 --> 02:26:50,698
Dr. Carati?

1964
02:26:52,620 --> 02:26:54,292
Micsoda meglepetés!

1965
02:26:55,300 --> 02:26:56,255
Hogy vagy?

1966
02:26:56,460 --> 02:26:58,291
-Jól, te?
-Finom.

1967
02:26:58,500 --> 02:27:00,730
- Hol van a szakállad?
-Sara azt mondta, hogy túl sokat karcolt.

1968
02:27:00,940 --> 02:27:02,931
- Karcos?
-Szóval leborotváltam.

1969
02:27:03,300 --> 02:27:05,939
Ha már Saráról beszélünk,
ez neki szól.

1970
02:27:06,220 --> 02:27:07,619
Köszönöm. Nagyon szép.
Mi az?

1971
02:27:07,820 --> 02:27:09,776
A doII.
Te is játszhatsz vele.

1972
02:27:09,980 --> 02:27:13,575
Nagy! Átmentél Rómán
úton van ide?

1973
02:27:14,060 --> 02:27:16,494
Igen, de nem mentem haza.

1974
02:27:18,420 --> 02:27:19,694
Ezek a rajzok?

1975
02:27:19,940 --> 02:27:21,578
A pácienseim csinálják.

1976
02:27:21,980 --> 02:27:23,732
Kiállítást rendezünk.

1977
02:27:23,940 --> 02:27:25,612
- Kiállítás?
-Igen.

1978
02:27:28,940 --> 02:27:32,057
Tudtad anyukáét
segítettél Luiginak?

1979
02:27:32,460 --> 02:27:34,735
Az a barátom
ki volt megbénult?

1980
02:27:34,940 --> 02:27:36,055
Igen, tudtam.

1981
02:27:43,060 --> 02:27:44,937
- Ki az?
- A mentorom.

1982
02:27:45,140 --> 02:27:46,459
Franco BasagIia.

1983
02:27:47,900 --> 02:27:51,051
-Az, aki kiszabadítaná az őrültet.
- Van egy őrült ötlete

1984
02:27:51,260 --> 02:27:54,093
hogy valójában nem rabok,
hanem az emberek.

1985
02:27:54,300 --> 02:27:56,131
És ez a mentális betegség nem az

1986
02:27:56,340 --> 02:27:58,456
kitörölendő bűn.
Mit szólna ehhez!

1987
02:28:04,060 --> 02:28:05,413
hogy van apa?

1988
02:28:06,220 --> 02:28:07,414
Ő...

1989
02:28:08,100 --> 02:28:09,772
-El kéne menned hozzá.
-Én fogok!

1990
02:28:11,300 --> 02:28:12,653
én fogok.

1991
02:28:15,460 --> 02:28:17,496
Már elhatároztam volna.

1992
02:28:20,420 --> 02:28:22,775
-Menjünk megnézni Giorgiát.
-Igen.

1993
02:28:23,260 --> 02:28:25,694
- Hogy van?
-Jobb.

1994
02:28:25,900 --> 02:28:26,935
Majd meglátod.

1995
02:28:27,780 --> 02:28:29,975
Ha folyamatosan javul
elengedjük őt.

1996
02:28:30,580 --> 02:28:32,935
Igyekszünk elengedni őket
amint lehet.

1997
02:28:33,140 --> 02:28:35,415
Keress nekik munkát,
egy apa<i>rt</i>ment...

1998
02:28:36,340 --> 02:28:37,693
Mi a baj velük?

1999
02:28:37,940 --> 02:28:40,773
Az orvosok diagnosztizálták őket
skizofréniával,

2000
02:28:40,980 --> 02:28:42,652
de ennek semmi értelme.

2001
02:28:43,020 --> 02:28:45,534
Ez azt jelenti, hogy kettészakadtak.

2002
02:28:45,740 --> 02:28:48,379
Ki nem?
Te csak egy zsaru vagy?

2003
02:28:48,580 --> 02:28:50,013
Csak orvos vagyok?

2004
02:28:50,860 --> 02:28:52,657
Az igazság az,
nem tudunk semmit.

2005
02:28:52,860 --> 02:28:55,897
Csak azt, hogy ezek
megőrjíteni őket.

2006
02:28:56,420 --> 02:28:59,093
- Hogyan kezeled ezt?
-A terasz kinyitásával.

2007
02:29:09,940 --> 02:29:13,853
- Az irodámban várok.
- Ne hagyj egyedül vele.

2008
02:29:15,020 --> 02:29:18,456
-Mit mondjak neki?
-Talán van mondanivalója.

2009
02:29:38,300 --> 02:29:39,653
Szia, Giorgia.

2010
02:29:48,820 --> 02:29:50,412
Jó látni téged.

2011
02:30:25,100 --> 02:30:26,738
Hogy vagy?
jól vagy?

2012
02:30:30,420 --> 02:30:33,457
Rendben, "jól vagy?"
annyira abszurd kérdés<i>rt</i>.

2013
02:30:36,020 --> 02:30:37,578
Nincs értelme.

2014
02:30:40,460 --> 02:30:42,451
NicoIa azt mondta, hogy kimehetsz.

2015
02:30:42,780 --> 02:30:45,135
El akarsz menni
egy fagylaltot?

2016
02:30:45,900 --> 02:30:48,289
Találunk egy zenegépet
és játssz egy kis zenét.

2017
02:30:50,260 --> 02:30:51,978
Korábban szeretted a zenét.

2018
02:30:58,660 --> 02:31:00,616
Azt is mondta, hogy olvass,

2019
02:31:03,020 --> 02:31:04,692
hogy szereted a könyveket.

2020
02:31:07,380 --> 02:31:08,654
mit olvasol?

2021
02:31:13,540 --> 02:31:15,576
Milyen szavak járnak a fejedben?

2022
02:31:25,740 --> 02:31:26,968
Nem hallod.

2023
02:31:27,940 --> 02:31:30,215
Hang... levegő...

2024
02:31:30,900 --> 02:31:32,572
aggodalomra... semmi.

2025
02:31:33,300 --> 02:31:34,892
Semmi sem megy át.

2026
02:31:35,660 --> 02:31:37,730
A válasz a következő lenne:
''hiányzik''

2027
02:31:40,100 --> 02:31:41,328
Hiányzik.

2028
02:31:45,020 --> 02:31:46,612
Mintha nem tudnád.

2029
02:31:54,380 --> 02:31:56,735
Emlékszel arra a nyárra,
amikor gyerekek voltunk?

2030
02:32:00,860 --> 02:32:02,213
Milyen voltál?

2031
02:32:07,100 --> 02:32:08,419
Milyen voltam?

2032
02:32:24,700 --> 02:32:25,849
Őrült.

2033
02:32:26,060 --> 02:32:28,449
Őrült Matteo.

2034
02:32:31,300 --> 02:32:32,653
Giorgia!

2035
02:32:38,140 --> 02:32:41,450
-Szerinted rendben lesz?
-Persze, meglátod.

2036
02:32:42,620 --> 02:32:45,692
Erről az időről jutott eszembe...
Emlékszel az állomásra?

2037
02:32:46,220 --> 02:32:48,131
Igen, mi van vele?

2038
02:32:48,340 --> 02:32:50,979
Semmi, ott voltunk,
Hallgatva a dalt...

2039
02:32:52,220 --> 02:32:54,415
És megfordult
és rám nézett.

2040
02:32:54,620 --> 02:32:57,612
-Szerelmes voltál belé.
-Nem, az voltál.

2041
02:32:57,980 --> 02:32:59,971
Nos, mindketten voltunk egy kicsit.

2042
02:33:00,580 --> 02:33:03,140
- Milyen dal volt?
- "A chi", Fausto LeaIi.

2043
02:33:15,340 --> 02:33:16,693
NicoIa!

2044
02:33:33,700 --> 02:33:35,099
Az apád...

2045
02:33:54,940 --> 02:33:56,896
Matteo,
le tudsz nyírni?

2046
02:34:01,380 --> 02:34:04,258
SI.
Senki nem üldöz minket.

2047
02:34:09,820 --> 02:34:11,173
Akarsz vezetni?

2048
02:34:12,140 --> 02:34:15,530
-Csak lazíts.
- Én így vezetek.

2049
02:34:16,540 --> 02:34:19,293
- A francba, Matteo, lassíts le.
- GiuIia, kérlek.

2050
02:34:19,500 --> 02:34:21,968
félek. Van egy gyerek
az autóban.

2051
02:34:22,660 --> 02:34:24,013
Érted?

2052
02:34:30,060 --> 02:34:32,051
Miért nem válaszolsz?

2053
02:34:33,580 --> 02:34:35,059
Miért nem válaszolsz?

2054
02:34:35,260 --> 02:34:36,932
Ha ki akarsz jutni...

2055
02:34:37,140 --> 02:34:39,893
Állítsd meg a kibaszott autót!
Mondd meg neki!

2056
02:34:40,340 --> 02:34:41,693
Stop!

2057
02:34:42,460 --> 02:34:45,054
Állítsd meg az autót!
Menj le az útról.

2058
02:34:45,260 --> 02:34:48,252
- Felborítalak!
-Rendben, átmegyek.

2059
02:34:56,660 --> 02:34:57,934
Mi a kibaszott bajod?

2060
02:34:58,300 --> 02:34:59,255
Megfordul!

2061
02:35:02,020 --> 02:35:03,135
Megfordul!

2062
02:35:05,820 --> 02:35:07,173
Megfordul!

2063
02:35:08,260 --> 02:35:09,534
Matteo!

2064
02:36:16,220 --> 02:36:18,370
Köszönöm, hogy eljöttél.

2065
02:36:18,940 --> 02:36:19,975
Szia.

2066
02:36:23,220 --> 02:36:24,448
Köszönöm.

2067
02:36:32,540 --> 02:36:33,689
És az anyukád?

2068
02:36:34,420 --> 02:36:36,980
- Hogy van?
- Összetört.

2069
02:36:38,420 --> 02:36:39,330
Szia.

2070
02:36:40,540 --> 02:36:42,576
Szia, Francesca vagyok.

2071
02:36:52,020 --> 02:36:54,409
A zsaruk manapság nem kapnak
egy pillanat szabad.

2072
02:36:54,900 --> 02:36:56,379
Azt mondta, eljön a<i>ft</i>er dolgozni.

2073
02:36:56,580 --> 02:36:58,013
Ha sikerül neki.

2074
02:36:58,220 --> 02:37:00,859
Miért nem jössz MiIanhoz?
egy darabig?

2075
02:37:01,780 --> 02:37:03,338
Francesca tudja kezelni
egyedül.

2076
02:37:03,540 --> 02:37:06,134
Nem Francesca.
Itt van a munkám.

2077
02:37:06,500 --> 02:37:08,855
Ismerem az iskolát
apa<i>rt</i> elbukna nélküled.

2078
02:37:09,060 --> 02:37:10,732
De gondolnod kell
a magadéból, ha.

2079
02:37:10,940 --> 02:37:12,453
Én ezt csinálom.

2080
02:37:12,860 --> 02:37:14,498
A munka segít nekem.

2081
02:37:17,420 --> 02:37:18,535
GiuIia.

2082
02:37:18,740 --> 02:37:20,412
- Mit szólnál egy kávéhoz?
- Csinálok néhányat.

2083
02:37:20,620 --> 02:37:22,178
Nem, megteszem.

2084
02:37:25,140 --> 02:37:27,256
- Kérsz ​​egy kávét?
-Igen köszönöm.

2085
02:37:33,700 --> 02:37:35,372
Elnézést, Francesca.

2086
02:37:35,580 --> 02:37:38,219
- Hol a kávéskanna?
- Abban a szekrényben.

2087
02:37:40,460 --> 02:37:42,610
Nem, a jobb oldali.

2088
02:37:48,020 --> 02:37:50,932
NicoIa azt mondja, hogy a fejed lesz
a Kincstári Depa<i>rt</i>ment 10 év alatt.

2089
02:37:51,540 --> 02:37:52,893
Vajon ő?

2090
02:37:53,260 --> 02:37:56,058
Én csak itt voltam
a Bank of ItaIy egy évre.

2091
02:37:57,500 --> 02:37:59,855
Különben is, ez egy whoIe
más munka.

2092
02:38:01,460 --> 02:38:02,449
Jelentése?

2093
02:38:02,660 --> 02:38:03,809
Hát...

2094
02:38:04,460 --> 02:38:06,451
az lenne
egy politikai iroda.

2095
02:38:07,340 --> 02:38:09,137
Mi csak specialisták vagyunk.

2096
02:38:09,660 --> 02:38:13,255
Folytasd, légy szerény. NicoIa mondja
sz<i>rt</i>sebb vagy, mint ő.

2097
02:38:13,700 --> 02:38:14,815
Nagyon lenyűgöző,

2098
02:38:15,020 --> 02:38:16,612
a bátyámtól jön.

2099
02:38:17,220 --> 02:38:18,539
NicoIa őrültebb
mint a páciensei.

2100
02:38:18,740 --> 02:38:20,219
igazad van.
Isten!

2101
02:38:21,740 --> 02:38:23,219
Te egy nyavalyás vagy!

2102
02:38:23,740 --> 02:38:26,300
- Hogy állnak a dolgok?
-Nos, sikerült a vizsgám.

2103
02:38:27,460 --> 02:38:29,098
Idén sta<i>rt</i>ok egyetemet.

2104
02:38:29,500 --> 02:38:30,933
Levelek és tudományok.

2105
02:38:31,140 --> 02:38:32,619
Régészetet szeretnék tanulni.

2106
02:38:33,420 --> 02:38:34,739
Utazz a világban.

2107
02:38:35,500 --> 02:38:37,252
- Remekül hangzik.
-Igen.

2108
02:38:38,020 --> 02:38:40,580
Kényelemben versenyeztem
diákversenyekről.

2109
02:38:41,660 --> 02:38:43,173
Főzök és hegedülök.

2110
02:38:43,380 --> 02:38:45,098
- Ez az?
- Sok más dolog.

2111
02:38:45,300 --> 02:38:47,211
Unom ezt
csak egy dolog.

2112
02:38:47,420 --> 02:38:49,729
Most unatkoztál,
kávéfőzés.

2113
02:38:49,940 --> 02:38:51,612
Kávét főzök,
előkészítése

2114
02:38:51,820 --> 02:38:53,219
édesség Sarával,

2115
02:38:53,420 --> 02:38:55,775
és rábeszélni
a Bank of ItaIy.

2116
02:38:58,420 --> 02:38:59,773
Ez szánalom.

2117
02:39:06,540 --> 02:39:08,337
- Néni, gyere gyorsan!
-Jövök.

2118
02:39:08,540 --> 02:39:10,735
-Nézd mennyit csináltam.
- Te jó isten!

2119
02:39:10,940 --> 02:39:12,851
Nézd meg az összeset!
Zseni vagy!

2120
02:39:13,060 --> 02:39:15,255
- Hölgyeim...
-Szeretnél több tésztát?

2121
02:39:15,780 --> 02:39:17,577
-Igen.
-Vihetek egyet?

2122
02:39:18,220 --> 02:39:21,132
-CarIo, vidd el Iost!
-Még nem. Folytasd.

2123
02:39:21,340 --> 02:39:23,331
Francesca remekül kijön a gyerekekkel.

2124
02:39:25,180 --> 02:39:26,533
De nem én.

2125
02:39:27,300 --> 02:39:31,179
- Egyszerűen nincs hozzá érzékem.
-Mindenféle anyák vannak.

2126
02:39:31,660 --> 02:39:32,854
Mindenféle stílus.

2127
02:39:33,060 --> 02:39:36,018
Nem voltam jó anya
Matteo számára.

2128
02:39:36,300 --> 02:39:39,212
Én legalábbis nem
az anyát, akit akart.

2129
02:39:40,060 --> 02:39:43,052
Csodálatos anya voltál.
Ezt NicoIától látom.

2130
02:39:44,700 --> 02:39:45,894
Elnézést.

2131
02:39:49,300 --> 02:39:52,053
- Megyek miIkért.
- Legyen néhány.

2132
02:39:52,580 --> 02:39:55,333
Igen, de nem eleget
délelőttig.

2133
02:39:59,180 --> 02:40:00,454
MiIkért megyek.

2134
02:40:00,660 --> 02:40:02,059
Már vettem néhányat.

2135
02:40:02,900 --> 02:40:05,050
Nincs kiút
ebből a házból?

2136
02:40:08,100 --> 02:40:09,374
Elnézést.

2137
02:40:10,940 --> 02:40:14,250
Bocs, drágám.
Bocsáss meg.

2138
02:40:37,740 --> 02:40:41,779
-Iate vagy.
-Elnézést, gondjaim voltak otthon.

2139
02:40:41,980 --> 02:40:44,255
Nem szabad megtartanod
emberek várnak.

2140
02:40:44,740 --> 02:40:45,809
Ez veszélyes.

2141
02:40:47,140 --> 02:40:49,495
Itt ül egy aktatáskával
gyanús.

2142
02:40:50,740 --> 02:40:53,300
- Megvannak a kulcsok?
- Bent vannak.

2143
02:40:53,780 --> 02:40:56,214
A pénzzel, a papírokkal
és a fegyvert.

2144
02:40:57,940 --> 02:40:59,214
Tudod, hogyan kell használni?

2145
02:40:59,580 --> 02:41:00,535
Nem.

2146
02:41:00,740 --> 02:41:01,968
Megtanulod.

2147
02:42:39,260 --> 02:42:40,488
Engedj el.

2148
02:42:41,700 --> 02:42:43,850
Engedj el, hadd menjek.

2149
02:42:45,060 --> 02:42:46,379
NicoIa, engedj el.

2150
02:42:48,460 --> 02:42:49,734
Engedj el.

2151
02:42:53,980 --> 02:42:54,935
Engedj el.

2152
02:42:55,140 --> 02:42:56,653
Mi van a lányoddal?

2153
02:42:58,740 --> 02:43:00,093
Engedj el.

2154
02:43:01,460 --> 02:43:02,256
Engedj el.

2155
02:43:02,460 --> 02:43:04,371
Csak mondd meg, miért.

2156
02:43:18,140 --> 02:43:19,573
Engedj el.

2157
02:43:22,340 --> 02:43:23,489
Engedj el.

2158
02:44:06,380 --> 02:44:10,089
<i>...egy szervezett katonai csoport</i>

2159
02:44:10,300 --> 02:44:12,336
<i>fegyverrel és lőszerrel.</i>

2160
02:44:13,340 --> 02:44:16,173
<i>A torinói rendőrség</i>
<i>ma nyilvánosságra hozta a személyazonosságokat</i>

2161
02:44:16,500 --> 02:44:19,219
<i>három férfiból és két nőből</i>

2162
02:44:19,420 --> 02:44:23,174
<i>akik látogatták meg a rejtekhelyet</i>
<i>a Vörös Brigádok</i>é

2163
02:44:23,380 --> 02:44:25,450
<i>Torinóban fedezték fel.</i>

2164
02:44:25,660 --> 02:44:27,935
<i>Csak a fogvatartottak közül</i>

2165
02:44:28,140 --> 02:44:30,256
<i>nem volt hajlandó beszélni</i>
<i>hatósággal.</i>

2166
02:44:30,980 --> 02:44:33,892
<i>Az elfogatóparancs</i>
<i>beleértve a vádakat</i>

2167
02:44:34,220 --> 02:44:37,895
<i>felforgatni próbál</i>
<i>a társadalmi rend</i>

2168
02:44:38,340 --> 02:44:41,616
<i>és tönkretenni az intézményeket</i>
<i>a demokrácia.</i>

2169
02:44:41,900 --> 02:44:44,733
Adj még egy darabot.

2170
02:44:47,300 --> 02:44:50,531
Adj még egy darabot

2171
02:44:51,100 --> 02:44:52,658
a gazeIIe!

2172
02:44:53,060 --> 02:44:54,937
Igen, IittIe Iion.

2173
02:44:55,260 --> 02:44:58,013
Apu a vadász
hozok neked néhányat.

2174
02:45:06,300 --> 02:45:08,495
Apa, nem akarok menni.

2175
02:45:13,700 --> 02:45:16,817
-Nem akarok vívni.
-Miért ne?

2176
02:45:17,020 --> 02:45:19,375
A te ötleted volt,
szóval mész.

2177
02:45:39,900 --> 02:45:42,334
- Hol van anyu?
-Mondtam, hogy elment.

2178
02:45:42,540 --> 02:45:43,939
Ő Ie<i>ft</i>. Elment.

2179
02:45:50,540 --> 02:45:51,893
Sajnálom, Sara.

2180
02:45:54,380 --> 02:45:55,893
Elnézést, tévedtem.

2181
02:45:58,740 --> 02:46:00,492
Sara, kérlek.

2182
02:46:01,900 --> 02:46:03,253
Béküljünk ki.

2183
02:46:10,180 --> 02:46:12,171
In Iine, SaIute.

2184
02:46:12,380 --> 02:46:14,894
Egy, kettő, három, négy,

2185
02:46:15,100 --> 02:46:17,170
öt, hat, le.

2186
02:46:17,580 --> 02:46:18,899
En garde.

2187
02:46:20,140 --> 02:46:21,539
Lépés tovább<i>rw</i>ard...

2188
02:46:22,260 --> 02:46:23,739
Lépj hátra...

2189
02:46:24,020 --> 02:46:25,373
Hátul...

2190
02:46:26,060 --> 02:46:27,334
En garde.

2191
02:46:27,740 --> 02:46:29,219
Lépés tovább<i>rw</i>ard...

2192
02:46:29,780 --> 02:46:31,133
Lépj hátra...

2193
02:46:33,220 --> 02:46:36,451
Ma túl vagytok rajta.

2194
02:46:37,060 --> 02:46:39,335
Végezzünk sta<i>rt</i>t.

2195
02:46:39,580 --> 02:46:41,650
Mindenki feljött.

2196
02:46:41,900 --> 02:46:43,856
Gyerünk, Iine fel.

2197
02:46:44,220 --> 02:46:47,371
Első pozíció.
SaIute.

2198
02:46:47,580 --> 02:46:51,129
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat,

2199
02:46:51,340 --> 02:46:52,739
lefelé. En garde.

2200
02:46:53,660 --> 02:46:59,451
1980 TAVASZ

2201
02:47:00,620 --> 02:47:02,258
Ugye, Tommaso...?

2202
02:47:04,420 --> 02:47:05,569
CarIo.

2203
02:47:06,940 --> 02:47:08,771
-Mi?
-Cario Tommasi.

2204
02:47:09,740 --> 02:47:11,970
-Nem Tommasi CarIo.
- Rendben, bocsánat.

2205
02:47:12,580 --> 02:47:16,459
- Ugye, Cario Carati...
- Nem, nem, Cario Tommasi.

2206
02:47:16,660 --> 02:47:17,979
Francesca Carati.

2207
02:47:18,980 --> 02:47:20,618
Van egy maIe Carati is.

2208
02:47:20,820 --> 02:47:23,129
Igen, ez vagyok én.
NicoIa Carati,

2209
02:47:23,340 --> 02:47:25,490
a menyasszony testvére,
Francesca Carati.

2210
02:47:26,700 --> 02:47:28,691
Szóval te...

2211
02:47:29,340 --> 02:47:32,252
A menyasszony testvére.
Gratulálunk.

2212
02:47:32,860 --> 02:47:35,852
Ott kellene ülnöd,
a lány által a hajjal.

2213
02:47:38,780 --> 02:47:40,452
- Mert...
- Nem, én...

2214
02:47:40,660 --> 02:47:42,651
Én vagyok a legjobb ember,
ő a barátom.

2215
02:47:42,860 --> 02:47:47,456
Ó, te vagy a legjobb ember,
de a testvér is...

2216
02:47:47,660 --> 02:47:49,491
...a menyasszonyé,
ami azt jelenti...

2217
02:47:49,700 --> 02:47:51,053
Véletlen egybeesés.

2218
02:47:52,420 --> 02:47:53,694
Ez nem iIIIegaI.

2219
02:47:54,900 --> 02:47:57,130
Rendben, vége a<i>rt</i>nak,
mintha...

2220
02:47:58,060 --> 02:48:00,255
Cario Tommasi,

2221
02:48:00,780 --> 02:48:02,293
veszed-e menyasszonyodnak

2222
02:48:02,980 --> 02:48:04,538
az itt jelen van

2223
02:48:04,740 --> 02:48:07,459
Francesca Carati?

2224
02:48:09,140 --> 02:48:10,255
én igen.

2225
02:48:11,980 --> 02:48:13,379
Oké, ez jó.

2226
02:48:14,700 --> 02:48:16,133
Francesca Carati,

2227
02:48:17,260 --> 02:48:18,613
férjednek veszed

2228
02:48:18,820 --> 02:48:20,253
az itt jelen van

2229
02:48:20,460 --> 02:48:22,928
-Cario Tommasi?
-Én igen.

2230
02:48:23,580 --> 02:48:25,536
Jó, nagyon szép.

2231
02:48:26,180 --> 02:48:27,579
Most gyűrűt cserélhetsz.

2232
02:48:30,020 --> 02:48:31,214
Vigyázz.

2233
02:48:31,700 --> 02:48:33,292
Sajnálom, ez az első esküvőm.

2234
02:48:33,900 --> 02:48:35,174
Az enyém is.

2235
02:49:41,820 --> 02:49:43,492
Találkoznod kell a barátaimmal.

2236
02:49:43,700 --> 02:49:45,736
- Már alig akarnak találkozni veled.
- Nem, gyerünk.

2237
02:49:45,940 --> 02:49:49,091
- Ellopom egy pillanatra.
- Bocsásson meg, kérem.

2238
02:49:51,380 --> 02:49:54,577
-Látni akarják a kék szemedet.
- Már megint?

2239
02:49:54,780 --> 02:49:57,135
-A<i>ft</i>már ezekben az években...
- A bátyám, Matteo.

2240
02:49:57,460 --> 02:49:59,576
-CarIotta.
-Szia.

2241
02:49:59,980 --> 02:50:01,891
- Teresa.
-Szia.

2242
02:50:08,100 --> 02:50:09,453
Mit szól ehhez?
Nézze.

2243
02:50:17,020 --> 02:50:19,818
-Szara szia!
- Az unokahúgom, Sara.

2244
02:50:20,340 --> 02:50:21,568
Adj egy puszit a nagybátyádnak.

2245
02:50:34,100 --> 02:50:36,091
Szép esküvő, mi?

2246
02:50:39,140 --> 02:50:42,132
- Mikor mész férjhez?
- Ki venne feleségül?

2247
02:50:43,020 --> 02:50:45,011
Mi? Igazi fogás vagy.

2248
02:50:46,340 --> 02:50:49,173
Fékek és hangtompító javítás,
kék coIIar arisztokrácia.

2249
02:50:49,980 --> 02:50:52,096
Igazi fogás <i>voltam</i>.

2250
02:50:52,700 --> 02:50:54,372
hogy érted?

2251
02:50:55,380 --> 02:50:57,132
Ez most jött.

2252
02:51:09,300 --> 02:51:10,449
Kirúgtak?

2253
02:51:10,660 --> 02:51:13,379
BasicIIy.
Minimális juttatások mellett elbocsátották.

2254
02:51:13,780 --> 02:51:15,657
Ebből 23 ezret küldtek ki.

2255
02:51:16,100 --> 02:51:19,410
- Nem tudsz valamit csinálni?
-Egy hónapja sztrájkolunk.

2256
02:51:20,660 --> 02:51:22,013
Azt mondtad, minden rendben van.

2257
02:51:23,020 --> 02:51:26,615
Nem akartam tönkretenni
Cario esküvője.

2258
02:51:31,860 --> 02:51:33,088
Olvasd el ezt.

2259
02:51:47,940 --> 02:51:49,612
mit gondolsz?

2260
02:51:49,940 --> 02:51:51,896
Ezt tanulmányozod
a Bank of ItaIy-ban?

2261
02:51:52,100 --> 02:51:53,419
Igen, több vagy Iess.

2262
02:51:54,220 --> 02:51:55,699
Szóval mit lehet tenni?

2263
02:51:58,700 --> 02:52:01,009
A Fiat 7 milliárd Iira
adósságban.

2264
02:52:02,020 --> 02:52:04,136
Sok kisebb cég
rosszabbul járnak,

2265
02:52:04,340 --> 02:52:06,570
nem termelnek eleget.

2266
02:52:06,780 --> 02:52:08,498
Nem versenyezhetnek vele

2267
02:52:08,700 --> 02:52:10,372
- a nemzetközi piac.
-Így?

2268
02:52:10,780 --> 02:52:12,372
A munkások nem nyerhetnek.

2269
02:52:12,900 --> 02:52:15,175
Ez az ő véleménye.
Ő nem egy dzsinn.

2270
02:52:15,420 --> 02:52:17,570
-Bárcsak tévednék.
- Ne figyelj.

2271
02:52:17,780 --> 02:52:19,611
Vannak szakszervezeteid.

2272
02:52:19,820 --> 02:52:21,014
A szakszervezetek, ugye.

2273
02:52:21,980 --> 02:52:23,732
Eltörtek az Iegek.

2274
02:52:24,820 --> 02:52:26,378
Az emberek félnek.

2275
02:52:26,580 --> 02:52:28,298
Cario, mondj valamit!

2276
02:52:28,500 --> 02:52:30,570
Kirúghatják?
Mint 100 évvel ezelőtt?

2277
02:52:30,820 --> 02:52:33,254
Mi van, azt akarod, hogy megtegyem?

2278
02:52:33,980 --> 02:52:36,653
Újraszerveznek
az ipari rendszer.

2279
02:52:36,860 --> 02:52:39,852
Az iparágak modernizálódnak
és csökkentik a költségeket

2280
02:52:40,060 --> 02:52:42,335
- versenyképes maradni.
- Kit érdekel?

2281
02:52:42,780 --> 02:52:44,213
Nem tudom.

2282
02:52:44,420 --> 02:52:46,456
Fizetnünk kell nekik
elcsavarni a dolgokat?

2283
02:52:46,780 --> 02:52:48,418
Pokolba a rendszerrel.

2284
02:52:48,620 --> 02:52:51,054
kérem!
Pokolba a rendszerrel?

2285
02:52:51,980 --> 02:52:54,494
Akkor mit tennél
pótolni vele?

2286
02:52:55,260 --> 02:52:56,534
- Valami ötlet?
-Nekem?

2287
02:52:56,820 --> 02:52:58,856
Ti vagytok azok
kinek rendelkeznie kell velük!

2288
02:52:59,060 --> 02:53:03,258
Oké, elég.
Nem kell vita.

2289
02:53:03,580 --> 02:53:06,378
Ez egy p<i>rt</i>y.
Felejtsd el.

2290
02:53:12,500 --> 02:53:15,412
Én már tudtam
ez volt a hattyúnk dala.

2291
02:53:15,620 --> 02:53:17,770
Elfelejtettek minket
néhány év múlva.

2292
02:53:19,860 --> 02:53:21,339
Ne aggódjon, doki!

2293
02:53:22,860 --> 02:53:25,010
Nem tudnak megverni.
Nem ülök otthon

2294
02:53:25,220 --> 02:53:27,370
sírva.
Mit érdekel?

2295
02:53:27,580 --> 02:53:29,457
Keresek másik munkát.

2296
02:53:29,660 --> 02:53:32,697
Vagy kitalálok egyet.
Megjavítom a mosogatót,

2297
02:53:32,900 --> 02:53:36,449
TV-k, radiátorok...
Feltöltik otthonunkat készülékekkel

2298
02:53:36,660 --> 02:53:38,332
ami elkerülhetetlenül eltörik.

2299
02:53:38,540 --> 02:53:40,849
Valakinek meg kell javítania őket.

2300
02:53:41,060 --> 02:53:43,779
- Miért nem én?
-ImpeccabIe Iogic.

2301
02:53:45,220 --> 02:53:48,656
Vagy benézek egy klinikára,
öltözz fel úgy, mint NapoIeon...

2302
02:53:49,260 --> 02:53:50,579
Igen, uram!

2303
02:53:53,140 --> 02:53:54,971
Úgy érzem, szeretek táncolni.

2304
02:53:55,340 --> 02:53:58,571
- Gyerünk, menjünk táncolni.
-Rendben.

2305
02:53:58,780 --> 02:54:00,896
Gyerünk, ti ​​két halotti!

2306
02:54:01,420 --> 02:54:02,535
Gyere és táncolj.

2307
02:54:08,100 --> 02:54:10,136
- Ismered az "Anatómiát"?
- Mi az?

2308
02:54:12,820 --> 02:54:14,378
-''Amado mio.''
-Azt.

2309
02:54:21,100 --> 02:54:23,455
Tommasi asszony,
táncolhatom ezt?

2310
02:54:33,620 --> 02:54:35,372
Hé, vigyázz anyámmal!

2311
03:02:02,581 --> 03:02:07,974
AZ IFJÚSÁG LEGJOBBJA
Második felvonás

2312
03:02:09,381 --> 03:02:12,020
És az egész idejét tölti
zsonglőrködés.

2313
03:02:12,221 --> 03:02:14,371
A fején állva,
Mint ez.

2314
03:02:14,861 --> 03:02:17,216
TORINÓ
1982 NYÁRA

2315
03:02:18,421 --> 03:02:20,139
És a lába a falnak ütközött.

2316
03:02:20,421 --> 03:02:23,697
Aztán megáll és megy:

2317
03:02:24,141 --> 03:02:26,974
Ez nagyszerű.
Majd ha találkozom vele

2318
03:02:27,181 --> 03:02:30,696
Azt mondom: Szia, Mimmo.
És felém nyújtja a lábát.

2319
03:02:31,261 --> 03:02:33,695
-És megyek...
-Nézd, léggömbök!

2320
03:02:34,901 --> 03:02:36,095
Hozok neked egyet.

2321
03:02:37,581 --> 03:02:39,299
- Milyen szőrt szeretnél?
-BIue.

2322
03:02:39,501 --> 03:02:41,014
Persze, ez a te coIor.

2323
03:02:42,701 --> 03:02:45,534
-Egy kék ballon.
-Persze.

2324
03:02:46,301 --> 03:02:47,495
Nos?

2325
03:02:48,021 --> 03:02:50,216
boldog vagy
vége a sulinak?

2326
03:02:50,421 --> 03:02:52,776
Nem? De te nyaralsz.

2327
03:02:53,661 --> 03:02:55,811
Tengerpart vagy hegyek idén?

2328
03:02:56,021 --> 03:02:57,249
Mikor jön vissza anyu?

2329
03:02:58,821 --> 03:03:00,812
Nem tudom.
Tudod ezt.

2330
03:03:01,141 --> 03:03:02,574
Monica mondja

2331
03:03:02,781 --> 03:03:04,897
ez azt jelenti, hogy anyu meghalt.

2332
03:03:05,101 --> 03:03:06,250
Micsoda ostobaság!

2333
03:03:06,461 --> 03:03:08,850
Ne hallgass rá.
Ez abszurd.

2334
03:03:09,701 --> 03:03:11,100
Ha meghalt, szólj nekem.

2335
03:03:12,381 --> 03:03:13,973
Természetesen elmondanám.

2336
03:03:20,501 --> 03:03:21,854
Miért hagytad elmenni?

2337
03:03:22,061 --> 03:03:25,610
Ily módon, ha megengeded,
anyucihoz fog menni.

2338
03:03:39,621 --> 03:03:41,054
Bocsásd meg a késést.

2339
03:03:41,261 --> 03:03:43,252
Néhány perc múlva
meg fogunk érkezni

2340
03:03:43,461 --> 03:03:45,816
a Porta Nuova állomáson
Torinóban.

2341
03:03:47,301 --> 03:03:50,020
Elnézést a kellemetlenségért.

2342
03:04:26,581 --> 03:04:28,856
Libanonban
az izraeli körbevették

2343
03:04:29,061 --> 03:04:31,734
a paIesztin negyedek
Bejrútban.

2344
03:04:32,021 --> 03:04:33,340
Arafat kérte...

2345
03:04:33,581 --> 03:04:35,299
Barbara MeIIecca.

2346
03:04:36,101 --> 03:04:37,614
A FaikIandsban...

2347
03:04:37,821 --> 03:04:41,177
a britek 4 kiIométerek
Port StanIeyből.

2348
03:04:41,381 --> 03:04:42,814
Roberta de AngeIis.

2349
03:04:46,181 --> 03:04:47,614
PaoIa RivieIIo.

2350
03:04:48,941 --> 03:04:51,330
''Amerikai Egyesült Államok.

2351
03:04:53,221 --> 03:04:54,893
Ceiia Bobak.''

2352
03:04:55,101 --> 03:04:56,375
Tőzsdei ingadozások

2353
03:04:56,581 --> 03:04:57,855
3 százalék körül.

2354
03:04:58,181 --> 03:05:00,695
A közhiány
átvitte.

2355
03:05:00,901 --> 03:05:02,732
A hiány csökkentésére
javasolja a kormány

2356
03:05:02,941 --> 03:05:05,409
költségvetési megszorítások

2357
03:05:05,621 --> 03:05:06,940
és új adókat.

2358
03:05:07,381 --> 03:05:08,894
Szekciós forduló

2359
03:05:09,101 --> 03:05:11,661
az 1982-es világbajnokságra.
A PoIand elleni meccsen

2360
03:05:11,861 --> 03:05:14,091
nulla-nulla döntetlen
nem csalódás.

2361
03:05:14,301 --> 03:05:16,815
Patrizio Peci kijelenti
a Moro-ügyben...

2362
03:05:42,901 --> 03:05:45,813
- Ki az?
-Sajnálom, én vagyok a szomszédod.

2363
03:05:46,261 --> 03:05:48,138
Egy szívességet kell kérnem.

2364
03:05:48,741 --> 03:05:50,174
Egy pillanat.

2365
03:05:59,021 --> 03:06:01,455
Bocsánat, gondoltam
Randiék otthon voltak.

2366
03:06:01,701 --> 03:06:05,250
Nem, két hétig távol vannak.
vendég vagyok.

2367
03:06:05,741 --> 03:06:06,890
Te is tanár vagy?

2368
03:06:07,101 --> 03:06:10,173
Igen, vizsgára jöttem.

2369
03:06:10,381 --> 03:06:11,894
Udine-ből származom.

2370
03:06:12,861 --> 03:06:14,579
A férjem nem vett miIket

2371
03:06:14,781 --> 03:06:17,454
és van egy babánk.
Van ilyen?

2372
03:06:17,661 --> 03:06:19,174
Nem, sajnálom.

2373
03:06:19,421 --> 03:06:22,060
-Nem volt időm vásárolni.
- Rendben van.

2374
03:06:22,261 --> 03:06:24,297
Elmehet és vásárolhat,
az ő hibája.

2375
03:06:24,861 --> 03:06:26,658
Emlékeznie kellett volna.

2376
03:06:27,781 --> 03:06:29,817
- Amúgy is szívesen.
-Köszönöm.

2377
03:06:32,621 --> 03:06:34,134
Sara, vedd fel a cipődet!

2378
03:06:35,581 --> 03:06:36,491
Őt is Sara-nak hívják?

2379
03:06:37,901 --> 03:06:40,256
Van lányod
ezzel a névvel?

2380
03:06:40,781 --> 03:06:43,818
Nem, a nővérem igen.
A neve Sara is.

2381
03:06:44,021 --> 03:06:45,249
Ő olyan fájdalom, mint az enyém?

2382
03:06:46,621 --> 03:06:47,895
Nem... igen.

2383
03:06:48,421 --> 03:06:49,251
Nem.

2384
03:06:58,541 --> 03:07:00,054
– SiIver hangja volt.

2385
03:07:01,341 --> 03:07:04,492
Csak néhány szó kellett hozzá
hogy meggyőzzek

2386
03:07:04,981 --> 03:07:08,178
hogy nem mennék el
minden isten számára a világon.

2387
03:07:08,781 --> 03:07:09,896
ott maradtam,

2388
03:07:10,541 --> 03:07:12,179
reszkető,

2389
03:07:12,421 --> 03:07:15,572
Hallom, félek..."

2390
03:07:57,541 --> 03:07:58,860
Ma reggel megjelent,

2391
03:07:59,061 --> 03:08:00,892
hét óra körül,

2392
03:08:01,741 --> 03:08:04,380
de nem volt itt senki.
Mindig én érkezem először.

2393
03:08:05,781 --> 03:08:07,658
A semmiből volt.

2394
03:08:07,861 --> 03:08:10,580
Ki mondta neki, hogy itt dolgozom?

2395
03:08:13,581 --> 03:08:17,369
Nos? nem mész
kérdezni valamit? Milyen volt?

2396
03:08:17,661 --> 03:08:18,980
nem akarom tudni.

2397
03:08:21,101 --> 03:08:24,298
Először nem ismertem fel,
most sötét haja van...

2398
03:08:24,501 --> 03:08:26,219
Nem akarok beszélni róla.

2399
03:08:30,341 --> 03:08:31,979
Látni akarja Sarát.

2400
03:08:35,821 --> 03:08:37,891
Csak távolról.

2401
03:08:38,101 --> 03:08:40,979
Nem fog beszélni vele.
Csak látni akarja.

2402
03:08:41,181 --> 03:08:43,411
- Dohányzik?
- Most dohányzol?

2403
03:08:43,621 --> 03:08:46,055
Nem. Mit mondtál neki?

2404
03:08:46,661 --> 03:08:49,778
Semmi. Tudod, hogy semmi értelme
vitatkozni GuiIiával.

2405
03:08:50,021 --> 03:08:52,489
Jött, megmondta, hova
és Left.

2406
03:08:53,021 --> 03:08:55,489
Nincs köszöntés,
nem ''Hogy vagy?

2407
03:08:56,261 --> 03:08:58,616
Most asztalos vagy?''
Semmit.

2408
03:09:00,061 --> 03:09:01,540
Mikor találkozunk?

2409
03:09:01,941 --> 03:09:03,772
Holnap után,
meccs közben.

2410
03:09:05,101 --> 03:09:08,138
- Melyik meccsen?
-NicoIa, a Világkupa!

2411
03:09:08,341 --> 03:09:10,377
Olaszország a döntőben van!

2412
03:09:10,581 --> 03:09:14,540
...Zoff. CarI Heinz,
Forster, Breitner...

2413
03:09:14,741 --> 03:09:16,174
Nézik a meccset.

2414
03:09:18,541 --> 03:09:20,293
Nézd, hiénák.

2415
03:09:20,621 --> 03:09:22,896
Hiénák.
Hyaena lovagol.

2416
03:09:23,461 --> 03:09:26,294
-Nevető hiénák.
- Viccesek.

2417
03:09:26,941 --> 03:09:28,579
-Megmutatják a fogukat.
-Egy jávorszarvas!

2418
03:09:30,821 --> 03:09:33,619
Sok mindent láttam belőlük
azon a norvégiai úton.

2419
03:09:33,901 --> 03:09:36,096
Nézd, egy vaddisznó!

2420
03:09:36,301 --> 03:09:38,337
Ez nem vaddisznó,
ez egy varacskos disznó.

2421
03:09:42,621 --> 03:09:46,330
Breitner közelről lő...

2422
03:09:46,981 --> 03:09:48,414
Breitner, három az egyhez.

2423
03:09:48,821 --> 03:09:50,971
38. perc.

2424
03:09:58,341 --> 03:10:00,696
Három az egyhez.
Breitner gólt szerez.

2425
03:10:01,101 --> 03:10:05,060
– Fritznek hívták.
Engedelmes volt és könnyed.

2426
03:10:05,261 --> 03:10:09,459
25 évig élt Stupinigiben
és 1846. november 4-én...

2427
03:10:10,181 --> 03:10:12,615
Megölte az edzőjét.''
Jézusom, Fritz.

2428
03:10:13,661 --> 03:10:15,970
Causio pótolja AItobeIIi-t.

2429
03:10:16,181 --> 03:10:18,012
Elsősorban helyettesítés
arra tervezték

2430
03:10:18,821 --> 03:10:21,415
időt vesztegetni
és megtörni a másik csapat ritmusát.

2431
03:10:21,621 --> 03:10:25,409
Egy perc játék
Kimaradt a világbajnokságból...

2432
03:10:26,701 --> 03:10:29,852
Ezek mind madarak.
FaIkon,

2433
03:10:30,621 --> 03:10:32,179
jó vadászok...

2434
03:10:32,861 --> 03:10:34,579
egy ragadozó madár.

2435
03:10:36,741 --> 03:10:39,016
És csirkék...

2436
03:10:39,781 --> 03:10:41,533
- Úgy néz ki, mint egy tyúkól.
-Egy peican.

2437
03:10:41,941 --> 03:10:45,900
Nézd, egy jávorszarvas, szarvakkal.
És ez egy zsiráf.

2438
03:10:46,221 --> 03:10:47,574
Kedvenc animém.

2439
03:10:47,781 --> 03:10:49,897
Miért a kedvenced?

2440
03:10:50,141 --> 03:10:53,338
Mert az Iong nyakát használja
hogy egyék a leveleket a fákról

2441
03:10:53,701 --> 03:10:55,100
és nézd az eget.

2442
03:10:55,821 --> 03:10:57,174
Szeretem az állatokat

2443
03:10:57,381 --> 03:10:58,780
az a tekintet az égre.

2444
03:11:13,941 --> 03:11:15,215
Mi ez?

2445
03:11:16,701 --> 03:11:19,215
-Egy lamantin.
- Úgy néz ki, mint egy tenger.

2446
03:11:19,861 --> 03:11:22,250
Úgy néz ki, mint egy tenger,
de úgy hívják

2447
03:11:22,461 --> 03:11:25,692
- egy lamantin.
- Honnan tudsz ennyit?

2448
03:11:26,101 --> 03:11:28,057
Mert olvastam a jeleket.

2449
03:12:00,541 --> 03:12:02,372
Apa, nyertünk.

2450
03:12:04,461 --> 03:12:06,417
Igen, nyertünk.

2451
03:12:11,181 --> 03:12:14,173
1983 ŐSZE

2452
03:12:17,501 --> 03:12:19,059
Te jó ég, de fagy!

2453
03:12:19,261 --> 03:12:21,377
És azt mondják
süt a nap Rómában!

2454
03:12:21,581 --> 03:12:24,015
Hol van a nap?
Napok teltek el!

2455
03:12:24,221 --> 03:12:27,372
Nincs motorod,
ugye?

2456
03:12:27,581 --> 03:12:30,049
Nem szeretem a zajt
a teraszon.

2457
03:12:30,941 --> 03:12:32,215
A konyha.

2458
03:12:33,461 --> 03:12:36,259
Ez a nappali szoba.

2459
03:12:36,661 --> 03:12:40,893
Sok Iight.
A bútorok újak.

2460
03:12:41,221 --> 03:12:42,813
Nézd, ott...

2461
03:12:43,941 --> 03:12:46,455
a hálószobát.

2462
03:12:47,821 --> 03:12:49,140
Tökéletes.

2463
03:12:49,341 --> 03:12:51,138
A tévé új,

2464
03:12:51,341 --> 03:12:52,820
a tulajdonosok megvették.

2465
03:12:53,021 --> 03:12:56,138
Nézd, a mozgalmak,
szegény Iads,

2466
03:12:56,341 --> 03:12:58,218
négy emeletet tettek meg gyalog

2467
03:12:58,421 --> 03:13:00,616
hát odaadtam nekik
20.000 Iira borravalónak.

2468
03:13:01,381 --> 03:13:03,212
-Itt.
-Nem, semmi baj.

2469
03:13:03,421 --> 03:13:05,889
- A hét végén.
-Finom.

2470
03:13:07,261 --> 03:13:10,412
Ó, a virágok!
A tulajdonos imádja őket.

2471
03:13:10,661 --> 03:13:12,333
Öntözésre van szükségük
minden nap.

2472
03:13:12,541 --> 03:13:14,418
Persze ha esik az eső.

2473
03:13:14,621 --> 03:13:15,895
-Rendben igaz?
-Igen.

2474
03:13:16,101 --> 03:13:17,739
Ha ez zavar,
meg tudom csinálni.

2475
03:13:17,941 --> 03:13:20,853
Nem, ez nem zavar.
Megteszem.

2476
03:13:21,181 --> 03:13:24,617
Rendben, ha kell valami
felhívhatsz

2477
03:13:24,821 --> 03:13:26,573
vagy a férjem.
Lent vagyunk.

2478
03:13:26,781 --> 03:13:28,453
Rendben, nagyszerű.

2479
03:13:28,981 --> 03:13:31,575
Szép napot.
Itt hagyom a kulcsokat.

2480
03:13:32,021 --> 03:13:33,818
-Búcsú.
-Viszlát.

2481
03:13:51,301 --> 03:13:53,769
Minden rendben,
hercegnő?

2482
03:13:56,421 --> 03:14:01,017
Add a szíved,
Azt akarom, hogy kitörjön a szerelmem...

2483
03:14:04,581 --> 03:14:07,334
ástam egy kátyút...

2484
03:14:07,541 --> 03:14:10,897
- Szexuálisabb életerő.
- Földközi-tengeriek vagyunk...

2485
03:14:11,101 --> 03:14:12,853
latin, ami azt jelenti,
forró vérű...

2486
03:14:13,221 --> 03:14:15,337
Csak egy probléma van.

2487
03:14:16,261 --> 03:14:20,413
Az új titkosszolgálat
átadja.

2488
03:14:41,581 --> 03:14:42,730
Kérlek.

2489
03:14:45,101 --> 03:14:46,454
Itt.

2490
03:14:48,381 --> 03:14:49,450
Szia.

2491
03:14:50,461 --> 03:14:52,577
Holnap kezdjük
az éjszakai műszak.

2492
03:14:53,221 --> 03:14:55,781
Két hét,
majd három nap szünet.

2493
03:15:01,701 --> 03:15:03,453
Aztán megkapjuk a nappali műszakot.

2494
03:15:04,741 --> 03:15:07,096
Ez a főnök irodája.

2495
03:15:08,021 --> 03:15:09,340
Vigyázz.

2496
03:15:10,221 --> 03:15:12,132
És ez a tiéd.

2497
03:15:12,741 --> 03:15:14,811
Ez a kávéfőző.

2498
03:15:23,861 --> 03:15:25,294
És az íróasztalod.

2499
03:15:33,941 --> 03:15:36,057
Ők a srácok
keresünk.

2500
03:15:36,461 --> 03:15:39,134
Nagyjából mindegyik.
A vörösök és a feketék.

2501
03:15:39,621 --> 03:15:41,930
Akikre gondolunk
a városban vannak.

2502
03:15:46,981 --> 03:15:48,699
Mi van, ha megtaláljuk ezt?

2503
03:15:50,541 --> 03:15:51,610
Mit tegyünk?

2504
03:15:51,821 --> 03:15:53,334
Attól függ, mit csinál.

2505
03:15:53,541 --> 03:15:55,179
Ha a zsebébe nyúl,
lövünk.

2506
03:15:56,181 --> 03:15:58,536
Még akkor is lőnék, ha nem.

2507
03:15:58,781 --> 03:16:01,932
Minden esetre.
Hogy megbizonyosodjunk.

2508
03:16:14,381 --> 03:16:16,736
Apa, ragacsos!

2509
03:16:16,941 --> 03:16:18,897
Adjunk hozzá négyet, és kenjük szét.

2510
03:16:19,101 --> 03:16:20,500
...a lánya,

2511
03:16:20,701 --> 03:16:24,410
aki lövéseket hallott,
és néhány szomszéd.

2512
03:16:24,741 --> 03:16:26,538
A bíró még mindig lélegzett

2513
03:16:26,741 --> 03:16:29,539
de meghalt útközben
a kórházba.

2514
03:16:30,141 --> 03:16:32,097
Buborékok képződnek.

2515
03:16:33,461 --> 03:16:36,851
Egy olvasó „La Stampa”-nak hívta
mondván, hogy a Vörös Brigádok

2516
03:16:37,141 --> 03:16:39,018
parancsolta neki
felhívni a lapot.

2517
03:16:39,221 --> 03:16:41,974
A Vörös Brigádok másikat küldtek
Felelősséget vállalva

2518
03:16:42,221 --> 03:16:45,258
a ''II corriere deIIa Sera''-nak
Rómában.

2519
03:16:45,461 --> 03:16:48,771
Caccia bíró tartott
több terrorizmus esete,

2520
03:16:49,021 --> 03:16:52,172
ahogy az esetek is megismétlődnek
drogfutóknak és a maffiának.

2521
03:16:52,381 --> 03:16:54,497
A D.A. Torinóban...

2522
03:17:16,261 --> 03:17:18,536
Jó reggelt.
Elvehetem ezt?

2523
03:17:18,741 --> 03:17:20,174
Jó reggelt.

2524
03:17:27,341 --> 03:17:29,059
Te vagy az, NicoIa?

2525
03:17:30,821 --> 03:17:32,015
A StromboIi lány!

2526
03:17:32,221 --> 03:17:33,939
"A lány a StromboIi-ből"
neve van.

2527
03:17:34,141 --> 03:17:36,291
Ó, igaz.

2528
03:17:36,901 --> 03:17:38,050
Ne mondd.

2529
03:17:38,901 --> 03:17:40,573
Közben
add meg az azonosítódat

2530
03:17:40,781 --> 03:17:41,930
és kitöltök egy kártyát.

2531
03:17:43,701 --> 03:17:47,091
Otthon hagytam.
MarceIIa.

2532
03:17:47,301 --> 03:17:48,654
Nem, MireIIa.

2533
03:17:49,301 --> 03:17:51,576
Ó, igaz.
MireIIa, elnézést.

2534
03:17:51,781 --> 03:17:53,009
sajnálom.

2535
03:17:53,221 --> 03:17:56,691
Felteszem a nevemre.
Két hét múlva hozza vissza.

2536
03:17:57,421 --> 03:18:00,140
- És ha ellopom?
- Utánajárlak.

2537
03:18:00,341 --> 03:18:02,332
Hol lakom?
Mi az első nevem?

2538
03:18:02,821 --> 03:18:05,733
Egyszer megtaláltalak,
Meg tudom csinálni újra.

2539
03:18:06,341 --> 03:18:07,740
Rendben.

2540
03:18:09,821 --> 03:18:12,289
azért vagy itt
azt a tanácsot, amit adtam?

2541
03:18:16,541 --> 03:18:17,610
Jó tanács volt.

2542
03:18:17,821 --> 03:18:19,413
Ez egy gyönyörű hely.

2543
03:18:20,781 --> 03:18:23,693
Itt az idő. meg akarod osztani
egy szendvicset és egy alkalmazást?

2544
03:18:24,661 --> 03:18:26,891
Tökéletesen emlékszem arra a napra.

2545
03:18:28,101 --> 03:18:30,137
Gyakran álmodtam veled.

2546
03:18:31,541 --> 03:18:35,216
Aztán szóltam a barátomnak
és féltékeny lett.

2547
03:18:36,261 --> 03:18:40,140
Nem tudom miért, nem tette
még azt is tudja, hogy igaz volt-e.

2548
03:18:41,141 --> 03:18:44,053
- A férfiak ostobák.
- Ez igaz.

2549
03:18:45,141 --> 03:18:46,369
Mi lesz most?

2550
03:18:47,621 --> 03:18:50,215
Ha azt mondod neki, hogy láttál engem,
meg fog ölni.

2551
03:18:51,501 --> 03:18:53,219
Igen, ő az a típus.

2552
03:18:53,421 --> 03:18:54,979
Valójában elhagytam őt.

2553
03:18:58,061 --> 03:18:59,016
Kérsz ​​egy kicsit?

2554
03:19:03,381 --> 03:19:04,609
Csinálsz még képeket?

2555
03:19:05,941 --> 03:19:07,374
Egyszer és egy ideig.

2556
03:19:08,941 --> 03:19:11,091
Emlékszel, mit mondtál nekem?

2557
03:19:11,621 --> 03:19:12,974
Megkeresni a rejtélyt?

2558
03:19:13,821 --> 03:19:15,652
Ez nagyon tetszett.

2559
03:19:16,221 --> 03:19:21,341
Megpróbáltam, hiába.

2560
03:19:21,541 --> 03:19:24,214
Egyszerűen nem tudom elkapni
a benne lévő személy.

2561
03:19:27,621 --> 03:19:29,339
Ezt mondtad.

2562
03:19:31,061 --> 03:19:33,211
én? nem emlékszem.

2563
03:19:34,301 --> 03:19:36,212
- Nem emlékszel?
-Nem.

2564
03:19:37,981 --> 03:19:40,449
Ez őrültség!
Aznap idegösszeomlást kaptam,

2565
03:19:40,661 --> 03:19:42,697
- és nem emlékszel.
-AppIe.

2566
03:19:48,381 --> 03:19:49,609
Rendben, megbocsátok.

2567
03:19:50,341 --> 03:19:51,854
Csak mert jóképű vagy.

2568
03:19:55,341 --> 03:19:56,774
Ne felejtsd el a könyvet.

2569
03:19:57,381 --> 03:19:59,099
Két hét!

2570
03:20:41,341 --> 03:20:43,218
- Giovanna szia.
-Szia.

2571
03:20:43,421 --> 03:20:44,695
Gyere be.

2572
03:20:45,741 --> 03:20:47,857
odabent,
mert itt vissza...

2573
03:20:49,661 --> 03:20:51,731
Honnan tudtad, hogy hol lakom?

2574
03:20:51,941 --> 03:20:54,899
Az Iistán volt
új ügynökökről.

2575
03:20:56,141 --> 03:20:58,530
Még csak nem is adtál nekünk
a címet.

2576
03:20:58,741 --> 03:20:59,890
Foglaljon helyet.

2577
03:21:00,501 --> 03:21:02,378
Nem tudtam, hogy Rómában vagy.

2578
03:21:02,621 --> 03:21:04,213
Átkerültem
mostanában.

2579
03:21:04,421 --> 03:21:06,139
Anyuval élek.

2580
03:21:06,741 --> 03:21:08,811
Annyi helyed van.

2581
03:21:10,301 --> 03:21:11,529
Hogy van?

2582
03:21:11,741 --> 03:21:13,174
hogy gondolod?

2583
03:21:15,061 --> 03:21:16,699
Kérsz ​​valamit inni?

2584
03:21:16,941 --> 03:21:19,933
Miért nem mondtad el nekünk?
Véletlenül tudtam meg.

2585
03:21:20,141 --> 03:21:22,655
- Olyan vagy, mint egy idegen!
- Főzök kávét.

2586
03:21:22,861 --> 03:21:24,738
-Én veszek.
-Nem, te haboztál

2587
03:21:24,941 --> 03:21:26,738
Mint egy nagy nővér.

2588
03:21:27,061 --> 03:21:29,575
Te szereted a felsőbbrendű anyát játszani,
de van egy ilyenem.

2589
03:21:29,781 --> 03:21:31,419
Akit teljesen figyelmen kívül hagysz.

2590
03:21:31,621 --> 03:21:34,374
Mi a fenét tudsz?

2591
03:21:35,581 --> 03:21:37,412
Te bíró vagy,
meghozod az ítéletet!

2592
03:21:37,701 --> 03:21:39,180
Ez nem tárgyalóterem!

2593
03:21:39,421 --> 03:21:42,333
Mit csináltunk veled
megérdemelni ezt?

2594
03:21:47,501 --> 03:21:49,014
Giovanna, várj.

2595
03:21:49,941 --> 03:21:51,135
Giovanna!

2596
03:21:53,941 --> 03:21:55,294
Hallgat.

2597
03:24:02,101 --> 03:24:03,534
-Szia.
-Szia.

2598
03:24:04,501 --> 03:24:06,014
mi a neved?

2599
03:24:06,861 --> 03:24:07,930
Matteo.

2600
03:24:08,141 --> 03:24:11,417
Matteo. Szép név.
Nagyon csinos.

2601
03:24:11,821 --> 03:24:13,812
-És mi a neved?
-LoIita.

2602
03:24:14,181 --> 03:24:16,411
- Honnan jöttél?
- Venezuea.

2603
03:24:33,421 --> 03:24:34,615
mi a baj?

2604
03:24:35,141 --> 03:24:36,574
szomorú vagy?

2605
03:24:41,021 --> 03:24:42,454
Mit nézel?

2606
03:24:43,381 --> 03:24:45,941
-A nyakláncod.
- A nyakamba?

2607
03:24:46,381 --> 03:24:47,370
Tetszik neked?

2608
03:24:54,141 --> 03:24:55,176
Itt.

2609
03:24:55,381 --> 03:24:56,700
A lányodért.

2610
03:25:03,221 --> 03:25:05,576
Egyszerűen nem érzek rá.

2611
03:25:07,461 --> 03:25:09,179
Talán...

2612
03:25:10,101 --> 03:25:12,934
Talán nem.

2613
03:25:13,461 --> 03:25:16,419
A többiek meghatározóbbak.

2614
03:25:16,701 --> 03:25:18,339
annyira félek.

2615
03:25:18,701 --> 03:25:21,898
Talán kellene...
Lehet, hogy nem állok készen erre.

2616
03:25:22,821 --> 03:25:24,254
nem tudom...

2617
03:25:27,341 --> 03:25:28,899
Ne félj.

2618
03:25:31,461 --> 03:25:33,053
Jól leszel, meglátod.

2619
03:25:47,701 --> 03:25:48,690
Szia?

2620
03:25:51,341 --> 03:25:52,490
Szia?

2621
03:25:53,181 --> 03:25:55,536
- Szia?
- Francesca.

2622
03:25:55,741 --> 03:25:58,096
-Figyelj rám.
-Rendben.

2623
03:25:58,661 --> 03:26:00,140
Azonnal látnom kell.

2624
03:26:01,061 --> 03:26:02,938
Két óra múlva,
a Forum kertekben.

2625
03:26:03,581 --> 03:26:04,934
-Igen.
- Megvan?

2626
03:26:13,341 --> 03:26:14,535
Sara megnőtt.

2627
03:26:15,061 --> 03:26:18,019
hoztam volna egy fényképet,
de sietve távoztam.

2628
03:26:18,421 --> 03:26:20,093
Olyan ideges voltam.

2629
03:26:23,701 --> 03:26:27,250
NicoIa azt mondta, hogy elvitte
moziba az első héten

2630
03:26:27,461 --> 03:26:29,611
és pont a közepén
a színházé

2631
03:26:29,861 --> 03:26:31,897
– kérdezte tőle
mi volt a menstruáció.

2632
03:26:32,101 --> 03:26:34,569
- Mit csinált?
- Elmagyarázta neki.

2633
03:26:34,941 --> 03:26:36,693
Mindenki hallgatásával.

2634
03:26:36,981 --> 03:26:38,972
Ő NicoIa,
nem tudja megmondani a különbséget.

2635
03:26:39,181 --> 03:26:42,014
Fiatal, öreg, őrült, józan,
őt nem érdekli.

2636
03:26:43,461 --> 03:26:44,610
Hallgat.

2637
03:26:50,901 --> 03:26:53,813
Szólj CarIo-nak, hogy kérjen transzfert,
hogy kijusson Rómából.

2638
03:26:54,181 --> 03:26:57,491
Valójában Olaszországból.
Amint lehet.

2639
03:27:04,981 --> 03:27:06,573
hova menj?

2640
03:27:06,901 --> 03:27:08,812
-Hogyan?
-Bárhol.

2641
03:27:09,661 --> 03:27:12,095
Veszélyben van.
Érti?

2642
03:27:13,381 --> 03:27:15,849
De vannak kicsi gyerekeink.

2643
03:27:16,541 --> 03:27:18,259
A ház, a munkája...

2644
03:27:19,301 --> 03:27:22,771
Ráadásul ismeri CarIót.
Nem fog elmenni.

2645
03:27:23,981 --> 03:27:25,460
- Mennem kell.
- Ne, várj, GiuIia.

2646
03:27:26,261 --> 03:27:28,252
Várj, figyelsz rám.

2647
03:27:28,461 --> 03:27:30,611
Megpróbálok beszélni Carioval,

2648
03:27:31,381 --> 03:27:32,700
meggyőzni őt,

2649
03:27:33,421 --> 03:27:35,013
de nemet mond.

2650
03:27:36,141 --> 03:27:39,133
Korábban a barátod volt.
Mentsd meg őt.

2651
03:27:39,341 --> 03:27:40,854
Mondd meg neki, hogy nem tehetik!

2652
03:27:41,781 --> 03:27:43,499
- Nem tudok. Engedj el.
- Nem, nem fogom.

2653
03:27:43,701 --> 03:27:46,579
Mondd, hogy nincs menetrendje,
hogy soha nincs egyedül...

2654
03:27:47,621 --> 03:27:49,657
Mondjuk túl kockázatos célpont.

2655
03:27:49,861 --> 03:27:52,534
Meg kell mentened, GiuIia.

2656
03:27:55,061 --> 03:27:56,779
Esküdj meg, hogy megteszed.

2657
03:27:58,221 --> 03:28:00,052
megbízol bennem?

2658
03:28:01,781 --> 03:28:03,817
Igen. én igen.

2659
03:28:06,741 --> 03:28:07,935
Rendben.

2660
03:28:08,941 --> 03:28:10,738
Megpróbálom.

2661
03:28:13,741 --> 03:28:16,130
NicoIa Rómába érkezik
karácsonyra, ugye?

2662
03:28:17,301 --> 03:28:19,769
Igen, azt hiszem.
Újévkor.

2663
03:28:19,981 --> 03:28:22,449
- Néhány napig.
-Látni akarom Sarát.

2664
03:28:22,661 --> 03:28:25,573
-Csak egyszer.
- Nem tudom hogyan...

2665
03:28:25,781 --> 03:28:29,217
Vidd el a CoIiseumba.
Felhívom, hogy mikor.

2666
03:28:30,421 --> 03:28:31,570
Rendben.

2667
03:28:32,181 --> 03:28:34,012
Ne mondd el senkinek.

2668
03:28:35,141 --> 03:28:36,210
Rendben.

2669
03:28:52,661 --> 03:28:54,219
Szóval mit csinálsz?

2670
03:28:55,981 --> 03:28:59,974
- Mérnök vagyok.
-Hát, hát egy mérnök!

2671
03:29:00,261 --> 03:29:01,774
Minden anya álma.

2672
03:29:02,541 --> 03:29:04,293
Talán ezért tettem.

2673
03:29:05,021 --> 03:29:08,172
Tehát gátakat építettél,
hidak, épületek...

2674
03:29:08,981 --> 03:29:11,541
Igen, külföldön dolgozom.

2675
03:29:12,381 --> 03:29:14,178
Gyakran kell utaznom.

2676
03:29:14,381 --> 03:29:17,134
-Nem szeretsz utazni?
-Nem.

2677
03:29:18,381 --> 03:29:21,532
- Mit csinálnál szívesen?
-Nem tudom.

2678
03:29:22,981 --> 03:29:24,733
Talán amit csinálsz.

2679
03:29:25,061 --> 03:29:28,133
- Legyen a könyvek közelében.
- Hagyd fel és gyere velem.

2680
03:29:30,581 --> 03:29:32,458
- Szereted a gesztenyét?
- Egy Iot.

2681
03:29:32,781 --> 03:29:34,214
Adj egy kicsit.

2682
03:29:35,461 --> 03:29:36,689
-Mennyi?
-3000.

2683
03:29:36,901 --> 03:29:38,539
Ez rablás!

2684
03:29:38,741 --> 03:29:40,572
Menj, válaszd ki őket te is!

2685
03:29:41,621 --> 03:29:42,849
Róma!

2686
03:29:43,381 --> 03:29:45,292
-Itt.
-Köszönöm.

2687
03:29:47,501 --> 03:29:49,139
El akarsz menni valahova?

2688
03:29:49,341 --> 03:29:50,615
Ahol?

2689
03:29:55,101 --> 03:29:57,057
Tedd két ujjad elé,

2690
03:29:57,261 --> 03:29:58,819
emeld fel a kezed

2691
03:29:59,021 --> 03:30:00,977
és úgy csinálom, ahogy én.

2692
03:30:01,181 --> 03:30:05,379
Egyensúlyozd, és ha igen
jobbkezes, bal láb előre.

2693
03:30:12,261 --> 03:30:14,855
- Könnyűnek tűnik.
-Persze.

2694
03:30:16,061 --> 03:30:17,574
- Az én sorom.
-Igen.

2695
03:30:26,501 --> 03:30:27,900
Használnia kell az ujjait.

2696
03:30:28,101 --> 03:30:30,934
- Másképp nem teheted.
-Megvan a magam útja.

2697
03:30:31,301 --> 03:30:32,370
Rendben.

2698
03:30:32,581 --> 03:30:35,812
- Ez nem megy úgy, mint ez.
-Várjon.

2699
03:30:36,821 --> 03:30:38,493
Nézz és tanulj.

2700
03:30:43,141 --> 03:30:44,096
Túl puha!

2701
03:30:44,301 --> 03:30:45,290
Kuss!

2702
03:30:49,701 --> 03:30:51,214
GoaI! GoaI!

2703
03:30:52,381 --> 03:30:53,655
A szó a sztrájk.

2704
03:30:53,861 --> 03:30:55,135
''Sztrájk''!

2705
03:31:10,501 --> 03:31:11,934
- Szállj be.
-Köszönöm.

2706
03:31:12,141 --> 03:31:14,291
-Eláztál.
- Rendben van.

2707
03:31:14,501 --> 03:31:17,061
-Hívnom kell.
-Rendben.

2708
03:32:42,061 --> 03:32:43,619
Eláztál.

2709
03:32:44,021 --> 03:32:45,295
mennem kell.

2710
03:32:45,501 --> 03:32:47,731
Harcolnom kell
reggel.

2711
03:32:47,941 --> 03:32:50,501
- Baj van a helyszínen.
- Mennyire?

2712
03:32:50,701 --> 03:32:53,499
Csak egy hét.
7-én jövök vissza.

2713
03:32:55,421 --> 03:32:56,900
Mit csinálsz a 7.

2714
03:32:59,701 --> 03:33:01,339
Felvesz téged.

2715
03:33:03,181 --> 03:33:04,409
Hány óra?

2716
03:33:06,261 --> 03:33:08,855
Amikor a könyvtár bezár.
Rendben?

2717
03:33:11,821 --> 03:33:14,255
Ezt az ülésed alatt találtam.

2718
03:33:16,181 --> 03:33:18,649
A minap kaptam

2719
03:33:19,701 --> 03:33:21,020
és nem találtam.

2720
03:33:21,221 --> 03:33:23,257
Nem tudom, hogy került oda.

2721
03:33:24,221 --> 03:33:25,939
A lányodnak való?

2722
03:33:30,421 --> 03:33:31,570
Ez neked szól.

2723
03:33:34,901 --> 03:33:36,380
Akkor tedd rám.

2724
03:35:49,981 --> 03:35:51,653
ReIax, én csinálom a műszakot.

2725
03:35:55,101 --> 03:35:57,296
- Éjjel-nappal?
-Igen.

2726
03:35:57,901 --> 03:35:59,254
Éjjel-nappal.

2727
03:36:05,381 --> 03:36:06,530
PaI vagy.

2728
03:37:14,541 --> 03:37:18,329
Csakúgy, mint ahogy ez nem az autópálya.
Ez az autó alig megy.

2729
03:37:20,261 --> 03:37:22,297
- Mikor veszel újat?
- Egy újat?

2730
03:37:22,501 --> 03:37:23,650
Remekül fut.

2731
03:37:23,861 --> 03:37:25,260
Apa, ez szemét.

2732
03:37:25,461 --> 03:37:27,099
- Szar.
- Hogy érted?

2733
03:37:27,301 --> 03:37:29,576
Ez az autó remekül megy!

2734
03:37:29,781 --> 03:37:31,851
Újat kellene venni.

2735
03:37:32,981 --> 03:37:35,654
A lányomé
fogyasztóvá vált!

2736
03:37:36,341 --> 03:37:37,660
Szegények vagyunk?

2737
03:37:37,861 --> 03:37:39,055
Miért, kell valami?

2738
03:37:45,541 --> 03:37:46,860
Kár, hogy kihagytuk a karácsonyt.

2739
03:37:47,381 --> 03:37:49,815
Az ajándékok karácsonykor vannak,
nem újév.

2740
03:37:50,021 --> 03:37:52,535
Ki mondja?
Újévkor ajándékokat adunk.

2741
03:37:52,861 --> 03:37:54,453
Ki lesz ott?

2742
03:37:54,701 --> 03:37:57,420
Nagymama, Giovanna néni...

2743
03:37:57,621 --> 03:38:01,011
- Francesca?
-Francesca, CarIo, a gyerekek...

2744
03:38:01,221 --> 03:38:02,449
Született még egy babájuk.

2745
03:38:02,661 --> 03:38:03,776
Igen? Mi a neve?

2746
03:38:03,981 --> 03:38:05,175
AsdrubaIe

2747
03:38:05,381 --> 03:38:08,532
-Teofrasto CaIimaco.
-CaIimaco?

2748
03:38:08,741 --> 03:38:11,460
-Nem, Nabucodonosor.
-Apu!

2749
03:38:11,661 --> 03:38:13,492
Ne húzd az Ieg-emet.

2750
03:38:13,701 --> 03:38:15,737
-MicheIe.
-MicheIe?

2751
03:38:17,701 --> 03:38:20,534
''Elindult az utazás
a jobb lábon.

2752
03:38:20,741 --> 03:38:22,936
A spanyol
kiváló hajó volt,

2753
03:38:23,141 --> 03:38:26,736
jól viselkedikII
még az óceán közepén is.

2754
03:38:27,061 --> 03:38:30,019
A legénység mind aII
csodálatos tengerészek.

2755
03:38:30,461 --> 03:38:34,056
A kapitány tudta a dolgát
a tökéletességig

2756
03:38:34,261 --> 03:38:37,139
és minden úgy tűnt
hogy simán menjen.

2757
03:38:37,501 --> 03:38:39,537
Egészen egy éjszakáig,

2758
03:38:40,101 --> 03:38:43,571
ahogy a kabinja felé tartott,

2759
03:38:43,861 --> 03:38:46,694
Jim egy alkalmazást akart

2760
03:38:47,181 --> 03:38:49,570
és benézett a hordóba

2761
03:38:50,061 --> 03:38:52,621
ahol a gyümölcsöt tartották.''

2762
03:38:53,021 --> 03:38:55,251
- Soha nem fognak elaludni.
- Kit érdekel?

2763
03:38:55,461 --> 03:38:58,578
Szórakoznak
torinói unokatestvérükkel.

2764
03:38:58,781 --> 03:39:00,260
-Talán az vagy.
-Miért?

2765
03:39:00,701 --> 03:39:02,737
-Mert van egy lányod.
-Így?

2766
03:39:03,301 --> 03:39:05,940
Csak jobbak vagyunk,
ez minden II.

2767
03:39:06,141 --> 03:39:07,733
-Gyerünk!
- Ez igaz.

2768
03:39:07,941 --> 03:39:11,217
Ha lett volna fiúd,
sokkal tágabb lennél.

2769
03:39:11,421 --> 03:39:13,776
-Tényleg?
-De lenyugtatott.

2770
03:39:14,461 --> 03:39:16,577
-Jól neveli.
- Ó, igaz.

2771
03:39:17,021 --> 03:39:18,579
Szürke haj, mi?

2772
03:39:18,781 --> 03:39:21,579
Gyerünk, csak egy pár.

2773
03:39:22,221 --> 03:39:23,734
A 40 éves báj.

2774
03:39:23,941 --> 03:39:26,660
Hé, 37, nem 40.

2775
03:39:27,181 --> 03:39:28,819
A sikeres idősebb ember.

2776
03:39:29,541 --> 03:39:30,815
Tedd az ujjad.

2777
03:39:34,541 --> 03:39:36,259
Hogy boldogulsz a 3-mal?

2778
03:39:37,101 --> 03:39:39,695
-Én eggyel...
- Kimerültem.

2779
03:39:39,901 --> 03:39:41,016
De nekem tetszik.

2780
03:39:58,381 --> 03:39:59,530
CarIónak vannak testőrei?

2781
03:40:01,541 --> 03:40:02,656
Minek?

2782
03:40:03,381 --> 03:40:05,053
Ezekben az időkben...

2783
03:40:13,381 --> 03:40:14,370
NicoIa.

2784
03:40:19,941 --> 03:40:21,374
Semmi.
MicheIe ébren van.

2785
03:40:22,901 --> 03:40:24,220
Nyissa ki az ajtót CarIo számára.

2786
03:40:30,981 --> 03:40:33,017
Miért a testőrök?

2787
03:40:35,741 --> 03:40:38,539
''Tél van
elégedetlenségünkről.''

2788
03:40:38,821 --> 03:40:40,777
''A könyvelő
felment a lépcsőn..."

2789
03:40:40,981 --> 03:40:43,017
''...ahol az őr
várt...''

2790
03:40:43,221 --> 03:40:44,939
"Ez az őrült orvos!"

2791
03:40:47,461 --> 03:40:49,338
- Hogy vagy?
-Jól, te?

2792
03:40:50,821 --> 03:40:52,891
Az álmom egy poszt
valahol például

2793
03:40:53,301 --> 03:40:55,735
Dánia, Svédország, HoII and...

2794
03:40:56,661 --> 03:40:58,891
Kirakatokkal rendelkező országok.

2795
03:40:59,421 --> 03:41:02,015
A polgár elsétál mellettük
és benéz.

2796
03:41:05,861 --> 03:41:08,773
Az az álmom, hogy legyen
átlátható bankok,

2797
03:41:09,581 --> 03:41:11,970
átlátható tőzsde.

2798
03:41:12,621 --> 03:41:15,499
Politika, gazdaság...
Minden átlátszó.

2799
03:41:17,021 --> 03:41:18,374
Olyan jóképű...

2800
03:41:19,861 --> 03:41:21,340
Szerintem alszik.

2801
03:41:21,781 --> 03:41:22,896
Talán.

2802
03:41:23,181 --> 03:41:24,978
Még nem egészen.

2803
03:41:25,381 --> 03:41:26,700
Ott.

2804
03:41:27,221 --> 03:41:30,338
- Mi történik ma este?
- Vannak hírek.

2805
03:41:30,661 --> 03:41:34,210
Itt vagyok Sara...
Új hangok, furcsa arcok...

2806
03:41:35,061 --> 03:41:38,019
- Tessék, én szakértő vagyok.
- Nem, alszik.

2807
03:41:38,221 --> 03:41:39,336
Ő alszik?

2808
03:41:40,181 --> 03:41:42,137
-Itt.
- Vigyázat...

2809
03:41:42,341 --> 03:41:43,694
Itt.

2810
03:41:44,941 --> 03:41:47,409
Látod?
Figyeld a kacsát.

2811
03:41:51,341 --> 03:41:53,730
- Francesca?
-Alvóban.

2812
03:41:54,901 --> 03:41:58,496
Kimerült.
Ebben az évszakban...

2813
03:41:59,101 --> 03:42:01,251
Azt mondtad...
Átláthatóság, ugye?

2814
03:42:01,941 --> 03:42:03,738
Szép ötlet,
de lehetséges?

2815
03:42:04,581 --> 03:42:07,141
A többiek csinálják.
Miért nem mi?

2816
03:42:07,341 --> 03:42:08,615
Nem, az olaszokra gondolok.

2817
03:42:09,741 --> 03:42:11,971
Szeretjük az átlátszó dolgokat?

2818
03:42:12,301 --> 03:42:13,814
Szerintem naiv vagy.

2819
03:42:16,501 --> 03:42:17,900
Lefekvésre készen?

2820
03:42:18,501 --> 03:42:20,731
-A kiságyába.
- Szóval szerintem...

2821
03:42:21,381 --> 03:42:22,609
Gyerünk.

2822
03:42:23,981 --> 03:42:27,291
- Itt vagyunk.
-Ne suttogj.

2823
03:42:28,581 --> 03:42:29,855
Ez felébreszti őket.

2824
03:42:30,061 --> 03:42:32,211
A babák mintha aludnának
zaj körül.

2825
03:42:32,981 --> 03:42:34,209
A SiIence megijeszti őket.

2826
03:42:37,741 --> 03:42:38,935
Ott.

2827
03:42:39,861 --> 03:42:42,739
ne aggódj,
fél óra múlva felébred.

2828
03:42:44,101 --> 03:42:45,170
Nagyszerű.

2829
03:42:46,141 --> 03:42:47,733
Gyönyörű fiú.

2830
03:42:48,581 --> 03:42:50,094
Hogy néz ki!

2831
03:42:52,821 --> 03:42:54,015
Bravó!

2832
03:42:54,301 --> 03:42:56,531
Nagyon jó vagy a gyerekekkel.

2833
03:42:58,701 --> 03:43:00,817
- Mi van a nőkkel?
- Ugyanaz.

2834
03:43:01,781 --> 03:43:05,569
- Látsz valakit?
-Semmi komoly.

2835
03:43:06,141 --> 03:43:07,733
Semmi komoly?
Hány?

2836
03:43:07,941 --> 03:43:10,171
Micsoda kihallgatás!
Féltékeny vagy.

2837
03:43:11,101 --> 03:43:13,899
Nos, jobban tenném
gyere ki vele.

2838
03:43:14,341 --> 03:43:17,299
Feleségül vettem a nővéredet
csak hogy a közeledben legyek.

2839
03:43:17,861 --> 03:43:19,533
Mondok neked valamit.

2840
03:43:20,221 --> 03:43:23,054
Minden tüneted megvan
egy igazi buzi.

2841
03:43:24,301 --> 03:43:26,861
- Miért, nem?
-Természetesen.

2842
03:43:30,821 --> 03:43:31,890
Figyelj...

2843
03:43:32,221 --> 03:43:34,052
kivel mész ki?

2844
03:43:34,341 --> 03:43:36,980
Ápolók? Aneszteziológusok?

2845
03:43:37,181 --> 03:43:38,853
mit érdekel?

2846
03:43:40,021 --> 03:43:43,058
- Hol látod őket?
- Távol a munkától.

2847
03:43:43,261 --> 03:43:45,855
- Mit mond Sara?
- Nem tudja.

2848
03:43:47,821 --> 03:43:49,573
És annyival,

2849
03:43:50,981 --> 03:43:52,858
nem találtál olyat...?

2850
03:43:53,061 --> 03:43:54,653
Igen, megvan.

2851
03:43:55,301 --> 03:43:58,691
De aztán a dolgok elcsendesedtek,
és semmi.

2852
03:44:01,341 --> 03:44:03,059
Korábban nem válaszoltál nekem.

2853
03:44:05,341 --> 03:44:07,218
Miért a testőrök?

2854
03:44:20,101 --> 03:44:21,898
Beszéltél Francescával?

2855
03:44:22,701 --> 03:44:24,020
Nem, miért?

2856
03:44:26,901 --> 03:44:28,573
Kérsz ​​egy kis whiskyt?

2857
03:44:33,981 --> 03:44:35,209
Nos, mi?

2858
03:44:39,701 --> 03:44:41,373
Megfenyegettek.

2859
03:44:42,221 --> 03:44:44,018
Ezért vannak testőreim.

2860
03:44:44,861 --> 03:44:46,340
Miért fenyegettek meg?

2861
03:44:47,421 --> 03:44:51,573
Nem csak a bírákról van szó,
már a politikusok és a zsaruk.

2862
03:44:52,341 --> 03:44:55,492
A minap egy barátom
az egyetemről lelőtték.

2863
03:44:55,861 --> 03:44:56,896
Azt mondják:

2864
03:44:57,101 --> 03:44:58,932
''Bánt egyet, világosíts fel 100-at.''

2865
03:44:59,341 --> 03:45:00,615
Nevelni akarnak minket.

2866
03:45:01,781 --> 03:45:03,453
Csak ránk akarnak ijeszteni.

2867
03:45:03,981 --> 03:45:06,654
És kell egy testőr
csak mosdóba menni?

2868
03:45:07,381 --> 03:45:09,099
Lát valami lehetőséget?

2869
03:45:09,301 --> 03:45:11,178
Mi a helyzet egy külföldi átigazolással?

2870
03:45:13,141 --> 03:45:15,780
Felajánlottak egy posztot
New Yorkban.

2871
03:45:18,021 --> 03:45:19,170
Nos?

2872
03:45:21,621 --> 03:45:23,054
Igya meg a whiskyjét.

2873
03:45:23,301 --> 03:45:24,939
Olyan az íze, mint a maIt.

2874
03:45:25,141 --> 03:45:26,938
Miért nem fogadod el?

2875
03:45:27,861 --> 03:45:31,092
Mert ez azt jelentené
hogy nyernek.

2876
03:45:37,621 --> 03:45:39,691
Hogyan tudtad meg
veszélyben vagy?

2877
03:45:41,301 --> 03:45:43,735
GiuIia látta Francescát
mostanában.

2878
03:45:45,141 --> 03:45:46,938
GiuIia előbújt a rejtekéből.

2879
03:45:48,981 --> 03:45:51,290
Azt mondja, látni akarja Sarát.

2880
03:46:25,821 --> 03:46:30,975
1983. DECEMBER 31

2881
03:46:40,461 --> 03:46:41,780
Van hely.

2882
03:46:42,581 --> 03:46:45,539
-Vedd Francescát, követni fogom.
-Parkoljunk.

2883
03:46:53,981 --> 03:46:56,859
Igen, velem dolgozik,
de csak egy hete óta.

2884
03:46:57,061 --> 03:46:58,733
Hat hónappal ezelőtt, a bárjában

2885
03:46:58,941 --> 03:47:02,570
letartóztattak egy hozzá hasonló srácot
egy zacskó kokainnal.

2886
03:47:03,381 --> 03:47:04,939
Otthonról hozta.

2887
03:47:05,141 --> 03:47:06,415
Ez engem nem érint.

2888
03:47:07,541 --> 03:47:09,611
Ha kabátot viselnek,
Beengedem őket.

2889
03:47:09,821 --> 03:47:11,777
A többi nem érdekel.

2890
03:47:11,981 --> 03:47:13,539
Csak nincs rövid ujjú.

2891
03:47:14,381 --> 03:47:16,531
- Háromszor tartóztatták le.
-Így?

2892
03:47:16,741 --> 03:47:18,299
Nem kérem a feljegyzéseiket.

2893
03:47:19,221 --> 03:47:21,940
Tisztelem a méltóságot
az alkalmazottaim közül. demokrata vagyok.

2894
03:47:27,981 --> 03:47:29,380
mi van veled?

2895
03:47:31,381 --> 03:47:32,734
Azim Mohammed.

2896
03:47:43,541 --> 03:47:44,451
Semmi.

2897
03:47:50,581 --> 03:47:54,290
Ez Iate,
Szeretnék hazamenni vacsorázni.

2898
03:47:54,501 --> 03:47:58,096
- Újév van.
- Mit érdekel?

2899
03:48:02,741 --> 03:48:04,572
- Valaki keres téged.
-WHO?

2900
03:48:04,781 --> 03:48:06,100
MireIIa.

2901
03:48:34,181 --> 03:48:37,491
-Miért haragudtál rám?
-Mit keresel itt?

2902
03:48:37,821 --> 03:48:39,971
Azt akarom, hogy válaszolj nekem.

2903
03:48:40,381 --> 03:48:41,973
Miért nem mondtad
Matteo volt a neved?

2904
03:48:43,061 --> 03:48:44,619
honnan tudtad meg?

2905
03:48:44,821 --> 03:48:47,381
A gyerek, aki ellenőrzi az igazolványt
a meghajló folyosón.

2906
03:48:47,581 --> 03:48:49,139
Azt mondja, menj egy nagyot.

2907
03:48:51,341 --> 03:48:53,411
Azt mondta, zsaru vagy.

2908
03:48:53,981 --> 03:48:56,051
nyomozó vagyok.

2909
03:48:57,421 --> 03:48:59,252
De mindenki eIse
vizsgál engem.

2910
03:49:00,501 --> 03:49:02,890
A nővérem, te...

2911
03:49:03,541 --> 03:49:05,850
Mindenki bedugja az orrát
az életemben.

2912
03:49:06,301 --> 03:49:07,370
mit akarsz?

2913
03:49:07,621 --> 03:49:08,974
Csak hogy lássalak.

2914
03:49:10,621 --> 03:49:12,373
Azt hittem, összejöttünk.

2915
03:49:12,581 --> 03:49:14,697
- Na és mi van?
-Semmi.

2916
03:49:16,901 --> 03:49:18,539
- Csak azt...
-Mit?

2917
03:49:20,741 --> 03:49:22,015
Mi?

2918
03:49:23,061 --> 03:49:25,177
- Dolgom van.
-Miért csinálod ezt?

2919
03:49:25,381 --> 03:49:27,258
szolgálatban vagyok,
nincs időm.

2920
03:49:28,621 --> 03:49:31,454
nem értem.
megőrülök.

2921
03:49:31,941 --> 03:49:35,616
Miért mondtad mindezt?
SiceIyben?

2922
03:49:36,101 --> 03:49:37,329
''Mi a neved?''
"NicoIa."

2923
03:49:37,541 --> 03:49:39,532
- Miért?
- Beszélhetünk, ha akarod.

2924
03:49:39,741 --> 03:49:41,493
De nem itt és nem most.

2925
03:49:43,941 --> 03:49:46,614
ReIax, elmegyek.

2926
03:49:46,821 --> 03:49:48,493
-Nem zavarlak többé.
-Jó.

2927
03:49:50,941 --> 03:49:55,014
Szereted a könyveket, mert megteheted
zárja be őket, amikor csak akarja.

2928
03:49:55,581 --> 03:49:58,175
De a való életben
nem rajtad múlik.

2929
03:50:08,901 --> 03:50:10,129
tévedsz.

2930
03:50:12,141 --> 03:50:14,052
Mindig rajtam múlott.

2931
03:50:15,621 --> 03:50:17,737
Rajtam múlott
hogy ne lássalak.

2932
03:50:18,821 --> 03:50:20,140
Ez nem választás.

2933
03:50:20,341 --> 03:50:22,093
nem látod?

2934
03:50:23,261 --> 03:50:25,217
egy szemét vagyok. Egy Ioser.

2935
03:50:25,421 --> 03:50:26,649
Megvan?

2936
03:50:27,981 --> 03:50:29,334
most elmész?

2937
03:50:29,861 --> 03:50:31,180
Nem hiszem, hogy az vagy.

2938
03:50:31,501 --> 03:50:34,857
Mi a franc
akarsz tőlem?

2939
03:50:35,061 --> 03:50:37,450
-NicoIa...
-Matteo, a nevem Matteo!

2940
03:50:38,621 --> 03:50:40,339
Folytasd, scram.
Menj innen.

2941
03:50:48,741 --> 03:50:49,776
Hölgyeim és Uraim,

2942
03:50:49,981 --> 03:50:51,653
játszunk
Kereskedő a vásáron.

2943
03:50:52,781 --> 03:50:54,692
- Nem, kérlek!
- Igen, igen.

2944
03:50:54,901 --> 03:50:57,335
Gyerünk, jó móka!

2945
03:50:57,541 --> 03:51:00,817
Ne légy sznob,
Kereskedő a vásáron.

2946
03:51:01,661 --> 03:51:04,653
- Ki lesz a kereskedő?
-Te csináld.

2947
03:51:04,861 --> 03:51:06,135
Valaki pártatlan,
Mint egy bíró.

2948
03:51:06,341 --> 03:51:08,093
- Nem, nem.
- Bíró, bíró!

2949
03:51:08,701 --> 03:51:09,770
Férfinak kell lennie.

2950
03:51:10,141 --> 03:51:13,178
Nem vagyok kereskedő.
Cario jobb lenne.

2951
03:51:13,381 --> 03:51:17,340
- Gyerünk, Cario!
-Én sem vagyok kereskedő.

2952
03:51:17,541 --> 03:51:20,009
De én vagyok a legszórakoztatóbb.

2953
03:51:20,261 --> 03:51:21,057
Osszuk ki a chipseket.

2954
03:51:23,341 --> 03:51:24,694
Olvasd el

2955
03:51:24,901 --> 03:51:26,573
és ha egyetértesz,
írd alá.

2956
03:51:28,501 --> 03:51:30,969
Várj, társam
leviszlek.

2957
03:51:34,701 --> 03:51:38,979
Várj, még nem fejeztük be.
Leül.

2958
03:51:40,701 --> 03:51:42,020
Leül!

2959
03:51:51,741 --> 03:51:54,938
Mennyit fizet neked
hogy börtönbe menjek érte?

2960
03:51:55,421 --> 03:51:57,776
-Mit mondasz?
-Mennyi?

2961
03:51:57,981 --> 03:51:59,972
- Ez komoly vád.
- Fogd be,

2962
03:52:00,181 --> 03:52:02,741
- te szar.
-Nem fogok!

2963
03:52:03,101 --> 03:52:05,251
Egy Iawyert akarok látni!

2964
03:52:06,821 --> 03:52:08,095
Ő a szállítója?

2965
03:52:08,301 --> 03:52:09,973
Ő?

2966
03:52:10,181 --> 03:52:11,580
nem igaz?

2967
03:52:11,901 --> 03:52:13,937
Honnan van erre pénz?

2968
03:52:15,181 --> 03:52:16,819
Tőle?
Mondd!

2969
03:52:17,141 --> 03:52:18,335
Ez az?

2970
03:52:19,061 --> 03:52:20,255
az?

2971
03:52:27,861 --> 03:52:29,817
Ki a fene vagy te?
Jézus!

2972
03:52:30,341 --> 03:52:32,491
Nem csalhatsz meg.

2973
03:52:32,981 --> 03:52:35,290
Nem lehet valakit kihallgatni
Mint ez.

2974
03:52:35,501 --> 03:52:39,858
-Iawyert akarok.
- Örökké emlékezni fogsz erre az estére!

2975
03:52:40,061 --> 03:52:41,380
Ügyvéd a seggem!

2976
03:52:43,981 --> 03:52:45,892
Ezt nem fogod megúszni.

2977
03:52:46,181 --> 03:52:47,216
Bajban vagy.

2978
03:52:48,221 --> 03:52:51,497
Van egy barátom a City HaII-nél.
Át fog adni mindkettőtöket...

2979
03:52:52,181 --> 03:52:54,411
nem érdekel.
Megrúgom a segged!

2980
03:52:54,621 --> 03:52:56,020
-Nem ismersz!
- Engedj le!

2981
03:53:00,821 --> 03:53:02,413
Nem teheted ezt velem.

2982
03:53:04,301 --> 03:53:05,529
Mi a fenét csinálsz?

2983
03:53:05,741 --> 03:53:07,936
megőrültél?
Menj innen.

2984
03:53:08,141 --> 03:53:10,780
Bajba fogsz hozni.

2985
03:53:13,581 --> 03:53:14,934
Megvan?

2986
03:53:16,141 --> 03:53:17,972
Semmi köze hozzá.

2987
03:53:21,581 --> 03:53:25,051
Mindenki felemelte az 500-at.

2988
03:53:25,261 --> 03:53:27,217
Mindjárt éjfél van!
Gyerünk!

2989
03:53:27,421 --> 03:53:28,695
Van egy hatalmas...

2990
03:53:28,901 --> 03:53:31,176
egy hatalmas köteg kártya...

2991
03:53:32,461 --> 03:53:34,053
hogy még AgneIIi is irigykedne,

2992
03:53:34,261 --> 03:53:36,252
a páros összegért

2993
03:53:36,461 --> 03:53:38,099
-1500 Iira.
-1600!

2994
03:53:38,301 --> 03:53:40,974
1600 megy egyszer,
azt mondja az orvos, 1600...

2995
03:53:41,181 --> 03:53:42,899
-2000.
-Adriana, 2000.

2996
03:53:43,101 --> 03:53:45,934
-2500.
-2500, IittIe Sara.

2997
03:53:46,661 --> 03:53:49,300
-2800.
-2800, mondja OrIandino.

2998
03:53:49,501 --> 03:53:51,378
Ki adja a pénzt?
Nekem?

2999
03:53:51,581 --> 03:53:53,412
-Apa lesz.
-Anyu

3000
03:53:53,621 --> 03:53:56,055
Elvette a kártyákat
AgneIIi úrtól.

3001
03:53:56,261 --> 03:53:58,980
''Egy ilyen szeles, esős éjszakán...
ki hívna ilyen órában?''

3002
03:54:00,181 --> 03:54:02,172
- Ki lehet az?
-WHO?

3003
03:54:05,181 --> 03:54:06,330
Boldog új évet, anya.

3004
03:54:07,901 --> 03:54:09,937
Tudtam, hogy jössz!

3005
03:54:12,541 --> 03:54:14,020
Gyere be, gyere be.

3006
03:54:21,021 --> 03:54:22,295
Boldog karácsonyt!

3007
03:54:25,181 --> 03:54:27,092
-Hogy vagy?
-Jól, te?

3008
03:54:27,341 --> 03:54:28,091
Boldog új évet.

3009
03:54:28,501 --> 03:54:30,537
-Szia.
- Isten hozott.

3010
03:54:32,061 --> 03:54:33,130
Szia CarIo.

3011
03:54:33,341 --> 03:54:34,899
Rossz hely.
Ez nem szerencsejáték barlang.

3012
03:54:38,741 --> 03:54:39,935
Kistestvér.

3013
03:54:41,141 --> 03:54:42,859
„A beduin” és „a harcos”.

3014
03:54:43,261 --> 03:54:44,853
Ne nyúlj hozzá,
ez a te változásod.

3015
03:54:45,301 --> 03:54:46,973
- Hol van a másik kettő?
-Alvóban.

3016
03:54:47,221 --> 03:54:48,336
Mi?

3017
03:54:49,301 --> 03:54:50,529
Vedd le a kabátodat.

3018
03:54:53,301 --> 03:54:55,292
- Sara!
-Szia!

3019
03:54:56,101 --> 03:54:58,854
- Emlékszel rám?
-Te vagy az őrült sofőr.

3020
03:54:59,701 --> 03:55:01,259
És pont itt azért

3021
03:55:01,461 --> 03:55:04,214
az őrült sofőr,
van egy szép kis helyünk.

3022
03:55:04,421 --> 03:55:06,139
A kedves úriembernek.

3023
03:55:06,341 --> 03:55:07,933
Két kártya önnek, uram.

3024
03:55:08,141 --> 03:55:11,292
Rendben, itt van egy hatalmas halom

3025
03:55:11,501 --> 03:55:15,016
kártyákból...
Felemelte az ujját.

3026
03:55:15,221 --> 03:55:17,257
-OrIandino azt mondta...
-6500!

3027
03:55:17,461 --> 03:55:20,771
-6500... OrIandino!
-7000.

3028
03:55:20,981 --> 03:55:24,769
Ne menj túl magasra,
Sarának nem lesz elég.

3029
03:55:25,301 --> 03:55:27,292
Én finanszírozom Sarát.
Kímélhetlek

3030
03:55:27,501 --> 03:55:28,900
akár egy millió.

3031
03:55:29,101 --> 03:55:32,252
Oké, de én ezeket nem szeretem
a pult alatt Ioans.

3032
03:55:32,461 --> 03:55:34,850
- Ioans nem engedélyezett.
-10.000!

3033
03:55:35,061 --> 03:55:36,858
Nem, ez bennfentes kereskedelem!

3034
03:55:37,061 --> 03:55:38,972
-8.300.
-8.300.

3035
03:55:39,181 --> 03:55:42,730
OrIandino, ez az összeg
méltó Scrooge bácsihoz.

3036
03:55:42,941 --> 03:55:44,818
10.000 fizet a fieId.

3037
03:55:45,021 --> 03:55:48,536
10 000 megy egyszer, megy kétszer,
10.000 háromszor...

3038
03:55:54,061 --> 03:55:55,540
A kártya...

3039
03:55:55,741 --> 03:55:58,858
A szőlő.
Kinél van a szőlő?

3040
03:55:59,061 --> 03:56:01,177
-Nem én.
-Franciaország...

3041
03:56:01,381 --> 03:56:03,292
- Alszik.
-És a többiek?

3042
03:56:03,661 --> 03:56:04,889
Sieping isII.

3043
03:56:05,101 --> 03:56:06,534
Sara, le akarsz feküdni?

3044
03:56:06,741 --> 03:56:08,572
Nem, felnőtt vagyok,
nyerni akarok!

3045
03:56:08,981 --> 03:56:10,937
Rendben, rendben.

3046
03:56:11,421 --> 03:56:13,651
emlékeztetlek
van odakint szőlő.

3047
03:56:13,861 --> 03:56:17,854
És mi lenne a karácsony
nélkül... az elválasztott gyerek.

3048
03:56:18,061 --> 03:56:20,097
-Itt.
- Ez volt az utolsó.

3049
03:56:21,781 --> 03:56:24,739
Anya, fel kell hívnom az irodát.

3050
03:56:24,941 --> 03:56:26,260
Menj be a szobámba.

3051
03:56:26,701 --> 03:56:29,659
- Hány van hátra?
- Kilenc kártya.

3052
03:56:29,861 --> 03:56:31,692
Várj, egy pillanat.

3053
03:56:31,901 --> 03:56:34,938
Mindenki koncentráljon.
Ez egy állat.

3054
03:56:35,141 --> 03:56:38,451
-Cario.
-Nem, de azzal kezdődik, hogy...

3055
03:56:38,661 --> 03:56:40,333
- Folytasd.
- Kezdje az első szótaggal.

3056
03:56:41,061 --> 03:56:42,813
- Mindjárt jövök.
-Ló.

3057
03:56:43,021 --> 03:56:45,660
-Nem, ugrik.
-Egy kecske.

3058
03:56:54,261 --> 03:56:56,377
-Minden rendben?
-Igen.

3059
03:56:56,901 --> 03:56:58,892
Megvannak még a jegyzeteim?

3060
03:56:59,781 --> 03:57:02,773
Igen, tíz, tíz, tíz!

3061
03:57:03,261 --> 03:57:05,855
-Olyan okos voltál!
- Olyan okos...

3062
03:57:07,301 --> 03:57:10,896
- Mit csináljak ezzel?
- Tessék, beteszem egy fiókba.

3063
03:57:11,101 --> 03:57:13,774
Nem, nem a fiókban.
Gyerekek vannak a környéken.

3064
03:57:14,741 --> 03:57:16,174
Felteszem valahova.

3065
03:57:39,381 --> 03:57:41,417
Hagylak hívni.

3066
03:57:44,221 --> 03:57:45,813
Figyelj anya...

3067
03:57:46,261 --> 03:57:50,174
Nem tudom, maradhatok-e.
van munkám...

3068
03:57:51,581 --> 03:57:52,696
Ez így van.

3069
03:57:52,901 --> 03:57:55,290
Az, hogy csak jöttem, már ajándék volt.

3070
03:57:56,901 --> 03:57:58,095
Bezárjam?

3071
03:57:59,101 --> 03:58:00,216
Igen, köszönöm.

3072
03:58:25,781 --> 03:58:27,533
Van itt egy állatunk.

3073
03:58:28,101 --> 03:58:30,740
És nagyon sajnálom,
nagyon sajnálom,

3074
03:58:31,341 --> 03:58:34,458
mert Adriana
megvan a zebra.

3075
03:58:53,981 --> 03:58:56,620
nem vagyok otthon,
Kérlek írj üzenetet vagy...

3076
03:59:10,181 --> 03:59:12,854
Hé, éhes vagyok.
megyek enni valamit.

3077
03:59:13,061 --> 03:59:14,460
Ki nézi majd a kártyáidat?

3078
03:59:14,661 --> 03:59:17,255
Menj körbe
vagy felébreszted a gyerekeket.

3079
03:59:18,621 --> 03:59:19,610
Rendben.

3080
03:59:20,421 --> 03:59:21,570
Van egy állatunk...

3081
03:59:22,661 --> 03:59:24,379
hogy vízben élek,

3082
03:59:24,701 --> 03:59:27,340
vízben, Iakes...

3083
03:59:28,221 --> 03:59:31,099
Ez a hattyú.
A hattyú, a hattyú.

3084
03:59:31,301 --> 03:59:32,780
Várj, Sara.

3085
03:59:32,981 --> 03:59:35,495
-Sara, a hattyú.
- Nem, a fenébe!

3086
03:59:36,781 --> 03:59:39,614
ReIax, még mindig benne vagy.
Kettő, kettő, kettő, egy...

3087
03:59:49,661 --> 03:59:51,253
Mi van, elmész?

3088
03:59:54,781 --> 03:59:56,897
- Vészhelyzet van.
- Igen, igaz.

3089
03:59:57,341 --> 03:59:58,535
Kérsz ​​egy kis turront?

3090
03:59:58,781 --> 04:00:00,100
- Valami édeset.
-Nem!

3091
04:00:00,301 --> 04:00:02,098
Legalább köszönj el anyától.

3092
04:00:02,821 --> 04:00:05,699
-Nincs időm.
- Gyerünk, itt az ideje.

3093
04:00:06,301 --> 04:00:08,815
-Nem. Rómában maradsz?
-Igen, pár napja.

3094
04:00:09,021 --> 04:00:10,500
- Viszlát.
-Igen. Hívj fel.

3095
04:00:10,701 --> 04:00:11,611
Megígéred?

3096
04:00:13,261 --> 04:00:14,933
-Igen.
- Biztos?

3097
04:00:20,541 --> 04:00:21,690
Mi?

3098
04:00:31,421 --> 04:00:32,820
Az első díj a macska!

3099
04:00:33,021 --> 04:00:35,216
Te nyersz! Nagyon jó!

3100
04:00:35,421 --> 04:00:36,820
mit mondasz?

3101
04:00:37,021 --> 04:00:37,897
Éljen a Vásár!

3102
04:00:38,101 --> 04:00:40,774
Éljen a vásár,
Éljen a Vásár!

3103
04:00:40,981 --> 04:00:43,415
Éljen a vásár, Sara!

3104
04:02:00,381 --> 04:02:01,530
nem vagyok otthon.

3105
04:02:01,741 --> 04:02:06,019
Hagyjon üzenetet vagy hívja a 70 22 54-et
hivatali időben.

3106
04:02:23,581 --> 04:02:24,934
Matteo?

3107
04:02:34,021 --> 04:02:36,933
Meg tudnád adni a telefonszámot
a római rendőrkapitányság számára?

3108
04:03:23,421 --> 04:03:25,491
Lássuk, mi az
eIsehol folyik.

3109
04:04:31,701 --> 04:04:34,261
Készülünk
a pirítóshoz.

3110
04:04:36,021 --> 04:04:37,932
Három IoveIy Iadies
közelednek.

3111
04:04:59,141 --> 04:04:59,618
Ennyi.

3112
04:05:02,101 --> 04:05:03,454
Boldog Új Évet!

3113
04:05:03,741 --> 04:05:04,856
Gratulálunk!

3114
04:05:05,061 --> 04:05:06,540
Boldog Új Évet!

3115
04:05:06,741 --> 04:05:08,254
Boldog új évet mindenkinek.

3116
04:05:08,501 --> 04:05:09,695
Boldog új évet.

3117
04:05:10,581 --> 04:05:11,730
Gratulálunk!

3118
04:05:56,581 --> 04:05:59,175
Ma reggel,
a káosz kellős közepén,

3119
04:05:59,381 --> 04:06:01,372
a mentő, a rendőrség...

3120
04:06:01,581 --> 04:06:04,732
Megjelent egy lány,
nagyon csinos lány.

3121
04:06:04,941 --> 04:06:06,340
Barna, sötét szemek...

3122
04:06:06,541 --> 04:06:08,975
- Nem emlékszem a szemekre.
-Nem számít.

3123
04:06:09,341 --> 04:06:12,253
Csak azért mondom, mert
Soha nem láttam lányt a közelben.

3124
04:06:12,461 --> 04:06:14,577
A bátyád sosem hozott
nők otthona.

3125
04:06:14,781 --> 04:06:16,851
Mindig viccelnék, azt mondanám:

3126
04:06:17,061 --> 04:06:19,575
''Egy jóképű ember
barátok nélkül?''

3127
04:06:21,061 --> 04:06:22,653
Folytasd, kérlek.

3128
04:06:22,941 --> 04:06:26,331
Szóval ez a lány hirtelen megjelenik

3129
04:06:26,741 --> 04:06:28,379
és rákérdezett
a testvéred.

3130
04:06:28,701 --> 04:06:32,216
Nehezen volt időm elmondani neki
mi történt.

3131
04:06:32,781 --> 04:06:35,056
Egy szót sem szólt.
Csak elszaladt.

3132
04:06:35,621 --> 04:06:38,055
-Talán ismered.
- Nem, nem.

3133
04:06:39,581 --> 04:06:41,139
Milyen jó ember!

3134
04:06:41,941 --> 04:06:45,138
Milyen kedves ember!

3135
04:06:45,661 --> 04:06:47,856
-Köszönöm.
-Sajnálom.

3136
04:06:49,381 --> 04:06:50,609
Figyelj,

3137
04:06:51,301 --> 04:06:54,179
ez úgy hangozhat
őrült dolog kimondani,

3138
04:06:54,461 --> 04:06:57,419
de nem hiszem, hogy a bátyád
magától ugrott.

3139
04:06:57,661 --> 04:07:00,095
- Valaki...
-Ne légy abszurd!

3140
04:07:00,301 --> 04:07:02,769
-Sajnálom.
-Kérem, vigye el.

3141
04:07:02,981 --> 04:07:04,653
Tiszt úr, vigye el.

3142
04:07:07,141 --> 04:07:09,780
Sajnálom, doktor úr.
Azonosítanunk kell a testet.

3143
04:07:09,981 --> 04:07:13,098
- Jön a bátyád?
-Nem, fogom.

3144
04:07:14,061 --> 04:07:15,972
- Biztos vagy benne?
- Megyek.

3145
04:07:16,381 --> 04:07:17,734
Maradj anyuval.

3146
04:07:18,381 --> 04:07:20,736
-Rendben.
-Kérlek maradj vele.

3147
04:07:21,181 --> 04:07:22,296
Rendben.

3148
04:08:32,821 --> 04:08:34,493
Anya, mennünk kell.

3149
04:08:36,821 --> 04:08:38,573
Ezek a könyvek mind...

3150
04:08:41,021 --> 04:08:42,852
Vegyen néhány táskát.

3151
04:08:43,541 --> 04:08:45,372
Vigyünk magunkkal néhány könyvet.

3152
04:08:46,901 --> 04:08:49,051
Most nem vihetjük el őket, anya.

3153
04:08:49,981 --> 04:08:52,734
Talán holnap.
Majd én elintézem.

3154
04:08:55,501 --> 04:08:56,934
Csak néhány.

3155
04:09:50,861 --> 04:09:51,691
Anya!

3156
04:09:56,341 --> 04:10:00,971
kérem! Legyen!
Legyen!

3157
04:10:01,181 --> 04:10:02,899
Anya!

3158
04:10:07,341 --> 04:10:09,696
Ez elég.

3159
04:10:10,261 --> 04:10:11,455
Hagyd abba.

3160
04:10:13,621 --> 04:10:15,418
Anya, nyugi!

3161
04:11:24,261 --> 04:11:26,331
észre kellett volna vennem.

3162
04:11:28,981 --> 04:11:30,937
Nem vettem észre.

3163
04:11:33,181 --> 04:11:35,695
Talán láttam, hogy jön,
de...

3164
04:11:39,981 --> 04:11:41,539
GuiIiával eszem.

3165
04:11:43,781 --> 04:11:45,612
Megállíthattam volna.

3166
04:11:49,461 --> 04:11:51,417
Az ajtóban.

3167
04:11:56,101 --> 04:11:58,251
Megfordult és rám nézett.

3168
04:12:00,061 --> 04:12:01,494
És én...

3169
04:12:03,221 --> 04:12:04,779
becsukta az ajtót

3170
04:12:05,101 --> 04:12:07,057
és semmi,
kitöröltem.

3171
04:12:08,221 --> 04:12:10,416
Most nincs semmi.

3172
04:12:13,221 --> 04:12:15,655
Épületének lépcsőháza,

3173
04:12:15,861 --> 04:12:19,297
a fűrészpor a földön,
a könyvek, az Iady lent...

3174
04:12:22,261 --> 04:12:24,058
Meg kellett volna állítanom őket.

3175
04:12:29,821 --> 04:12:31,937
Imádtam mindkettőt,
de...

3176
04:12:35,181 --> 04:12:37,058
Nem tudtam

3177
04:12:39,501 --> 04:12:41,173
bekeríteni őket

3178
04:12:41,381 --> 04:12:42,814
a szerelmemmel.

3179
04:12:43,181 --> 04:12:45,137
Ez volt az én elképzelésem a szabadságról.

3180
04:12:48,021 --> 04:12:50,933
Azt hittem, mindenkinek joga van
hogy úgy éljenek, ahogy szeretik.

3181
04:12:53,941 --> 04:12:55,932
De micsoda szabadság van
a halálban?

3182
04:13:01,621 --> 04:13:03,134
Mi történt?

3183
04:13:05,501 --> 04:13:07,651
Tényleg megtörtént?
Mert én...

3184
04:13:08,901 --> 04:13:10,254
Nem hiszem el.

3185
04:13:14,181 --> 04:13:16,251
Tudom, hogy valós

3186
04:13:18,661 --> 04:13:20,253
amikor anyára nézek.

3187
04:13:22,221 --> 04:13:24,337
Ahogy te is itt vagy.

3188
04:13:25,941 --> 04:13:28,614
Nem Iongnak.
Transzfert kértem Szicíliába.

3189
04:13:28,821 --> 04:13:30,300
Egy hónap múlva távozom.

3190
04:13:30,661 --> 04:13:31,935
Siciiy?

3191
04:13:32,381 --> 04:13:35,612
Emberekre van szükségük.
Senki sem akar menni.

3192
04:13:40,861 --> 04:13:42,817
Tudod, nekem még mindig van

3193
04:13:43,021 --> 04:13:46,252
egy képeslapod 1966-ból
Északi-fokban.

3194
04:13:46,661 --> 04:13:48,811
Norvégul írták,
azt hiszem.

3195
04:13:49,261 --> 04:13:51,980
A fordítás alatt pedig ez áll:

3196
04:13:53,021 --> 04:13:55,660
''Minden, ami létezik
gyönyörű.''

3197
04:13:56,141 --> 04:13:58,052
Három felkiáltó ponttal.

3198
04:13:59,301 --> 04:14:01,053
Még mindig elhiszed ezt?

3199
04:14:01,581 --> 04:14:04,049
Nem a felkiáltópontokban
többé.

3200
04:14:06,741 --> 04:14:07,890
Figyelj, Giovanna.

3201
04:14:10,501 --> 04:14:11,695
GiuIia Rómában van.

3202
04:14:11,981 --> 04:14:13,619
Holnap találkozunk vele.

3203
04:14:13,821 --> 04:14:17,097
Látni akarja Sarát.
Azt akarja, hogy Francesca vigye el.

3204
04:14:18,821 --> 04:14:20,379
De úgy döntöttem, megyek magammal.

3205
04:14:20,581 --> 04:14:22,776
- Nem fogok erre hallgatni.
- Még egyszer mondom.

3206
04:14:23,061 --> 04:14:26,497
-GiuIia látni akar Sarát.
- Befognád?

3207
04:14:26,701 --> 04:14:28,020
Ezúttal nem!

3208
04:14:28,221 --> 04:14:29,973
Holnap reggel.

3209
04:14:30,181 --> 04:14:33,412
-Tízkor a CoIiseumban.
- Mit akarsz, mit tegyek?

3210
04:14:36,381 --> 04:14:38,133
Azt hiszed, könnyű nekem?

3211
04:14:39,581 --> 04:14:41,299
Megkérni, hogy kapja el

3212
04:14:41,501 --> 04:14:43,298
és feldobom?

3213
04:14:46,261 --> 04:14:48,013
mit gondolsz
meg kell tennem?

3214
04:14:48,781 --> 04:14:50,772
Várni, amíg valakit meg nem ölnek?

3215
04:14:52,741 --> 04:14:54,459
Várja meg, amíg megölik?

3216
04:16:13,261 --> 04:16:14,535
Gyerünk, menjünk!

3217
04:16:25,501 --> 04:16:27,696
Dr. Carati? Elnézést.

3218
04:16:28,381 --> 04:16:30,372
Giorgia beszélni akar veled.

3219
04:16:31,341 --> 04:16:33,491
Nem, mondd meg neki, hogy nem tehetem.

3220
04:16:35,261 --> 04:16:36,614
Francesca.

3221
04:16:42,061 --> 04:16:43,494
Rendben, hozd ki.

3222
04:16:43,741 --> 04:16:44,935
Itt fogok várni.

3223
04:16:52,101 --> 04:16:53,534
Hogyan mondjam el neki?

3224
04:16:56,061 --> 04:16:57,540
Hogyan?

3225
04:16:59,861 --> 04:17:01,010
Folytasd.

3226
04:17:01,941 --> 04:17:03,260
Légy erős.

3227
04:17:53,141 --> 04:17:55,291
Giorgia,
El kell mondanom neked valamit.

3228
04:17:57,981 --> 04:17:59,255
Valami rosszat

3229
04:18:00,901 --> 04:18:02,653
történt.

3230
04:18:04,981 --> 04:18:07,370
Börtönbe küldtem GiuIiát.

3231
04:18:08,781 --> 04:18:09,896
Azt hittem, hogy...

3232
04:18:10,101 --> 04:18:11,614
azt hiszem

3233
04:18:12,301 --> 04:18:13,700
ez van

3234
04:18:14,621 --> 04:18:17,260
a legjobb neki,
különösen neki.

3235
04:18:21,421 --> 04:18:22,934
Ez volt

3236
04:18:24,141 --> 04:18:25,859
az ő választása, és szerintem...

3237
04:18:28,741 --> 04:18:30,094
ez a legjobb.

3238
04:18:33,221 --> 04:18:35,257
Van valami más

3239
04:18:36,661 --> 04:18:38,219
El akartam mondani neked.

3240
04:18:52,421 --> 04:18:53,695
Matteo...

3241
04:19:02,301 --> 04:19:03,893
Matteo...

3242
04:19:09,101 --> 04:19:10,853
Matteo...

3243
04:19:16,101 --> 04:19:17,580
Matteo!

3244
04:19:28,541 --> 04:19:31,897
''A pályák között vándorolok
az örök űrből,

3245
04:19:32,141 --> 04:19:34,291
tüzelve ettől a végzetes naptól

3246
04:19:34,621 --> 04:19:38,660
A gondoskodás hordái mögött hagyva
ami kínoz engem.

3247
04:19:39,221 --> 04:19:41,098
És miközben a békén gondolkodom,

3248
04:19:41,301 --> 04:19:43,656
a harcos szellem
ami bennem ordít, elalszik.''

3249
04:19:44,221 --> 04:19:45,654
Hozzászóljak?

3250
04:19:55,501 --> 04:19:56,616
Hozzászóljak?

3251
04:20:02,821 --> 04:20:06,336
Az „Alkonyatkor” szonett
egy inspiráló munka

3252
04:20:06,541 --> 04:20:11,092
Ugo FoscoIo, amely tartalmazza
a csodálatos névkönyv:

3253
04:20:11,941 --> 04:20:14,409
''A harcos szellem
ez ordít bennem.''

3254
04:20:15,021 --> 04:20:17,979
A névkönyvet tartalmazza
az olasz "r" és "th" betűkben:

3255
04:20:18,941 --> 04:20:21,535
''A harcos szellem
ez ordít bennem.''

3256
04:20:22,421 --> 04:20:26,050
Gyakorlatilag hallhatod
a költő üvöltő lelke.

3257
04:20:49,381 --> 04:20:50,814
Ülj le, Berardi.

3258
04:20:54,781 --> 04:20:55,930
Leül.

3259
04:21:49,581 --> 04:21:50,934
Adriana?

3260
04:21:58,901 --> 04:22:00,619
Hogy vannak a gyerekek
franciául?

3261
04:22:01,941 --> 04:22:03,010
Finom.

3262
04:23:30,541 --> 04:23:34,534
-A feleségét értesítették.
-Nem vagyunk házasok.

3263
04:23:35,901 --> 04:23:37,573
Nem hajlandó látni.

3264
04:23:37,781 --> 04:23:39,453
Mondd, hogy a lánya itt van.

3265
04:23:39,941 --> 04:23:42,660
Mondd meg neki, hogy nem megyek el
amíg meg nem látom őt.

3266
04:23:42,861 --> 04:23:43,850
Rendben.

3267
04:24:01,981 --> 04:24:03,653
Hol van Sara?

3268
04:24:05,341 --> 04:24:07,093
Kint Giovannával.

3269
04:24:08,141 --> 04:24:09,415
Beviszem őt.

3270
04:24:10,541 --> 04:24:12,338
Először is beszélnem kell veled.

3271
04:24:15,461 --> 04:24:16,689
Nem hagylak egyedül.

3272
04:24:17,621 --> 04:24:20,454
- Itt vagy, de...
-Nem hallom.

3273
04:24:25,061 --> 04:24:27,336
Emlékszel az előbb
Sara megszületett?

3274
04:24:27,621 --> 04:24:29,418
Ahogy vitatkoztunk?

3275
04:24:30,421 --> 04:24:33,060
Azt mondanánk:
''Ez csak egy darab papír.''

3276
04:24:34,981 --> 04:24:37,176
Hát, azt hiszem
ez több annál.

3277
04:24:38,101 --> 04:24:39,375
GiuIia,

3278
04:24:40,421 --> 04:24:42,491
Azt akarom, hogy a feleségem legyél.

3279
04:24:46,981 --> 04:24:48,175
Hallasz engem?

3280
04:24:49,781 --> 04:24:51,180
feleségül akarlak venni.

3281
04:24:52,941 --> 04:24:54,215
GiuIia, kérlek.

3282
04:24:56,141 --> 04:24:59,133
Hozzám feleségül.
én ajánlom.

3283
04:24:59,821 --> 04:25:00,890
GiuIia!

3284
04:25:01,501 --> 04:25:03,139
GiuIia, kérlek!

3285
04:25:06,381 --> 04:25:07,700
Most figyelsz rám.

3286
04:25:08,261 --> 04:25:09,899
Ne gyere ide többet.

3287
04:25:10,101 --> 04:25:11,659
Ne hozd Sarát.

3288
04:25:11,861 --> 04:25:14,136
Ne írj...
Csak hagyj engem egyedül.

3289
04:25:14,341 --> 04:25:16,411
-Várj, behozom Sarát!
- Nem látom őt.

3290
04:25:16,621 --> 04:25:18,612
-Persze, hogy lehet!
-Nem akarom!

3291
04:25:18,821 --> 04:25:20,220
Látni akar téged!

3292
04:25:20,421 --> 04:25:23,493
Nem emlékszik az arcodra.
Négy éves volt!

3293
04:25:23,701 --> 04:25:25,373
Látnod kell őt!

3294
04:25:27,021 --> 04:25:29,694
Kérlek, GiuIia!
Kérlek, kérlek!

3295
04:25:30,461 --> 04:25:31,974
- Nem tudok...
-Igen, lehet.

3296
04:25:33,781 --> 04:25:35,817
Megteheti, megteheti.

3297
04:25:37,101 --> 04:25:38,329
Gyerünk, GiuIia.

3298
04:25:39,501 --> 04:25:43,380
Várunk egy pillanatot.
Nem látja, hogy sírsz.

3299
04:25:45,501 --> 04:25:46,536
Igaz?

3300
04:26:06,101 --> 04:26:07,136
Köszönöm.

3301
04:26:24,781 --> 04:26:25,770
Sara!

3302
04:26:28,061 --> 04:26:30,097
Sara, drágám, nézz rám.

3303
04:26:33,741 --> 04:26:36,016
Hogy nőttél, Sara!

3304
04:26:38,501 --> 04:26:40,537
Nézz rám, édes.

3305
04:26:46,581 --> 04:26:51,177
-Nem voltál keserv?
-Újra megkeseredett lehetek.

3306
04:27:06,861 --> 04:27:10,615
SPOLETO
MAXIMÁLIS BIZTONSÁGOS BÖRTÖN

3307
04:27:10,821 --> 04:27:13,619
MonfaIco! Kaptál levelet!

3308
04:27:13,941 --> 04:27:16,535
1992 TAVASZ

3309
04:27:22,781 --> 04:27:25,136
MonfaIco, neked van leveled.

3310
04:28:01,861 --> 04:28:03,089
szerelmem,

3311
04:28:03,621 --> 04:28:05,976
küldök neked valamit
csak tud olvasni.

3312
04:29:17,221 --> 04:29:18,336
Asszonyom!

3313
04:29:23,501 --> 04:29:24,616
Asszonyom!

3314
04:29:26,181 --> 04:29:28,411
Vissza a feladóhoz.

3315
04:30:15,981 --> 04:30:17,414
Gyerünk, Sara!

3316
04:30:20,261 --> 04:30:22,934
Gyerünk, Sara, menjünk!

3317
04:30:23,661 --> 04:30:25,174
Kész!

3318
04:30:35,381 --> 04:30:36,530
Megy.

3319
04:30:37,621 --> 04:30:38,815
Gyerünk, Sara!

3320
04:31:01,261 --> 04:31:03,980
Látod ezt a medált?
Egy úszásból származik

3321
04:31:04,181 --> 04:31:05,819
verseny 1964-ben.

3322
04:31:06,581 --> 04:31:08,219
Így van
legalább egy.

3323
04:31:08,421 --> 04:31:10,412
viccelsz velem?

3324
04:31:10,741 --> 04:31:13,255
A sajátomat akarom.
nyernem kellett volna.

3325
04:31:13,461 --> 04:31:15,975
A gyakorlatban mindig legyőztem őt.

3326
04:31:17,381 --> 04:31:18,655
Menj, egyél.

3327
04:31:22,141 --> 04:31:23,699
Holnap megyek MiIanhoz.

3328
04:31:23,901 --> 04:31:26,415
- Maradhatsz az AIessiánál?
- Mit csináljak?

3329
04:31:26,621 --> 04:31:27,815
Szakértőként szolgálni.

3330
04:31:28,661 --> 04:31:30,492
Öngyilkossági kísérlet
egy börtönben.

3331
04:31:30,701 --> 04:31:33,738
- Bírónak neveztek ki.
- Ki az?

3332
04:31:34,181 --> 04:31:35,978
Egy közvállalat vezetője.

3333
04:31:36,421 --> 04:31:39,458
A védelem kérte
felszabadulása.

3334
04:31:39,701 --> 04:31:43,819
-Azt mondják, belül megőrül.
- Lopnak, aztán összeállnak.

3335
04:31:45,861 --> 04:31:46,930
honnan tudod?

3336
04:31:47,381 --> 04:31:50,293
Ott van, ahol van.
Óvatosabbnak kellett volna lennie.

3337
04:31:52,261 --> 04:31:54,821
-Miért mondod ezt?
- Az emberek bajba keverednek

3338
04:31:55,021 --> 04:31:56,613
és akkor fizetünk érte.

3339
04:32:02,661 --> 04:32:04,697
Miért nem engem kérdezel
mire gondolok?

3340
04:32:05,341 --> 04:32:06,660
Mert tudom.

3341
04:32:07,701 --> 04:32:09,293
Tudom, mikor gondolod
az anyukádé.

3342
04:32:09,501 --> 04:32:12,652
Mások gyerek nélkül
azt csinálhatnak, amit akarnak.

3343
04:32:13,181 --> 04:32:14,296
Nem ő.

3344
04:32:14,781 --> 04:32:16,772
Szerintem anyukád
tudja ezt.

3345
04:32:17,501 --> 04:32:19,253
Ezért érzi bűnösnek magát.

3346
04:32:19,461 --> 04:32:21,099
Neki kellene.
Megérdemli.

3347
04:32:21,301 --> 04:32:23,417
- Nem ölt meg senkit.
-Mert megállítottad.

3348
04:32:40,981 --> 04:32:44,018
Nem fog látni engem.
Nem tud.

3349
04:32:44,741 --> 04:32:46,493
Rendben,
mit érdekel?

3350
04:32:46,901 --> 04:32:49,017
De mi van veled?
Írj neki

3351
04:32:49,261 --> 04:32:52,298
és nem válaszol.
Meglátogatod, és ő nem fog látni téged.

3352
04:32:52,501 --> 04:32:54,378
Feldühítesz
többet, mint ő.

3353
04:32:55,021 --> 04:32:57,694
- Mit tegyek?
- Keress valakit.

3354
04:32:58,141 --> 04:32:59,972
A barátaim megőrülnek érted.

3355
04:33:00,181 --> 04:33:02,376
AIessia, például.
Nem szereted őt?

3356
04:33:02,581 --> 04:33:05,732
-Miről beszélsz?
-Egyéb lettél.

3357
04:33:05,941 --> 04:33:06,896
nekem van?

3358
04:33:07,101 --> 04:33:08,739
Van egy hasad.

3359
04:33:08,941 --> 04:33:10,090
Óvatosnak kell lenned.

3360
04:33:12,381 --> 04:33:14,258
Még mindig szerelmes vagy belé?

3361
04:33:15,821 --> 04:33:17,254
Nem tudom.

3362
04:33:17,701 --> 04:33:20,613
Azt hiszem, az vagy.
Elolvastam az első leveledet...

3363
04:33:20,821 --> 04:33:22,652
-Te mi?
-Véletlenül.

3364
04:33:22,861 --> 04:33:24,055
A lapon volt.

3365
04:33:24,421 --> 04:33:27,413
Nyilvánvaló
még mindig gondolsz rá.

3366
04:33:27,621 --> 04:33:29,691
-Nem akarom.
- Ha nem bánod,

3367
04:33:29,901 --> 04:33:31,937
Szeretném kézbe venni
a saját ügyeim, igaz?

3368
04:33:34,301 --> 04:33:35,575
Rendben, bocsánat.

3369
04:33:41,781 --> 04:33:44,136
Csak veszekedtünk?

3370
04:33:45,581 --> 04:33:47,173
Nem, nem tettük.

3371
04:33:48,181 --> 04:33:50,092
Te és én soha nem veszekedünk.

3372
04:33:50,541 --> 04:33:51,815
Nem? Miért?

3373
04:33:53,221 --> 04:33:55,098
Mert túlságosan szeretlek.

3374
04:33:57,421 --> 04:33:59,093
Nem mondod túl gyakran.

3375
04:33:59,821 --> 04:34:01,539
Van egy ok
Nem mondom el.

3376
04:34:03,181 --> 04:34:04,694
Például?

3377
04:34:05,701 --> 04:34:07,817
Úgy döntöttem, hogy Rómába költözöm.

3378
04:34:08,021 --> 04:34:09,613
Francescával és CarIóval.

3379
04:34:10,381 --> 04:34:11,860
Restaurálást szeretnék tanulni.

3380
04:34:12,061 --> 04:34:13,972
Ellenőrizni kellene
először velük.

3381
04:34:14,181 --> 04:34:15,330
Kész is van.

3382
04:34:19,301 --> 04:34:21,132
Zavarna téged
ha elmegyek?

3383
04:34:27,101 --> 04:34:30,377
Tudom, de úgyis elmegyek.

3384
04:34:44,861 --> 04:34:46,260
Idióta.

3385
04:35:00,621 --> 04:35:01,770
Mondj egy dolgot.

3386
04:35:02,701 --> 04:35:04,931
Nem tudsz beszélni,
vagy nem fogod?

3387
04:35:11,501 --> 04:35:14,573
Engem beidézett a bíróság.
Iawyered jóváhagyta.

3388
04:35:16,181 --> 04:35:18,331
Egyetértesz
ezzel a döntéssel?

3389
04:35:19,061 --> 04:35:20,653
Mondj igent vagy nemet.

3390
04:35:27,581 --> 04:35:28,809
Tudom, hogy van egy lányod.

3391
04:35:30,301 --> 04:35:31,450
én is.

3392
04:35:33,181 --> 04:35:36,378
Gyerekekkel, szégyen
a börtönben lenni elviselhetetlen.

3393
04:35:38,621 --> 04:35:42,011
De a gyerekeink sokkal erősebbek
mint mi, sokkal élőbbek.

3394
04:35:42,221 --> 04:35:43,973
Túl sok felfedeznivalójuk van

3395
04:35:44,221 --> 04:35:47,099
széttépni
azzal, amit apáik csinálnak.

3396
04:35:48,981 --> 04:35:50,255
Vagy anyák.

3397
04:35:52,181 --> 04:35:54,456
Itt vagy, hogy dönts
ha megőrültem?

3398
04:35:55,421 --> 04:35:57,889
Mondjuk a te Iawyeredet
egyáltalán nem bánná.

3399
04:36:00,701 --> 04:36:02,817
A feleségem és a lányom
nem tudja az igazat.

3400
04:36:04,501 --> 04:36:06,731
Egészen tegnapig,
Én sem.

3401
04:36:06,941 --> 04:36:09,739
Nem tudtad
bűnt követtél el?

3402
04:36:09,941 --> 04:36:12,216
Kórházban dolgozol,
igaz?

3403
04:36:13,981 --> 04:36:16,620
Biztos vannak ott cégek
jutalékok fizetése.

3404
04:36:17,061 --> 04:36:19,097
Általában öt vagy tíz százalék.

3405
04:36:20,061 --> 04:36:22,416
Lehetséges-e
soha nem vetted észre?

3406
04:36:24,341 --> 04:36:27,219
Vagy eszedbe jutott,

3407
04:36:27,421 --> 04:36:30,936
de te másfelé néztél,
Mint az olaszok milliói.

3408
04:36:33,021 --> 04:36:34,898
Aztán egy napon megjelenik egy bíró.

3409
04:36:35,341 --> 04:36:37,536
És azt mondja a jutalékok
már nem jutalékok.

3410
04:36:37,741 --> 04:36:39,220
Most kenőpénznek hívják őket.

3411
04:36:40,021 --> 04:36:42,899
És ez a finanszírozási politika
felek iIIIegaI.

3412
04:36:44,501 --> 04:36:45,729
Hogy tolvaj vagyok.

3413
04:36:46,261 --> 04:36:47,580
Ez most hír!

3414
04:36:48,781 --> 04:36:50,134
A börtön nem csak arra való

3415
04:36:50,341 --> 04:36:53,060
szegény emberek almákat lopnak
többé.

3416
04:36:54,141 --> 04:36:56,371
Most van igazi igazságszolgáltatás.

3417
04:36:57,341 --> 04:37:00,378
Azt elfelejtik
fizetésre készültek.

3418
04:37:00,781 --> 04:37:03,454
szívességeket vásárolni,
húrok húzása, eIimináció

3419
04:37:03,661 --> 04:37:04,730
versenyt.

3420
04:37:05,541 --> 04:37:07,850
Most változtatni akarnak
a világ.

3421
04:37:08,101 --> 04:37:09,454
Higgye el, doktor úr.

3422
04:37:10,981 --> 04:37:12,937
Semmi sem változott.

3423
04:37:13,981 --> 04:37:15,494
Ez mindegy.

3424
04:37:16,461 --> 04:37:18,019
Ők csak felfognak
idióták, mint én

3425
04:37:18,221 --> 04:37:19,859
akiket elkapnak.

3426
04:37:20,181 --> 04:37:21,660
De a többiek,
és vannak szánalom is...

3427
04:37:21,861 --> 04:37:24,614
folytasd ugyanazt:
kényelmesen lopni.

3428
04:37:27,861 --> 04:37:29,180
ItaIy.

3429
04:37:30,221 --> 04:37:32,781
nekem nem sikerült.
És te sem.

3430
04:37:35,021 --> 04:37:38,172
Ez az Olaszország, amelyet apáink teremtettek,
hidd el nekem.

3431
04:37:42,141 --> 04:37:43,813
Nem, nem az apám.

3432
04:37:44,901 --> 04:37:46,254
Higgy nekem.

3433
04:37:48,021 --> 04:37:50,330
Apád jó ember volt.

3434
04:37:53,021 --> 04:37:55,660
És te is szeretsz az lenni,
igaz?

3435
04:40:23,821 --> 04:40:26,893
-Van katalógusod?
-Persze.

3436
04:40:28,341 --> 04:40:29,376
Itt.

3437
04:40:29,581 --> 04:40:30,650
Köszönöm.

3438
04:40:33,861 --> 04:40:36,739
- A fotók eladók?
-Igen, a legtöbben.

3439
04:40:37,541 --> 04:40:39,771
-''Legtöbb''?
- Hát...

3440
04:40:40,901 --> 04:40:42,857
A biIIboardról nem.

3441
04:40:50,421 --> 04:40:51,649
Hol volt ez?

3442
04:40:53,501 --> 04:40:55,093
Mit csinált?

3443
04:40:56,421 --> 04:40:57,490
kérdezted már?

3444
04:41:00,581 --> 04:41:02,537
Nem, az, aki elvette
nem volt ott.

3445
04:41:05,181 --> 04:41:07,092
Itt a név.
Ez egy nő.

3446
04:41:07,661 --> 04:41:10,095
Nézd... MireIIa Uta.

3447
04:41:15,781 --> 04:41:17,180
Talán neki volt.

3448
04:41:19,861 --> 04:41:20,976
Mi volt?

3449
04:41:22,781 --> 04:41:24,260
A szemek.

3450
04:41:25,501 --> 04:41:27,253
Talán neki volt.

3451
04:41:28,821 --> 04:41:30,140
Ki lehet ő?

3452
04:41:31,341 --> 04:41:33,696
Ki tudja, mikor találkozott Matteóval.

3453
04:41:35,661 --> 04:41:37,379
Honnan ismeri őt?

3454
04:41:37,741 --> 04:41:39,254
miért kérdezed?

3455
04:41:39,461 --> 04:41:41,656
Valószínűleg elhaladt mellette
az utcán.

3456
04:41:41,861 --> 04:41:43,055
tévedsz.

3457
04:41:44,541 --> 04:41:46,020
Beszéltek.

3458
04:41:54,581 --> 04:41:57,015
Ha tetszik a könyv
megtarthatod.

3459
04:42:00,901 --> 04:42:03,290
De én téged akarlak
menni és találkozni vele.

3460
04:42:04,941 --> 04:42:06,374
WHO?

3461
04:42:06,581 --> 04:42:08,333
Ő, MireIIa.

3462
04:42:10,941 --> 04:42:12,420
Azt akarom, hogy beszélj vele.

3463
04:42:13,461 --> 04:42:15,929
Hogyan találom meg őt?
Minek?

3464
04:42:17,501 --> 04:42:20,493
-Mert azt mondtam.
- Nem vagy a főnököm.

3465
04:42:20,701 --> 04:42:23,659
Azt teszem, amit helyesnek tartok,
és ez nem az.

3466
04:42:27,101 --> 04:42:28,614
megsértődött?

3467
04:42:29,701 --> 04:42:31,339
Azt csinálod, amit mondok?

3468
04:42:33,261 --> 04:42:34,774
Kértelek, hogy menj el?

3469
04:42:36,501 --> 04:42:39,220
Hányszor mondtam már neked
beköltözni

3470
04:42:39,421 --> 04:42:42,379
Eidával és Ginával?
Figyelsz rám?

3471
04:42:42,581 --> 04:42:44,412
-Jobban vagyok itt.
- Nem, nem vagy.

3472
04:42:44,941 --> 04:42:47,216
Azt hiszed,
de te nem.

3473
04:42:47,621 --> 04:42:51,455
Hogy biztosan tudja, hogy van
hogy megpróbáljak kívülről élni.

3474
04:42:53,221 --> 04:42:56,213
Mindenkit elengedünk,
és ragaszkodsz a maradáshoz.

3475
04:42:56,421 --> 04:42:59,060
Már nem vagy kedves.
Megváltoztál.

3476
04:42:59,661 --> 04:43:01,458
Még csak nem is vagy jó.

3477
04:43:01,661 --> 04:43:05,620
Voltál, de már nem.
Kedves voltál, de már nem.

3478
04:43:46,861 --> 04:43:50,251
És kompIálnak
hogy az emberek nem fizetnek adót!

3479
04:43:50,461 --> 04:43:53,771
Már túl sokat fizettek,
túl sok!

3480
04:46:20,861 --> 04:46:21,850
Elnézést!

3481
04:46:22,061 --> 04:46:25,258
- Az állomásfőnök?
- Hátul jobbra.

3482
04:46:25,461 --> 04:46:26,894
-Köszönöm.
- Szívesen.

3483
04:46:30,021 --> 04:46:31,534
hova mentél?

3484
04:46:34,581 --> 04:46:36,651
Hogy megtudja, ki készítette a fényképet.

3485
04:46:41,261 --> 04:46:42,660
Minek?

3486
04:46:44,621 --> 04:46:46,418
Hogy beszéljek vele.

3487
04:46:49,021 --> 04:46:50,932
kidolgoztam
a rendõrséggel.

3488
04:46:52,181 --> 04:46:54,536
Mehetünk.
Mehetünk, nem?

3489
04:46:57,741 --> 04:46:59,732
De nem viszlek vissza
a cIinichez.

3490
04:47:00,821 --> 04:47:04,860
-Nem, NicoIa, nem tehetem.
-Igen, lehet.

3491
04:47:05,701 --> 04:47:07,771
- Nem, nem, nem...
-Igen, lehet.

3492
04:47:07,981 --> 04:47:09,096
Készen vagy.

3493
04:47:09,941 --> 04:47:12,739
Rajtad van MarceIIo kabátja.
MarceIIo csodálkozik:

3494
04:47:12,941 --> 04:47:14,659
''Hol van a kabátom?''

3495
04:47:14,861 --> 04:47:17,250
Felszálltál a villamosra,
minden tőled, ha.

3496
04:47:17,461 --> 04:47:18,780
Készen vagy.

3497
04:47:20,501 --> 04:47:22,093
Nem viszlek vissza.

3498
04:47:42,021 --> 04:47:43,454
Ez a ház.

3499
04:47:44,341 --> 04:47:46,093
A többiek ébren vannak?

3500
04:47:46,381 --> 04:47:47,530
szerintem igen.

3501
04:47:47,981 --> 04:47:51,053
Jön egy busz
hogy elvigye őket dolgozni.

3502
04:47:55,981 --> 04:47:58,017
Szerinted meg tudom csinálni?

3503
04:47:59,101 --> 04:48:01,057
Már megvan,
nem látod?

3504
04:48:05,741 --> 04:48:06,935
Akkor köszönöm.

3505
04:48:08,741 --> 04:48:10,493
Ne köszönd meg.

3506
04:48:10,941 --> 04:48:13,535
Matteo az, aki meggyőzött
hogy elhagyja a cIinicát.

3507
04:48:14,261 --> 04:48:16,013
Ez egy ajándék tőle.

3508
04:48:18,501 --> 04:48:21,220
- Gyere és látogass meg hozzám.
-Természetesen fogom.

3509
04:48:21,421 --> 04:48:24,254
Jövök és meglátogatom
időnként és időnként.

3510
04:48:24,461 --> 04:48:26,691
Gyerünk, mosolyogj!

3511
04:48:27,181 --> 04:48:29,058
Ez egy nagy nap.

3512
04:48:29,821 --> 04:48:31,379
nem vagy boldog?

3513
04:48:38,221 --> 04:48:39,495
Folytasd.

3514
04:48:40,461 --> 04:48:43,055
-Jöjjön velem.
- Nem, nem fogom.

3515
04:48:43,501 --> 04:48:45,332
Vedd elő a táskádat, csörögj!

3516
04:48:46,181 --> 04:48:47,853
és kinyitják az ajtót.

3517
04:48:52,781 --> 04:48:55,932
- Tessék, tartsd meg.
-Nem, neked adtam.

3518
04:48:56,141 --> 04:48:57,620
Az első oldalon

3519
04:48:57,821 --> 04:48:59,459
ők a cim
minden fényképről.

3520
04:49:00,141 --> 04:49:02,371
Matteo a hetedik.

3521
04:49:23,341 --> 04:49:25,411
-Szia Giampiero.
-Szia Giorgia.

3522
04:49:43,621 --> 04:49:44,849
Sev...

3523
04:49:47,061 --> 04:49:48,050
hu.

3524
04:50:00,141 --> 04:50:04,100
MATTEO, AMIKOR NICOLA VOLT

3525
04:50:10,021 --> 04:50:11,295
Persze, de...

3526
04:50:11,501 --> 04:50:13,890
nincs mód rá
kijelölni őt?

3527
04:50:16,821 --> 04:50:18,220
Értem.

3528
04:50:18,541 --> 04:50:20,691
Amúgy köszönöm.
Búcsú.

3529
04:50:22,021 --> 04:50:23,852
Beszéltem az ügynökséggel, de

3530
04:50:24,501 --> 04:50:25,729
ő nem él MiIanban
többé.

3531
04:50:26,141 --> 04:50:29,292
PaIermóba költözött
hogy fedezze a mészárlást.

3532
04:50:29,701 --> 04:50:31,259
miről beszélsz?

3533
04:50:32,461 --> 04:50:35,021
Megölték FaIcone bírót.

3534
04:50:41,901 --> 04:50:44,290
PALERMO
1992. MÁJUS 25

3535
04:50:44,621 --> 04:50:45,849
A te becsületed!

3536
04:50:59,821 --> 04:51:01,777
A te becsületed!

3537
04:51:05,621 --> 04:51:08,294
- Hová mész?
- Carati doktorhoz.

3538
04:51:08,501 --> 04:51:10,856
Ma nem.
El kell menned.

3539
04:51:11,061 --> 04:51:14,292
-A testvére vagyok, NicoIa Carati.
-Nem látod mi folyik itt?

3540
04:51:14,501 --> 04:51:16,492
Menj el.

3541
04:51:19,421 --> 04:51:22,458
Ott van Rosaria,
Vito Schifano özvegye.

3542
04:51:24,781 --> 04:51:26,294
Rosaria azt akarja...

3543
04:51:26,781 --> 04:51:28,294
Ő is beszélni akar.

3544
04:51:28,581 --> 04:51:30,139
Közeledik a Cardinához.

3545
04:51:32,461 --> 04:51:33,860
Csendben mindenki!

3546
04:51:34,101 --> 04:51:37,650
Mondd meg mindenkinek, hogy az Úr
megbünteti őket.

3547
04:51:38,141 --> 04:51:39,460
- Hát...
- Megbünteti őket.

3548
04:51:39,661 --> 04:51:42,016
A pokolban fognak égni,

3549
04:51:42,501 --> 04:51:43,854
vagy még rosszabb!

3550
04:51:44,061 --> 04:51:46,291
-Reméljük megtérnek.
-Gyere ide.

3551
04:51:46,501 --> 04:51:48,219
Maga mondta.

3552
04:51:48,421 --> 04:51:51,697
- Mondd meg nekik!
-Csak megtetted.

3553
04:51:51,941 --> 04:51:54,171
- Ha megtérnek...
- Van remény.

3554
04:51:54,381 --> 04:51:57,259
- Megbocsátanak nekik.
-Nem...

3555
04:51:58,501 --> 04:51:59,854
A tömeg észrevette

3556
04:52:00,741 --> 04:52:02,299
a koporsókat kihozzák.

3557
04:52:04,261 --> 04:52:06,217
Körbe gyűlnek...

3558
04:52:06,501 --> 04:52:09,811
Elérkezett a pillanat
tisztelegni.

3559
04:52:11,501 --> 04:52:13,253
Tisztelet Giovanni FaIcone előtt,

3560
04:52:13,901 --> 04:52:15,300
Francesca MorviIIo,

3561
04:52:15,581 --> 04:52:17,333
Antonio Montinaro,
Vito Schifano,

3562
04:52:17,541 --> 04:52:18,894
Rocco di CiIIo.

3563
04:52:21,421 --> 04:52:23,571
"Az élet egy gombot megér"

3564
04:52:23,781 --> 04:52:25,817
– mondta Giovanni FaIcone.

3565
04:52:26,181 --> 04:52:28,331
Szicíliai vagyok, igazi szicíiai.

3566
04:52:28,541 --> 04:52:30,896
Nem szükséges, köszönöm.
Várj itt.

3567
04:52:33,101 --> 04:52:34,170
Szia!

3568
04:52:35,981 --> 04:52:38,654
Tudtam, hogy itt vagy,
de a dolgok összezavarodtak.

3569
04:52:39,581 --> 04:52:41,139
Láttalak ma reggel.

3570
04:52:41,661 --> 04:52:43,253
Nem tudtam közelebb kerülni.

3571
04:52:46,421 --> 04:52:47,900
fáradt vagyok.

3572
04:52:49,021 --> 04:52:50,613
Fáradtak vagyunk.

3573
04:52:50,821 --> 04:52:53,415
Nem is tudjuk
hol kezdjem.

3574
04:52:53,621 --> 04:52:56,340
Úgy érzem, mintha elrejném a fejem
Mint egy strucc.

3575
04:52:56,901 --> 04:52:58,050
Nem vagy strucc.

3576
04:53:00,501 --> 04:53:02,139
Miért vagy PaIermóban?

3577
04:53:02,341 --> 04:53:05,777
látnom kell valakit.
Szabad vagy Iunchra?

3578
04:53:05,981 --> 04:53:09,178
Még csak nem is tudlak átvenni
a helyemre.

3579
04:53:09,541 --> 04:53:11,975
Van egy fél óránk,
itt kell maradnunk.

3580
04:53:12,741 --> 04:53:14,493
Anya hogy van?
És Francesca?

3581
04:53:14,701 --> 04:53:16,100
Nem jártam Rómában
korokban.

3582
04:53:16,301 --> 04:53:17,177
És Sara?

3583
04:53:17,381 --> 04:53:19,690
Sara azzá változott
egy gyönyörű lány.

3584
04:53:20,101 --> 04:53:24,094
Mindig is az volt.
Hogy van az életed?

3585
04:53:24,781 --> 04:53:25,896
És a tiéd?

3586
04:53:26,101 --> 04:53:28,569
Én vagyok itt a bíró.
teszem fel a kérdéseket.

3587
04:53:32,701 --> 04:53:33,975
Szia?

3588
04:53:34,661 --> 04:53:36,140
Köszönöm, hogy hívtál.

3589
04:53:36,981 --> 04:53:40,212
Igen, rendben.
Holnap igen.

3590
04:53:40,421 --> 04:53:41,570
Ahol?

3591
04:53:41,781 --> 04:53:44,534
Rendben. Jó éjszakát.

3592
04:53:51,181 --> 04:53:52,978
Nem az, amit gondolsz.

3593
04:53:55,821 --> 04:53:58,654
Neveljük gyermekeinket
tisztelni másokat.

3594
04:54:02,421 --> 04:54:04,616
Neveljük a kötelességtudatot.

3595
04:54:07,181 --> 04:54:09,741
Neveljük az igazságérzetet.

3596
04:54:12,381 --> 04:54:16,294
Neveljük az erkölcsösséget.

3597
04:54:20,621 --> 04:54:23,738
Megtanítjuk őket, hogy ne könyörögjenek

3598
04:54:23,941 --> 04:54:25,499
mi joggal a miénk.

3599
04:54:29,581 --> 04:54:33,176
Ellenállást keltünk
a maffiának.

3600
04:54:36,261 --> 04:54:40,220
Soha nem szabad elfelejtenünk
Giovanni FaIcone.

3601
04:54:43,901 --> 04:54:45,414
Soha nem szabad elfelejtenünk

3602
04:54:45,621 --> 04:54:48,613
mindazokat, akiket a maffia megölt.

3603
04:54:52,501 --> 04:54:53,729
Mindig muszáj

3604
04:54:53,941 --> 04:54:57,172
emlékezz rájuk
mint a saját családunk.

3605
04:55:02,021 --> 04:55:05,411
Szeretnünk kell egymást
Mint testvérek.

3606
04:55:08,661 --> 04:55:13,018
Meg kell védenünk szerelmünket
példa szerint.

3607
04:55:25,581 --> 04:55:27,219
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak,

3608
04:55:27,421 --> 04:55:30,015
de ki kell fejlesztenem őket
ma délután.

3609
04:55:30,221 --> 04:55:31,734
Majd beszélünk Iaterrel.

3610
04:55:45,101 --> 04:55:46,454
nem unatkozik?

3611
04:56:02,421 --> 04:56:03,649
Köszönöm.

3612
04:56:08,221 --> 04:56:10,530
A fénykép, amit láttál
ide vitték.

3613
04:56:12,661 --> 04:56:14,572
Pont itt.

3614
04:56:16,221 --> 04:56:17,939
Nagyon más volt.

3615
04:56:20,061 --> 04:56:22,291
Narancssárga lapok voltak.

3616
04:56:27,981 --> 04:56:29,778
Ismerted őt Iongot?

3617
04:56:31,581 --> 04:56:33,299
Öt perc.

3618
04:56:36,781 --> 04:56:38,134
Azt mondta, hogy NicoIának hívják.

3619
04:56:39,541 --> 04:56:42,374
Később Rómában...

3620
04:56:43,421 --> 04:56:46,618
Nem tudom miért,
de soha nem mondta meg az igazi nevét.

3621
04:56:47,741 --> 04:56:48,890
Rájöttem magamra.

3622
04:56:53,541 --> 04:56:55,497
Aznap tudtam meg.

3623
04:56:56,701 --> 04:56:57,736
Mikor...

3624
04:57:02,941 --> 04:57:04,932
Másnap este elmentem.

3625
04:57:05,261 --> 04:57:07,058
hazamentem.

3626
04:57:07,821 --> 04:57:09,971
Vissza akartam jönni
az szigetre

3627
04:57:11,221 --> 04:57:13,018
hogy találjon némi csendet.

3628
04:57:15,781 --> 04:57:17,817
Tehát újra láttad őt Rómában?

3629
04:57:27,181 --> 04:57:28,455
Néhány órával azelőtt...

3630
04:57:33,341 --> 04:57:34,569
sajnálom.

3631
04:57:38,461 --> 04:57:40,099
nem tudok.

3632
04:57:42,901 --> 04:57:44,539
én sem.

3633
04:57:46,421 --> 04:57:48,571
Még mindig nem beszélhetek senkivel
arról.

3634
04:58:07,541 --> 04:58:08,940
sajnálom.

3635
04:58:15,581 --> 04:58:17,412
Hamarosan el kell mennem.

3636
04:58:23,701 --> 04:58:25,771
Hogyan élhetsz egy szigeten

3637
04:58:26,781 --> 04:58:28,134
a munkáddal?

3638
04:58:28,381 --> 04:58:29,575
Nem dolgozom sokat.

3639
04:58:30,421 --> 04:58:31,740
Elég, hogy boldogulj.

3640
04:58:32,261 --> 04:58:33,853
Amikor csak szükséges.

3641
04:58:36,341 --> 04:58:39,014
Amikor fontos dolgok vannak,
Mint ma.

3642
04:58:42,261 --> 04:58:43,614
Visszamész Torinóba?

3643
04:58:44,421 --> 04:58:45,979
Igen, ma este.

3644
04:58:46,501 --> 04:58:47,854
Vissza a lányomhoz.

3645
04:58:48,981 --> 04:58:50,255
Van egy lányod?

3646
04:58:52,701 --> 04:58:54,851
A neve Sara.
18 éves.

3647
04:58:55,421 --> 04:58:57,173
Jövőre

3648
04:58:57,701 --> 04:58:59,373
restaurálást fog tanulni.

3649
04:58:59,581 --> 04:59:03,130
- Felnőtt.
- Igen, ő az.

3650
04:59:04,461 --> 04:59:06,099
Vannak gyerekeid?

3651
04:59:10,421 --> 04:59:11,570
Egy.

3652
04:59:12,821 --> 04:59:14,300
Hét és fél éves.

3653
04:59:14,661 --> 04:59:16,731
Harmadik osztályt kezd
szeptemberben.

3654
04:59:22,661 --> 04:59:24,174
Andrea a neve.

3655
04:59:25,061 --> 04:59:26,972
És olyan jóképű, mint Matteo.

3656
05:00:35,941 --> 05:00:37,772
-Reggel!
-Jó reggelt.

3657
05:00:38,101 --> 05:00:41,411
-Segíthetek?
- Nem, semmi baj, uram.

3658
05:00:41,861 --> 05:00:43,977
-Uram?
-NicoIa!

3659
05:00:44,181 --> 05:00:47,014
Anya, úgy nézel ki
szegény Iady!

3660
05:00:47,301 --> 05:00:49,451
Szegény öreg Iady vagyok!

3661
05:00:58,021 --> 05:00:59,613
Miért olyan sötét?

3662
05:00:59,941 --> 05:01:03,217
-Nem szeretem az Iightot.
-Olyan itt, mint egy börtön.

3663
05:01:03,421 --> 05:01:05,810
- Vagy egy temető.
-Alig bírom kinyitni őket.

3664
05:01:06,021 --> 05:01:09,331
- Giovanna nélkül...
- Megteszem.

3665
05:01:09,621 --> 05:01:12,693
- Legyen Iight!
-Ne csinálj ekkora felhajtást.

3666
05:01:13,021 --> 05:01:15,216
Gyerünk, nézd mit
szép nap ez.

3667
05:01:15,421 --> 05:01:17,696
- Nem, kérlek...
-Nézd azt a napot!

3668
05:01:21,781 --> 05:01:23,373
El kell mondanom neked valamit.

3669
05:01:24,861 --> 05:01:26,419
Csodálatos hír.

3670
05:01:28,941 --> 05:01:30,897
Matteóról van szó.

3671
05:01:32,501 --> 05:01:35,971
Az egyik ilyen kiszámíthatatlan dolog
szokta csinálni.

3672
05:01:37,701 --> 05:01:40,135
PaIermóban találkoztam egy nővel,
MireIIa.

3673
05:01:40,421 --> 05:01:41,695
Volt kapcsolata
Matteóval.

3674
05:01:42,861 --> 05:01:45,250
- Egy kapcsolat?
-Igen, Iove-ban voltak.

3675
05:01:46,101 --> 05:01:47,250
MireIIának volt egy gyereke

3676
05:01:47,861 --> 05:01:49,977
miután Matteo már meghalt.

3677
05:01:50,381 --> 05:01:51,700
Andrea a neve.

3678
05:01:52,141 --> 05:01:54,974
És azt hiszem, szívesen találkozna
a nagymamája.

3679
05:01:56,741 --> 05:01:57,935
Egy fiú?

3680
05:01:58,461 --> 05:01:59,735
Igen, anya. Egy fiú.

3681
05:02:05,421 --> 05:02:06,979
A vonat NapIesbe
Egy óra múlva távozik.

3682
05:02:07,661 --> 05:02:10,733
El tudjuk érni a kompot Szicíciába
onnan.

3683
05:02:13,101 --> 05:02:14,136
Várj egy kicsit.

3684
05:02:15,501 --> 05:02:17,173
Mi a baj, anya?

3685
05:02:17,781 --> 05:02:19,373
Kérsz ​​egy pohár vizet?

3686
05:02:20,861 --> 05:02:22,010
én...

3687
05:02:22,661 --> 05:02:23,935
nem tudok.

3688
05:02:24,941 --> 05:02:26,169
Nem vagyok kész.

3689
05:02:26,381 --> 05:02:28,611
hogy érted?

3690
05:02:30,181 --> 05:02:32,490
- Honnan tudod, hogy ez igaz?
- Ez igaz, anya.

3691
05:02:32,701 --> 05:02:33,895
láttam őt.

3692
05:02:34,621 --> 05:02:37,772
Miért nem mondott semmit
ezúttal minden után?

3693
05:02:38,901 --> 05:02:40,653
Miért nem írt?

3694
05:02:40,861 --> 05:02:45,173
Szerintünk a rossz hír normális,
de a jó hírt nehéz elhinni.

3695
05:02:48,101 --> 05:02:49,250
Gyerünk anya!

3696
05:02:50,021 --> 05:02:51,773
-Menjünk.
- Nem tudok.

3697
05:02:51,981 --> 05:02:53,812
Gyerünk, anya.

3698
05:03:00,341 --> 05:03:02,809
Sara össze akar költözni
Cario és Francesca.

3699
05:03:03,021 --> 05:03:05,581
tudom,
beszéltünk róla.

3700
05:03:06,101 --> 05:03:09,332
Szóval én vagyok az utolsó
hallani róla. Nagy.

3701
05:03:09,581 --> 05:03:12,618
-Nem bánod?
- Nem, természetesen nem.

3702
05:03:12,821 --> 05:03:14,174
Ellenkezőleg.
értem én.

3703
05:03:14,981 --> 05:03:17,495
Sarának otthonra van szüksége
benne anyával.

3704
05:03:17,701 --> 05:03:19,259
És Francesca
nagyszerű anya.

3705
05:03:21,661 --> 05:03:22,810
Köszönöm édesem.

3706
05:03:23,581 --> 05:03:24,775
Miért?

3707
05:03:25,221 --> 05:03:28,896
Azért, hogy soha ne legyek féltékeny
a testvéreid közül.

3708
05:03:29,101 --> 05:03:31,296
Nem a testvéreim.
De van valaki...

3709
05:03:31,661 --> 05:03:33,936
- Ki?
- A tanítványaid.

3710
05:03:34,141 --> 05:03:37,213
- Féltékeny vagy a gyerekeimre?
- Igen, a gyerekeid közül.

3711
05:03:37,421 --> 05:03:38,570
Múzeumokba vitted őket,

3712
05:03:38,781 --> 05:03:41,420
hazahoztad őket,
javították a házi feladatukat...

3713
05:03:41,621 --> 05:03:43,134
Jobban szeretted őket, mint minket.

3714
05:03:43,381 --> 05:03:46,214
Cserélnem kellett a családjukat.

3715
05:03:46,421 --> 05:03:49,174
Otthon a szüleik
soha nem beszélt velük.

3716
05:03:49,381 --> 05:03:51,451
Szóval beszéltél velük.

3717
05:03:52,981 --> 05:03:54,175
beszéltem nekik.

3718
05:03:55,301 --> 05:03:57,496
És kellett volna
többet mondtak neked.

3719
05:03:57,701 --> 05:03:59,578
Anya, elég volt.

3720
05:03:59,821 --> 05:04:02,210
Anya, ne nézz így rám.

3721
05:04:02,421 --> 05:04:04,889
Ne beszélj miiánul,
borzasztó vagy benne.

3722
05:04:06,221 --> 05:04:08,655
Hogyan alkalmazkodtál Rómához?

3723
05:04:08,861 --> 05:04:10,931
Imádtam az elejétől fogva.

3724
05:04:11,741 --> 05:04:13,174
Az a kimerült levegő...

3725
05:04:13,381 --> 05:04:15,417
Avas, fülledt...

3726
05:04:16,221 --> 05:04:19,657
Mindazok a cinikus emberek,
olyan durva...

3727
05:04:19,861 --> 05:04:22,614
Ez csak csupa irónia.

3728
05:04:22,821 --> 05:04:25,210
-Tudod, hogyan ismertem meg az apádat?
-Nem.

3729
05:04:25,741 --> 05:04:28,813
A piacon.
Akkoriban árult

3730
05:04:29,021 --> 05:04:30,977
zöldségek, termékek...

3731
05:04:31,661 --> 05:04:34,539
Elhozta őket NapIesből,
az egyik vállalkozása.

3732
05:04:35,181 --> 05:04:37,649
Ott volt,
a narancssárga standon,

3733
05:04:37,861 --> 05:04:40,500
jellel:
''Spanyol narancs.''

3734
05:04:41,501 --> 05:04:43,298
És azt mondtam:
– Ők tényleg spanyolok?

3735
05:04:43,581 --> 05:04:46,618
És azt mondta: "Asszonyom,
nem hallod a kasztnit?

3736
05:04:48,381 --> 05:04:50,133
-És mit csináltál?
- Semmi, én...

3737
05:04:50,341 --> 05:04:53,014
Megvettem a narancsot
és feleségül vette.

3738
05:06:11,381 --> 05:06:12,734
Andrea, itt vannak.

3739
05:06:21,381 --> 05:06:22,575
Sziasztok.

3740
05:06:24,141 --> 05:06:25,540
Szia...?

3741
05:06:25,741 --> 05:06:27,493
Szia, nagymama.

3742
05:06:27,701 --> 05:06:29,817
- Szia.
-Szia bácsikám!

3743
05:06:30,021 --> 05:06:33,809
A nagymamád azt mondta, hogy szia.
Hagyd abba a sírást.

3744
05:06:48,341 --> 05:06:50,138
Szerintem összejönnek.

3745
05:06:53,421 --> 05:06:56,493
azt akartam mondani...
Köszönöm.

3746
05:06:57,421 --> 05:06:59,810
-Minek?
-Azért, hogy eljöjjünk.

3747
05:07:00,021 --> 05:07:02,694
- Ez normális.
- Mondhattál volna nemet.

3748
05:07:03,021 --> 05:07:04,249
Ó, gyerünk!

3749
05:07:13,261 --> 05:07:15,331
- Hol az iskolád?
-Ott.

3750
05:07:15,541 --> 05:07:18,499
- Ez a középiskola?
-Nem, Lipariban van.

3751
05:07:20,581 --> 05:07:24,494
-Hol van Lipari?
-Ott. De nincs hangja.

3752
05:07:25,261 --> 05:07:27,138
-Félsz a voIcano-tól?
-Nem.

3753
05:07:27,821 --> 05:07:30,289
-Mitől félsz?
-Semmi.

3754
05:07:30,621 --> 05:07:33,818
Milyen pokoli!
Sok mindentől félek.

3755
05:07:34,021 --> 05:07:36,012
Például
Féltem idejönni.

3756
05:07:36,221 --> 05:07:38,530
- Félsz a tengertől?
-Igen.

3757
05:07:39,181 --> 05:07:42,537
- Nem tudsz úszni?
- Ez lehet.

3758
05:07:42,741 --> 05:07:44,697
Könnyű, majd megtanítalak.

3759
05:07:50,341 --> 05:07:53,014
„A hitről beszélek
aki soha nem hagyta el,

3760
05:07:53,421 --> 05:07:56,094
még akkor sem, amikor ő volt
a kétségbeesés határán.

3761
05:07:56,661 --> 05:07:59,971
A hit, ami jön
tapasztalatból.

3762
05:08:00,621 --> 05:08:03,658
Folytatta,
mintha azt mondaná magának

3763
05:08:03,861 --> 05:08:07,171
a saját bátorságáról
és tehetség.

3764
05:08:07,661 --> 05:08:09,379
Minden olyan homályosnak tűnt..."

3765
05:08:10,341 --> 05:08:12,059
Olvass tovább!

3766
05:08:14,581 --> 05:08:18,779
– Szóval ezt mondd el az elméjében
a hangszíne soha nem változott.

3767
05:08:45,901 --> 05:08:49,416
Ezek fotók...
képek Matteoról.

3768
05:08:51,381 --> 05:08:53,417
Nem tudtam újra rájuk nézni.

3769
05:08:55,581 --> 05:08:57,458
Sokszor próbáltam.

3770
05:08:59,021 --> 05:09:00,898
A kezem remeg.

3771
05:09:04,661 --> 05:09:05,980
Megtartod őket.

3772
05:09:09,661 --> 05:09:13,370
Andrea kíváncsi lesz
hogy lássa, hogy nézett ki az apja

3773
05:09:14,501 --> 05:09:15,980
fiúként.

3774
05:09:33,261 --> 05:09:34,660
Megnézhetjük őket együtt?

3775
05:10:04,781 --> 05:10:06,180
-Búcsú.
-Búcsú.

3776
05:10:06,421 --> 05:10:07,854
- Köszönök mindent.
-Viszlát.

3777
05:10:08,821 --> 05:10:10,015
Hamarosan találkozunk, mi?

3778
05:10:11,101 --> 05:10:12,693
Menjünk, anya.

3779
05:10:15,861 --> 05:10:17,817
Hiányozni fog a szemed.

3780
05:10:18,381 --> 05:10:20,099
Nem sírsz, mi?

3781
05:10:20,381 --> 05:10:23,612
Ne idegesítsen
vagy csapok egyet.

3782
05:10:23,861 --> 05:10:25,180
Miért nem maradsz?

3783
05:10:26,301 --> 05:10:28,098
-Mi?
- Van elég hely.

3784
05:10:28,301 --> 05:10:30,053
Ez nagyon tetszene.

3785
05:10:30,261 --> 05:10:31,853
És Andrea is ezt tenné,
igaz?

3786
05:10:32,061 --> 05:10:33,176
Igen, nagymama, maradj!

3787
05:10:34,421 --> 05:10:35,854
Maradj, hallottad őket.

3788
05:10:38,341 --> 05:10:40,809
- Fel kell öltöznöm.
- Rengeteg cuccod van.

3789
05:10:41,021 --> 05:10:43,740
Kérd meg Francescát, hogy küldjön
bármire, amire szüksége van.

3790
05:10:45,021 --> 05:10:46,932
-Szerinted?
-Persze.

3791
05:10:47,141 --> 05:10:49,257
Anya, nem hallod?
a kasztnikat?

3792
05:10:50,021 --> 05:10:51,534
Nem hallod őket?

3793
05:11:29,461 --> 05:11:32,931
Tudod melyik a gáz?
A jobb oldali!

3794
05:11:33,141 --> 05:11:35,052
ReIax, anya.
Lefedtem.

3795
05:11:35,901 --> 05:11:39,940
Rengeteg kalap van.
Mit csináljak velük?

3796
05:11:42,661 --> 05:11:44,140
Megtartom őket.

3797
05:11:45,061 --> 05:11:47,017
nem tettem bele
a virágos ruha.

3798
05:11:48,221 --> 05:11:53,215
Nem, várj. Azt akarja.
Megszerzem neked.

3799
05:11:53,421 --> 05:11:54,649
-Itt.
-Köszönöm.

3800
05:11:55,381 --> 05:11:56,530
Szia nagymama.

3801
05:11:57,421 --> 05:12:00,493
Nagy. Romant tanulok.

3802
05:12:01,181 --> 05:12:02,853
Ja, és hogy vagy?

3803
05:12:03,941 --> 05:12:07,570
Jó. nagymama,
a virágos ruháról...

3804
05:12:08,021 --> 05:12:11,411
Biztos, hogy szükséged van rá?
Megint divat.

3805
05:12:13,061 --> 05:12:15,370
De rajtad állna
Rendesnek tűnsz, igaz.

3806
05:12:15,581 --> 05:12:17,139
Szörnyű vagy!

3807
05:12:18,581 --> 05:12:21,300
Miért akarsz jobban nézni?
mint amilyen vagy valójában?

3808
05:12:21,581 --> 05:12:23,617
- Elég volt.
-Nem, ha hordom.

3809
05:12:23,821 --> 05:12:26,779
- Egyetért Francesca.
- Nagyon jól áll neki.

3810
05:12:26,981 --> 05:12:29,336
- Folytasd, szólj nagyi.
- Nem, tényleg.

3811
05:12:29,541 --> 05:12:33,170
Emlékszel arra a fényképre
apával Capriban?

3812
05:12:33,381 --> 05:12:34,609
készen állsz?

3813
05:12:37,061 --> 05:12:39,529
Biztos vagy benne
jól áll nekem?

3814
05:12:39,741 --> 05:12:42,380
Igen, remekül nézel ki.

3815
05:12:43,141 --> 05:12:46,133
Bár a heeIs ki tudja...

3816
05:12:46,541 --> 05:12:49,009
Nem tudok talpra állni.

3817
05:12:49,221 --> 05:12:52,099
Siess, gyerekek
kikerülnek az iskolából.

3818
05:12:52,301 --> 05:12:54,053
- Vezethetek?
- Inkább ne.

3819
05:12:54,261 --> 05:12:56,536
- Gyerünk, engedj!
- Nem, kérem.

3820
05:13:22,341 --> 05:13:23,774
Köszönöm.

3821
05:13:35,741 --> 05:13:37,732
Tetszik ez a hely.

3822
05:13:37,941 --> 05:13:39,772
Ez szétesik.
Túl sok munka.

3823
05:13:39,981 --> 05:13:42,415
-De szép.
-Vigyáznod kell magadra.

3824
05:13:42,621 --> 05:13:44,532
Majd beszélek a tulajjal.

3825
05:13:44,741 --> 05:13:46,538
Igen, beszélj a tulajdonossal.

3826
05:14:22,141 --> 05:14:25,019
- Mikor lesz vége a szünetnek?
-Egyetemi tanár!

3827
05:14:25,221 --> 05:14:27,576
SIavery nem létezik!

3828
05:14:27,781 --> 05:14:29,373
-A LincoIn óta!
- Hallod?

3829
05:14:29,581 --> 05:14:31,776
Milyen kemény munkások!

3830
05:14:35,781 --> 05:14:38,090
''Parrari picca,
travagghiari assai.''

3831
05:14:42,501 --> 05:14:45,652
- Kevesebb fogyasztás és több munka.
- Megvan?

3832
05:14:46,101 --> 05:14:49,571
Jól neveled őt,
professzor úr!

3833
05:15:01,261 --> 05:15:06,972
TOSZKÁNA, VAL D'ORCIA
1995 TAVASZ

3834
05:15:22,221 --> 05:15:23,654
Itt vagyunk.

3835
05:15:27,341 --> 05:15:28,535
Nos?

3836
05:15:32,181 --> 05:15:35,332
Egy perc csend
e költészet előtt, mi?

3837
05:15:38,421 --> 05:15:41,857
Mi? Ne nézz rám
Mint az,

3838
05:15:42,061 --> 05:15:44,131
ez az egyik legszebb
helyek a világban.

3839
05:15:44,341 --> 05:15:46,980
- A kilátás csodálatos.
- Ugyanúgy, mert...

3840
05:15:47,181 --> 05:15:49,900
- Ez az?
- Ciayból van.

3841
05:15:50,101 --> 05:15:53,298
- Romokban van!
- Gyerünk fiúk.

3842
05:15:53,501 --> 05:15:55,332
Használd a fantáziádat!

3843
05:15:56,021 --> 05:16:00,094
Kishitű férfiak,
fantázia nélkül. errefelé.

3844
05:16:01,381 --> 05:16:02,609
Nos?

3845
05:16:03,181 --> 05:16:05,331
Két, három zseniális megoldás.

3846
05:16:05,621 --> 05:16:07,691
- Zseniális?
- Zseniális?

3847
05:16:07,901 --> 05:16:10,540
Nézd meg ezeket a repedéseket!
Nagyobb, mint a kezem!

3848
05:16:10,741 --> 05:16:14,495
- Újra kell építeni.
- Megrepedt az alap!

3849
05:16:14,701 --> 05:16:18,296
Igen, de hívtalak,
Micavi Építőipar.

3850
05:16:18,501 --> 05:16:22,050
De ha újjáépítenénk...

3851
05:16:22,781 --> 05:16:25,295
Itt egy gerenda.

3852
05:16:25,501 --> 05:16:27,776
Piros kerámia kötegek,
Mint a sienai téren.

3853
05:16:28,621 --> 05:16:31,260
Voltál ott?
Annyit csinálsz, hogy kompIálsz?

3854
05:16:31,461 --> 05:16:33,611
Mire panaszkodsz?
Vagyont keresel!

3855
05:16:33,821 --> 05:16:38,212
-Most te vagy a tulajdonos!
-Minden adósságom van.

3856
05:16:38,421 --> 05:16:40,412
Nem, a tulajdonosok mindig kiállnak.

3857
05:16:40,941 --> 05:16:42,420
Ebből elég!

3858
05:16:42,621 --> 05:16:45,579
Az ablakok rendben vannak
hol vannak.

3859
05:16:45,781 --> 05:16:49,694
Én alumíniumot használnék...

3860
05:16:49,901 --> 05:16:52,176
- Nem alumínium!
-Aunium!

3861
05:16:52,381 --> 05:16:54,337
- Nem alumínium!
- Meg fogod ölni!

3862
05:16:54,741 --> 05:16:58,290
Nézd meg a konyhát.
Elképesztő.

3863
05:16:58,621 --> 05:17:00,737
Francesca nagy konyhát akar.

3864
05:17:01,021 --> 05:17:04,172
Nézd azt a kéményt.
Ez csodálatos.

3865
05:17:04,621 --> 05:17:07,260
Itt a fürdőszoba...

3866
05:17:08,261 --> 05:17:10,217
És a gyerek hálószoba...

3867
05:17:10,421 --> 05:17:12,616
Minden szobában van
saját fürdőszoba.

3868
05:17:12,821 --> 05:17:16,097
Minden szoba.
Itt egy másik iroda...

3869
05:17:16,821 --> 05:17:18,220
Vagy bármi.

3870
05:17:18,501 --> 05:17:20,139
Lássuk, mit
kitalálsz.

3871
05:17:20,741 --> 05:17:23,414
És itt a probléma:
ezek a medencék.

3872
05:17:24,021 --> 05:17:28,219
Nem tudom, meg kell-e tartanom őket.
mit gondolsz?

3873
05:17:28,781 --> 05:17:32,660
Ez nem számít.
A probléma az

3874
05:17:32,861 --> 05:17:34,738
szükséged van egy szellőztetőre...

3875
05:17:34,941 --> 05:17:38,490
A padlók eredetileg kézzel készültek
kilőtt Ciay.

3876
05:17:38,701 --> 05:17:41,420
Tudod mibe kerül ez?

3877
05:17:41,621 --> 05:17:44,818
Eredeti, kézzel készített terméket szeretnék
kilőtt Ciay.

3878
05:17:45,021 --> 05:17:46,295
Micavi.

3879
05:17:47,301 --> 05:17:49,371
Ez egy hivatalos kérés.

3880
05:17:50,061 --> 05:17:52,894
Micavi építés,
meg lehet csinálni?

3881
05:17:53,501 --> 05:17:54,616
Ezt nézd.

3882
05:17:56,581 --> 05:17:58,537
A fenébe is!

3883
05:18:04,621 --> 05:18:06,179
Meg lehet csinálni?

3884
05:18:08,141 --> 05:18:09,699
Hát, attól függ.

3885
05:18:10,101 --> 05:18:13,252
Ha tisztelettel kérdezel
járok,

3886
05:18:13,581 --> 05:18:15,936
talán megbizonyosodhatunk.

3887
05:18:28,181 --> 05:18:30,775
Hol az a fa!
éhen halok!

3888
05:18:30,981 --> 05:18:32,494
Jöjjön, egy pillanat!

3889
05:18:32,701 --> 05:18:35,295
Úgy beszélsz, mint egy főnök!

3890
05:18:37,741 --> 05:18:41,416
Tudod, hogy van egy fiú
Sara után üldözni?

3891
05:18:41,981 --> 05:18:43,892
Igen, Francesca mondta nekem.

3892
05:18:46,061 --> 05:18:49,178
- Milyen ő?
-Minden nap átjön.

3893
05:18:49,381 --> 05:18:51,337
-Minden nap?
-Minden nap.

3894
05:18:51,541 --> 05:18:54,214
Felveszi őt,
elviszi suliba...

3895
05:18:54,421 --> 05:18:57,219
-Hazahozza este...
-Legalább hazahozza.

3896
05:18:57,421 --> 05:19:00,777
-Hazahozza.
-Hála istennek.

3897
05:19:00,981 --> 05:19:03,859
Milyen ő?
Jó gyerek?

3898
05:19:04,701 --> 05:19:07,499
Igen, mint mi az ő korában.

3899
05:19:08,461 --> 05:19:11,134
Ez megnyugtató, köszönöm.

3900
05:19:12,501 --> 05:19:16,130
- Hamarosan nagypapa leszel.
- Hé, figyelj!

3901
05:19:16,341 --> 05:19:19,777
-Nagypapa hol vagy?
-Ne provokálj!

3902
05:19:20,061 --> 05:19:22,894
-Gyerünk, éhesek vagyunk.
- Tüzet kell gyújtanunk.

3903
05:19:23,101 --> 05:19:25,740
CarIo, vegyél egy újságot.

3904
05:19:25,941 --> 05:19:27,499
- Tüzet rakunk.
- Az újságjaim?

3905
05:19:27,701 --> 05:19:29,896
- Az újságokat.
- Menj, keress egyet.

3906
05:19:55,181 --> 05:19:56,375
Szia?

3907
05:19:57,301 --> 05:19:58,620
GiuIia, hol vagy?

3908
05:19:58,861 --> 05:20:01,136
Nem, iskolába jár.
Később vissza fog térni.

3909
05:20:03,101 --> 05:20:04,454
Szia?

3910
05:20:56,381 --> 05:20:59,373
- Itt leparkolhatom egy percre?
-Egy pillanat.

3911
05:21:03,621 --> 05:21:05,930
Köszönöm, mindjárt jövök.

3912
05:21:10,821 --> 05:21:11,890
Szia.

3913
05:21:19,941 --> 05:21:21,693
- Felhívjam?
-Nem.

3914
05:21:26,661 --> 05:21:29,459
-Nem jössz át?
-Nem, elmegyek.

3915
05:21:34,781 --> 05:21:35,896
Ki az?

3916
05:21:36,101 --> 05:21:38,410
Mimmo, a barátja.

3917
05:21:44,221 --> 05:21:46,576
- Mennem kell.
- Várj egy kicsit.

3918
05:21:46,901 --> 05:21:49,335
-Ne mondd neki, hogy láttál engem.
-Miért?

3919
05:21:50,061 --> 05:21:52,131
-Kérlek.
- Elviszlek.

3920
05:21:54,341 --> 05:21:55,694
Nem, maradj itt.

3921
05:21:56,581 --> 05:21:58,299
elvihetlek.

3922
05:21:59,661 --> 05:22:00,889
Maradj itt.

3923
05:22:22,501 --> 05:22:24,457
Nem szabad akadályoznia a gesztusait.

3924
05:22:24,741 --> 05:22:27,301
Olyan lenne, mintha azt mondanám
értelmetlenek.

3925
05:22:28,181 --> 05:22:31,014
Lehet, hogy értelmet adnak neki,
érted?

3926
05:22:31,221 --> 05:22:34,054
Igen. Számomra lehetetlennek tűnik.

3927
05:22:34,621 --> 05:22:36,373
Semmi sem lehetetlen.

3928
05:22:37,141 --> 05:22:40,133
Igen, de nem tudom
mit kell tenni.

3929
05:22:40,541 --> 05:22:42,452
Próbáld megtalálni bennük az értelmet.

3930
05:22:42,941 --> 05:22:44,056
Semmi több.

3931
05:22:44,261 --> 05:22:46,092
Ez olyan, mint a megfejtés
hierogIyphics.

3932
05:22:46,301 --> 05:22:50,180
De végül sikerült
megfejteni őket, igaz?

3933
05:22:51,421 --> 05:22:53,537
Meglesz a szokásos találkozó.

3934
05:22:53,821 --> 05:22:56,938
-Hívd fel a többieket.
- Bent találkozunk.

3935
05:22:57,861 --> 05:23:00,455
Nem, csináljuk itt kint,
az a fa alatt.

3936
05:23:01,701 --> 05:23:03,100
Bien, kedves gyermekeim,

3937
05:23:03,301 --> 05:23:05,815
hátha kitalálod
ezt az állatot.

3938
05:23:10,301 --> 05:23:12,610
Most asszisztensem,
Giacomo,

3939
05:23:13,621 --> 05:23:16,055
megcsinálja helyettünk a mimikáját.
Kérlek.

3940
05:23:16,821 --> 05:23:18,174
Nagyon különleges.

3941
05:23:18,621 --> 05:23:20,976
Ez egy nagyon nehéz állat,

3942
05:23:22,101 --> 05:23:26,299
és Giacomo kijelzi
nagy ajándéka a pantomimnak.

3943
05:23:26,501 --> 05:23:29,220
- Egy Iizard!
-Nem, de közel.

3944
05:23:29,421 --> 05:23:32,493
Ez egy állat, ami elsiklik...
az elszakad...

3945
05:23:32,701 --> 05:23:34,373
- Egy féreg!
-Nem féreg.

3946
05:23:34,581 --> 05:23:38,051
-Fél, de nem féreg.
-Egy csiga!

3947
05:23:38,501 --> 05:23:39,650
Nem csigaI.

3948
05:23:39,861 --> 05:23:41,692
Nem mérgező.

3949
05:23:43,221 --> 05:23:46,099
És mondjuk ez...
Nagyon sima.

3950
05:23:46,501 --> 05:23:49,334
-Egy hernyó!
-Nem, sima, szóval egy...

3951
05:23:49,541 --> 05:23:51,452
- Egy kígyót!
-Jó, egy kígyó!

3952
05:23:51,661 --> 05:23:53,617
Giacomo csodálatos munkát végzett.

3953
05:23:53,821 --> 05:23:56,289
A monacói hatalmas siker után
Párizs és London

3954
05:23:57,261 --> 05:24:00,378
a mi saját Giacomónk
most előadja az első mímjét!

3955
05:24:03,821 --> 05:24:06,255
Ez egy nagyon nehéz állat.

3956
05:24:06,501 --> 05:24:08,059
-Egy nyulat!
-Nem nyúl.

3957
05:24:08,261 --> 05:24:10,775
NicoIa, el kell mennem
levele az irodájában?

3958
05:24:10,981 --> 05:24:12,380
Nem, itt fogom elolvasni.

3959
05:24:12,581 --> 05:24:14,412
Megérkezett a posta.

3960
05:24:14,621 --> 05:24:16,179
- Egy róka!
-Nem.

3961
05:24:16,381 --> 05:24:18,576
Nincs tanúsítvány...

3962
05:24:19,221 --> 05:24:21,098
Egy képeslap Giorgiából.

3963
05:24:21,301 --> 05:24:22,256
Egy egér!

3964
05:24:22,461 --> 05:24:24,770
Egy levél...
De van egy hiba.

3965
05:24:24,981 --> 05:24:29,293
Ez a Levél azért van
NicoIa Carati doktor.

3966
05:24:29,501 --> 05:24:31,890
- Ki az?
-Te!

3967
05:24:32,501 --> 05:24:33,980
-Nekem?
- Igen, te!

3968
05:24:34,181 --> 05:24:37,253
igazad van!
Jézusom, én mindig elfelejtem!

3969
05:24:38,621 --> 05:24:41,055
-Olvastad, Giacomo.
- Nem tudja, hogyan!

3970
05:24:41,261 --> 05:24:44,014
-Persze, meglátod.
-Tudok olvasni!

3971
05:24:44,221 --> 05:24:45,449
Ő is tudja, hogyan.

3972
05:24:48,021 --> 05:24:50,137
Nem, kinyitom, mert

3973
05:24:50,381 --> 05:24:52,133
a gIue

3974
05:24:52,501 --> 05:24:53,570
sajátos.

3975
05:24:54,021 --> 05:24:55,249
Ott.

3976
05:24:55,901 --> 05:24:57,380
Olvasd el.

3977
05:24:58,781 --> 05:25:00,373
Így mindenki hallhatja.

3978
05:25:00,581 --> 05:25:04,335
SiIence!
Fontos levél!

3979
05:25:05,421 --> 05:25:07,252
''Kedves NicoIa!

3980
05:25:07,461 --> 05:25:10,453
jobban szerettem volna

3981
05:25:11,061 --> 05:25:13,291
nem írni

3982
05:25:14,141 --> 05:25:17,736
ezt a levelet.

3983
05:25:19,381 --> 05:25:23,090
Te anya

3984
05:25:23,581 --> 05:25:26,653
elhunyt.

3985
05:25:27,741 --> 05:25:32,132
Nem szenvedett,

3986
05:25:32,861 --> 05:25:37,651
elaludt

3987
05:25:39,621 --> 05:25:42,055
nagyon csendes.

3988
05:25:43,461 --> 05:25:45,213
írok neked

3989
05:25:46,501 --> 05:25:48,298
most

3990
05:25:48,581 --> 05:25:50,492
mert

3991
05:25:51,141 --> 05:25:56,898
megígérte velem

3992
05:25:57,341 --> 05:26:01,857
hogy mikor

3993
05:26:02,581 --> 05:26:05,459
elment

3994
05:26:06,341 --> 05:26:10,573
Nem tenném

3995
05:26:10,901 --> 05:26:13,335
zavarni

3996
05:26:14,261 --> 05:26:16,092
bárki.

3997
05:26:16,861 --> 05:26:18,897
Egy csók.

3998
05:26:19,221 --> 05:26:22,452
Hamarosan találkozunk.

3999
05:26:23,061 --> 05:26:25,256
MireIIa.''

4000
05:26:28,061 --> 05:26:29,289
Jó, Giacomo.

4001
05:26:32,421 --> 05:26:34,730
Remekül olvasol.

4002
05:26:35,381 --> 05:26:36,655
Nagyon jó.

4003
05:27:35,781 --> 05:27:38,215
Van-e tenger, ahol apám?
el van temetve?

4004
05:27:41,021 --> 05:27:42,374
Nem, nem közel.

4005
05:27:42,581 --> 05:27:44,572
El kell vinned őt.
A tenger közelében.

4006
05:27:48,101 --> 05:27:49,136
igazad van.

4007
05:27:50,541 --> 05:27:52,452
hozom őt.
megígérem.

4008
05:27:55,501 --> 05:27:56,934
Milyen volt ő?

4009
05:27:58,261 --> 05:27:59,489
Neki?

4010
05:28:00,181 --> 05:28:01,819
Olyan volt, mint AchiIIes.

4011
05:28:02,141 --> 05:28:05,019
Tudod, ki volt AchiIIes?
Biztosan a nagymamád szólt.

4012
05:28:06,701 --> 05:28:08,612
Bátor volt és szomorú, mint ő.

4013
05:28:09,741 --> 05:28:12,301
Remélte az isteneket
korán elvinné.

4014
05:28:12,661 --> 05:28:14,413
Tudod milyenek az istenek.

4015
05:28:14,941 --> 05:28:17,057
A legjobb emberek,
akiket a legjobban szeretnek,

4016
05:28:17,261 --> 05:28:18,853
küldik a Földre

4017
05:28:19,901 --> 05:28:23,098
és Iater elvitték.
De nyomot hagynak

4018
05:28:23,741 --> 05:28:25,493
hogy el ne felejtsük őket.

4019
05:28:26,221 --> 05:28:27,779
Te vagy az a jel.

4020
05:28:28,901 --> 05:28:32,337
Ma reggel, az atIas-t nézve,
pont úgy néztél ki, mint ő.

4021
05:28:34,221 --> 05:28:36,815
Ugyanezt csináltuk régen.
Megnéztünk egy atIas-t,

4022
05:28:37,021 --> 05:28:39,979
mert szerettük volna
kirándulni.

4023
05:28:40,781 --> 05:28:43,136
Valahova messzire kellett mennünk,

4024
05:28:44,301 --> 05:28:46,656
ahol csak tenger volt.

4025
05:28:48,381 --> 05:28:50,258
Azt a helyet úgy hívták
Északi-fok.

4026
05:28:50,781 --> 05:28:51,691
Hol van az?

4027
05:28:55,941 --> 05:28:57,135
Ott.

4028
05:29:02,341 --> 05:29:03,774
És elmentél?

4029
05:29:04,261 --> 05:29:07,253
Próbáltam, de nem sikerült
az úton.

4030
05:29:08,501 --> 05:29:10,731
Apád menni akart,

4031
05:29:11,621 --> 05:29:13,691
de a végén
leginkább érdekli.

4032
05:29:16,061 --> 05:29:18,052
Az istenek hívták.

4033
05:29:20,301 --> 05:29:23,418
Igen, az istenek
hívták őt.

4034
05:29:50,981 --> 05:29:54,530
-Miért nem maradsz Ionger?
- Ma el kell mennem.

4035
05:29:56,461 --> 05:29:58,531
Holnap a gyerekek
van egy teszt.

4036
05:30:00,301 --> 05:30:03,134
-Nem akarok visszamenni.
-Akkor maradj.

4037
05:30:04,061 --> 05:30:06,734
Elviszlek Franciaországba,
Görögországba,

4038
05:30:07,301 --> 05:30:09,371
Afrikába,
ahol csak akarod.

4039
05:30:09,581 --> 05:30:10,570
Menj, válassz.

4040
05:30:19,221 --> 05:30:21,132
Lesz még 3 év?

4041
05:30:21,341 --> 05:30:23,297
Nem, természetesen nem.

4042
05:30:24,461 --> 05:30:26,577
Örülök, hogy látlak,
Andrea...

4043
05:30:57,021 --> 05:31:00,457
2000 TAVASZ

4044
05:31:05,541 --> 05:31:07,259
Határozottan gyönyörű.

4045
05:31:07,621 --> 05:31:10,181
Szép vagyok?
Ez fenséges!

4046
05:31:10,661 --> 05:31:12,777
Egy paradicsom.
Szóltunk neki, amikor megláttuk.

4047
05:31:12,981 --> 05:31:15,211
Azonnal szóltam neki:
''Vedd meg ezt a házat.''

4048
05:31:15,421 --> 05:31:18,333
-Nem akarta.
-És mi ragaszkodtunk hozzá.

4049
05:31:18,541 --> 05:31:20,850
-Tehát azt mondtuk: ''Vedd meg''.
-És meggyőzte.

4050
05:31:22,741 --> 05:31:25,699
Nézd azt a gyümölcsöskertet!
Ez új!

4051
05:31:25,901 --> 05:31:28,574
-Még paImfákat is rakott be.
- Elöl?

4052
05:31:28,781 --> 05:31:31,818
Kicsik, de...

4053
05:31:33,341 --> 05:31:37,129
Szép kis összeget kerestél
ezen a projekten, mi?

4054
05:31:37,341 --> 05:31:39,536
Pénzt a barátaimból?

4055
05:31:39,741 --> 05:31:41,572
Soha nem keresel pénzt
barátok közül.

4056
05:31:41,781 --> 05:31:45,217
- Nem, lélekben.
- Lélekben, ugye.

4057
05:31:45,421 --> 05:31:48,970
Az adakozás jegyében
fogadás nélkül.

4058
05:31:50,781 --> 05:31:52,737
De az őrületbe kergetnek.

4059
05:31:52,941 --> 05:31:54,772
A nővéred rosszabb
mint ő.

4060
05:31:55,141 --> 05:31:58,372
Figyeld, mit mondasz
a nővéremről.

4061
05:31:58,901 --> 05:32:00,095
Utánad jövök.

4062
05:32:00,301 --> 05:32:04,260
Azt akarja, hogy a tetőfedők sötétebbek legyenek
szóval a meccs a...

4063
05:32:04,461 --> 05:32:08,818
- Megvannak az okai, igaz?
-Jó, de...

4064
05:32:09,461 --> 05:32:12,055
Az autód alig bírja...

4065
05:32:12,261 --> 05:32:15,059
Kezd kimerülni.
Mint mi.

4066
05:32:15,541 --> 05:32:16,690
CarIo!

4067
05:32:20,101 --> 05:32:22,410
-Francesca!
- Van itthon valaki?

4068
05:32:27,061 --> 05:32:31,293
Figyeld meg, kérlek...
figyelje meg az ívet.

4069
05:32:32,421 --> 05:32:34,810
- Csodálatos.
-Ezt...

4070
05:32:35,941 --> 05:32:38,899
- A gyümölcsöskert.
-A kedvenc helyem.

4071
05:32:39,221 --> 05:32:41,132
Nagyon japán...

4072
05:32:41,341 --> 05:32:42,569
Sara!

4073
05:32:43,261 --> 05:32:45,456
- A lányod férjhez megy?
-Igen.

4074
05:32:47,381 --> 05:32:49,019
boldog vagy?

4075
05:32:50,501 --> 05:32:52,731
-Igen.
-Szóval mondd el.

4076
05:32:52,941 --> 05:32:55,296
Kérte az engedélyedet?

4077
05:32:56,181 --> 05:32:59,651
Megtette.
Nagy tisztelettel.

4078
05:33:00,181 --> 05:33:02,217
Jó gyerek.

4079
05:33:02,701 --> 05:33:03,690
Jó.

4080
05:33:04,661 --> 05:33:06,856
Hajvágásra van szüksége.

4081
05:33:07,421 --> 05:33:08,649
igazad van.

4082
05:33:10,101 --> 05:33:13,571
Nézd meg ezt a nyitást!
Ez csodálatos.

4083
05:33:14,221 --> 05:33:16,610
Remek munka
egy nagy művésztől.

4084
05:33:17,061 --> 05:33:20,610
Olyan vagy, mint BruneIIeschi,
Leon Battista AIberti!

4085
05:33:24,701 --> 05:33:26,851
Egy napon ez a tiéd lesz.

4086
05:33:27,221 --> 05:33:28,540
Köszönöm.

4087
05:33:28,741 --> 05:33:30,572
Menjünk úszni.

4088
05:33:31,501 --> 05:33:33,935
- Egy úszás?
- Öltönyt hozol?

4089
05:33:34,141 --> 05:33:37,258
-Láttad a gyomrom?
- Adj egy darabot.

4090
05:33:37,461 --> 05:33:39,531
Van egy tangam, de...

4091
05:34:02,541 --> 05:34:04,418
Örülünk, hogy sikerült.

4092
05:34:04,781 --> 05:34:06,100
Így vagyunk mi is.

4093
05:34:06,301 --> 05:34:07,973
Itt csodálatos.

4094
05:34:08,181 --> 05:34:10,251
Ezért hívtalak meg.

4095
05:34:11,501 --> 05:34:13,696
-Minden rendben?
-Igen.

4096
05:34:13,941 --> 05:34:16,057
-És te?
- Jó, jó.

4097
05:34:16,781 --> 05:34:18,851
Bízol a lányodéban?
férjhez menni?

4098
05:34:19,061 --> 05:34:20,255
nagyon.

4099
05:34:21,181 --> 05:34:23,820
-Örülsz?
-Igen.

4100
05:34:25,901 --> 05:34:27,129
Minden rendben?

4101
05:34:29,101 --> 05:34:30,819
-Igen.
-Jó.

4102
05:34:36,821 --> 05:34:38,777
Megyek beszélni a fiaddal.

4103
05:34:39,021 --> 05:34:41,489
- Hagylak titeket.
-Iater találkozunk?

4104
05:34:41,701 --> 05:34:43,214
-Viszlát.
-Viszlát.

4105
05:34:46,341 --> 05:34:47,820
Nos?

4106
05:34:52,101 --> 05:34:54,456
-Hogy vagy?
-Finom.

4107
05:34:55,261 --> 05:34:56,853
Jó válasz. tömör,

4108
05:34:57,061 --> 05:34:58,335
röviden.

4109
05:34:59,301 --> 05:35:00,780
Szakállt növeszteni?

4110
05:35:00,981 --> 05:35:02,699
Vagy csak nem borotválkoztál?

4111
05:35:02,901 --> 05:35:04,334
Hogyan nézzek ki?

4112
05:35:04,541 --> 05:35:06,020
Ami számít

4113
05:35:06,221 --> 05:35:09,133
az a lány, akit szeretsz
arra gondol.

4114
05:35:09,781 --> 05:35:10,930
Hogy nem tudom.

4115
05:35:11,141 --> 05:35:12,654
Akkor kérdezd meg tőle.

4116
05:35:13,341 --> 05:35:14,535
Milyen ő?

4117
05:35:15,901 --> 05:35:17,016
Szép?

4118
05:35:18,141 --> 05:35:20,132
-Nagyon.
- Mondtad már neki?

4119
05:35:21,421 --> 05:35:23,537
-Nem könnyű.
-Tudom.

4120
05:35:24,981 --> 05:35:26,414
De mindenképpen mondd el neki.

4121
05:35:26,621 --> 05:35:28,134
Először is mondd meg neki, hogy csinos,

4122
05:35:28,901 --> 05:35:30,573
akkor mondd meg neki, te is.

4123
05:35:30,781 --> 05:35:33,170
- Ez mit jelent?
-Szép vagy.

4124
05:35:33,381 --> 05:35:36,373
A kérdés az, hogy látod-e
jobb szakállal vagy anélkül.

4125
05:35:37,061 --> 05:35:38,858
Vicces?

4126
05:35:39,981 --> 05:35:41,175
Nem hiszem.

4127
05:35:41,421 --> 05:35:44,652
-Felejtsd el a pIan A-t. PIan B.
- Megugrasztja a csontjait?

4128
05:35:44,861 --> 05:35:48,297
Hogyan mondhatnám el az unokaöcsémnek?
ilyesmit csinálni?

4129
05:35:49,701 --> 05:35:50,929
Mi a neve?

4130
05:35:52,581 --> 05:35:54,537
-Ermione.
-Ermione?

4131
05:35:56,541 --> 05:35:57,769
Ugrás a csontjaira.

4132
05:35:57,981 --> 05:36:00,370
Menj innen!
Nem tudtam.

4133
05:36:00,821 --> 05:36:02,618
Tudom, hogy nem tehetted.

4134
05:36:03,021 --> 05:36:06,172
-Engedj el.
- Nem, nem fogom!

4135
05:36:14,181 --> 05:36:16,820
A boldog pár.

4136
05:36:18,461 --> 05:36:21,373
-Olyan szép curIs!
- Hagyd békén, apa.

4137
05:36:21,581 --> 05:36:23,299
Jó, nem nyúlok hozzá.

4138
05:36:23,901 --> 05:36:25,459
Beszélnem kell veled.

4139
05:36:26,781 --> 05:36:28,100
Gyerünk.

4140
05:36:29,981 --> 05:36:31,175
Mi az?

4141
05:36:32,941 --> 05:36:34,340
Sara, szerelmem:

4142
05:36:35,021 --> 05:36:37,489
A FIorence-ben dolgozom,
a könyvtárban.

4143
05:36:37,741 --> 05:36:41,780
A minap láttam egy újságot
1966-tól

4144
05:36:42,301 --> 05:36:44,735
és találtam egy fényképet.
Azt hittem, akarod

4145
05:36:44,941 --> 05:36:47,933
hogy lássa, mit anyukád és apád
Gyerekként úgy nézett ki.

4146
05:36:48,221 --> 05:36:51,497
A szerelemből születtél
két boldog ember között,

4147
05:36:51,781 --> 05:36:53,692
és minden szomorúság
ami utána jött

4148
05:36:53,901 --> 05:36:56,051
semmi közöd nem volt hozzád.

4149
05:36:57,141 --> 05:36:59,814
Próbálom újra kezdeni,
távol mindenkitől.

4150
05:37:00,141 --> 05:37:02,291
Tudom, hogy zavar a jelenlétem,

4151
05:37:02,701 --> 05:37:05,261
és utálok bárkit is zavarni.

4152
05:37:08,381 --> 05:37:09,530
Néhány napja jött.

4153
05:37:16,461 --> 05:37:17,780
Te vagy és anya, igaz?

4154
05:37:20,421 --> 05:37:22,218
A FIorence-ben 1966-ban.

4155
05:37:25,301 --> 05:37:26,654
mit csináljak?

4156
05:37:29,221 --> 05:37:31,291
Attól függ mennyire vagy erős.

4157
05:37:32,221 --> 05:37:35,054
-Örülsz?
-Természetesen!

4158
05:37:38,101 --> 05:37:40,217
Akkor itt az ideje nagylelkűnek lenni.

4159
05:37:43,821 --> 05:37:45,732
Búcsú!

4160
05:38:42,741 --> 05:38:45,130
A SEGÉLY EMLÉKÉRE
FLRENCE ADTA

4161
05:38:45,341 --> 05:38:48,378
OLASZORSZÁGI FIATALOK ÁLTAL
ÉS ABRO AD

4162
05:38:48,581 --> 05:38:50,970
Az 1966-os árvíz után

4163
05:39:12,301 --> 05:39:13,336
Anya!

4164
05:39:15,141 --> 05:39:16,620
GiuIia!

4165
05:39:42,501 --> 05:39:43,650
Sara.

4166
05:39:45,461 --> 05:39:46,780
Anya!

4167
05:39:53,861 --> 05:39:55,579
Anya, van ágyad?

4168
05:39:56,541 --> 05:39:58,657
Igen, az enyém,
de ez kicsi.

4169
05:39:59,021 --> 05:40:00,374
Majd benyomjuk.

4170
05:40:00,981 --> 05:40:03,779
Inkább itt alszom.
Nem érzem, hogy szeretek vezetni.

4171
05:40:04,501 --> 05:40:05,729
- Szia.
-Igen?

4172
05:40:05,941 --> 05:40:08,057
-Le tudnád készíteni a képet?
-Persze.

4173
05:40:11,141 --> 05:40:13,701
Itt van.
Mozgassa közelebb a fejét.

4174
05:40:14,101 --> 05:40:15,659
Mondd, hogy "sajt".

4175
05:40:16,941 --> 05:40:18,169
-Ott.
-Köszönöm.

4176
05:40:18,381 --> 05:40:20,849
- Szívesen.
-Arigato.

4177
05:40:22,061 --> 05:40:23,380
"Arigato."

4178
05:40:25,501 --> 05:40:28,857
Menjünk bevásárolni egy kicsit.

4179
05:40:29,141 --> 05:40:30,813
Az új házamhoz.

4180
05:40:31,341 --> 05:40:32,774
hova mehetünk...?

4181
05:40:33,661 --> 05:40:35,936
Rengeteg cucc van itt.

4182
05:40:36,741 --> 05:40:40,654
Ez lehet kenyérért,
de ez túl szomorú számomra.

4183
05:40:41,021 --> 05:40:43,740
Ezek rendben lennének
a pIate beállításokhoz.

4184
05:40:44,821 --> 05:40:47,210
Nem tudom.
Edényekhez...

4185
05:40:47,421 --> 05:40:49,730
Valami világosabb,
az kiemelkedik.

4186
05:40:51,421 --> 05:40:52,570
Mi ez?

4187
05:40:52,981 --> 05:40:54,619
Öntvény kalap készítéséhez.

4188
05:40:55,701 --> 05:40:58,295
- Megnézhetnénk?
-Persze.

4189
05:40:58,501 --> 05:40:59,650
Köszönöm.

4190
05:41:26,461 --> 05:41:28,531
Ez a híres
"Maestro di Santo Spirito."

4191
05:41:29,221 --> 05:41:32,975
Két testvér festette,
Domenico deI Mazziere fiai,

4192
05:41:33,381 --> 05:41:34,780
AgnoIo és Donnino.

4193
05:41:35,061 --> 05:41:37,655
De én kedvelem Donnino-t
sokkal jobb,

4194
05:41:37,901 --> 05:41:40,290
Szerintem ő festette a babát.

4195
05:41:40,501 --> 05:41:41,729
Nézd meg.

4196
05:41:42,981 --> 05:41:44,380
Ez gyönyörű.

4197
05:41:44,661 --> 05:41:47,380
II Maestro de Ia Conversazzione
di Santo Spirito.''

4198
05:41:47,821 --> 05:41:51,450
És ez az egyik
Maso di Banco legnagyobb művei.

4199
05:41:51,661 --> 05:41:53,299
A kedvencem.

4200
05:41:54,421 --> 05:41:56,571
Ezek a szüzek babákkal...

4201
05:41:58,781 --> 05:42:00,772
Miért kedveled őket annyira?

4202
05:42:04,541 --> 05:42:06,020
terhes vagy!

4203
05:42:06,661 --> 05:42:08,413
Még senki sem tudja.

4204
05:42:15,181 --> 05:42:17,058
Hogyan segíthetek?

4205
05:42:17,981 --> 05:42:19,858
Egy dolgot tehetsz.

4206
05:42:20,301 --> 05:42:22,861
-Mi?
- Fizess értem.

4207
05:42:24,061 --> 05:42:26,416
-Ahol? Hogyan?
-Van egy orgona.

4208
05:42:29,661 --> 05:42:32,255
Évek óta nem játszottam.
nem tudok.

4209
05:42:32,981 --> 05:42:36,337
Ráadásul megvoltunk volna
engedélyt kérni.

4210
05:42:37,301 --> 05:42:38,939
Jó, felejtsd el.

4211
05:42:41,061 --> 05:42:43,291
Csak egyet kérek tőled,

4212
05:42:43,501 --> 05:42:46,220
és nem teheted, mert
engedélyt kell kérnünk?

4213
05:42:47,501 --> 05:42:48,934
Változni akartál

4214
05:42:49,141 --> 05:42:51,860
a világ, és most szüksége van rá
engedélyt a játékra?

4215
05:44:21,461 --> 05:44:22,780
Jobbra.

4216
05:44:24,061 --> 05:44:25,779
Menjünk.

4217
05:44:30,821 --> 05:44:32,812
Még egy?

4218
05:44:33,101 --> 05:44:35,137
Nem. Meghaltam.

4219
05:44:39,461 --> 05:44:40,894
Én tartózkodni fogok.

4220
05:44:49,261 --> 05:44:52,537
Adj kezet,
Kell egy daru.

4221
05:44:53,781 --> 05:44:56,215
-Szia...
-Könnyen.

4222
05:44:57,661 --> 05:45:01,540
-Szia...
-Mit csinálunk?

4223
05:45:02,301 --> 05:45:03,495
Vigyázz.

4224
05:45:05,621 --> 05:45:09,136
így,
itt a kijárat.

4225
05:45:12,861 --> 05:45:13,850
Azonban...

4226
05:45:14,821 --> 05:45:15,651
te

4227
05:45:16,581 --> 05:45:19,812
egy dolgot kell szereznie
egyenesen az elmédben.

4228
05:45:21,101 --> 05:45:23,695
- Kellene?
-Gyerünk.

4229
05:45:25,461 --> 05:45:26,610
én fogok.

4230
05:45:27,181 --> 05:45:31,299
Ne gondolj már a testvéredre
Matteo mint akadály.

4231
05:45:31,621 --> 05:45:34,499
Ha továbbra is rá gondol
mint akadály

4232
05:45:34,701 --> 05:45:36,657
a végén utálni fogod.

4233
05:45:38,501 --> 05:45:39,775
részeg vagy?

4234
05:45:41,141 --> 05:45:42,893
Igen. Jó éjszakát.

4235
05:45:47,421 --> 05:45:48,740
Azonban...

4236
05:45:52,661 --> 05:45:53,889
Azonban.

4237
05:46:05,061 --> 05:46:07,780
- Rendben van.
-Ott volt egy comb.

4238
05:46:07,981 --> 05:46:09,573
Rendetlenséget csináltál.

4239
05:46:21,741 --> 05:46:23,971
Biztos nem jössz
az esküvőre?

4240
05:46:25,261 --> 05:46:27,900
Nem, meglátogatom
amikor a baba megszületik.

4241
05:46:28,541 --> 05:46:29,530
Megígéred?

4242
05:46:31,781 --> 05:46:32,736
Jó.

4243
05:46:39,341 --> 05:46:40,774
Mindig hordod ezeket?

4244
05:46:41,621 --> 05:46:42,770
A naposok?

4245
05:46:45,421 --> 05:46:46,740
Jobban nézel ki anélkül.

4246
05:46:48,621 --> 05:46:50,577
-Viszlát.
- Viszlát édesem.

4247
05:47:29,741 --> 05:47:31,777
-Jó reggelt.
-Reggel.

4248
05:47:32,661 --> 05:47:33,730
-Szia.
-Szia.

4249
05:47:35,781 --> 05:47:36,736
Szia.

4250
05:47:45,301 --> 05:47:46,529
Kérsz ​​egy kávét?

4251
05:47:47,621 --> 05:47:48,974
Igen, köszönöm.

4252
05:47:56,341 --> 05:47:59,697
- Reggeliztél?
-Igen. Egy kis miIk?

4253
05:48:01,621 --> 05:48:02,849
Igen, köszönöm.

4254
05:48:13,981 --> 05:48:15,619
aludtál
a ruháidban?

4255
05:48:15,821 --> 05:48:17,140
Nem, nem aludtam.

4256
05:48:17,981 --> 05:48:20,176
Aggódsz?
valamiről?

4257
05:48:22,621 --> 05:48:23,815
Sara?

4258
05:48:24,221 --> 05:48:25,574
Nem, egyáltalán nem.

4259
05:51:06,661 --> 05:51:08,572
Akkoriban a hajón,

4260
05:51:09,141 --> 05:51:10,574
meg akartalak csókolni.

4261
05:51:10,981 --> 05:51:12,334
Én is.

4262
05:51:21,061 --> 05:51:27,409
NORVÉGIA
2003 TAVASZA

4263
05:51:47,781 --> 05:51:48,975
Kedves bácsi...

4264
05:51:49,181 --> 05:51:51,172
vagy hívjalak apának?

4265
05:51:51,821 --> 05:51:52,776
Mindegy...

4266
05:51:53,141 --> 05:51:55,814
Kedves NicoIa!
Végül sikerült.

4267
05:51:56,981 --> 05:51:58,573
Néha azt hiszem, felismerem

4268
05:51:58,781 --> 05:52:01,454
a nekem leírt helyek
amikor gyerek voltam.

4269
05:52:02,221 --> 05:52:04,177
Lehet, hogy ez csak egy fantázia.

4270
05:52:16,541 --> 05:52:18,771
Jó csinálni dolgokat
azokkal az emberekkel, akiket szeretsz,

4271
05:52:19,061 --> 05:52:20,813
noha Ermione
nagyon makacs

4272
05:52:21,021 --> 05:52:22,818
és mindig meggondolja magát.

4273
05:52:23,301 --> 05:52:24,734
Ők mind ilyenek?

4274
05:52:25,101 --> 05:52:28,252
Miért ne?
hova mész?

4275
05:52:28,661 --> 05:52:29,776
Folytasd!

4276
05:52:30,221 --> 05:52:31,939
Gyerünk, kérlek!
Gyere ide!

4277
05:52:32,141 --> 05:52:35,770
Meggyőztem Ermionét, hogy harcoljon
velem Észak-fokra.

4278
05:52:36,381 --> 05:52:39,578
Meg van rémülve,
de megspórolunk három napot.

4279
05:53:17,661 --> 05:53:21,097
Látom az éjféli napot
a láthatárra esik,

4280
05:53:21,541 --> 05:53:23,657
de aztán leáll
és soha nem éri el a tengert.

4281
05:53:24,341 --> 05:53:27,094
Emlékszem apámra,
anyám és te,

4282
05:53:27,861 --> 05:53:29,931
hogy mindig mondod
hogy minden gyönyörűI.

4283
05:53:30,261 --> 05:53:33,856
Szerintem igazad van.
Minden nagyon szép.